Пробиваете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И вот человек - скопление клеток - в свою очередь пробивает себе путь к более обеспеченному и разнообразному существованию, объединясь с другими людьми. |
Man, on his part, composed as he was of self-organizing cells, was pushing himself forward into comfort and different aspects of existence by means of union and organization with other men. |
Sir, feed from the keyhole can barely penetrate the cloud cover. |
|
И когда он уже готов спрыгнуть, тучи расступаются, и пробивается луч света. Его ударило, как лучом прожектора. |
And, just as he was about ready to jump, skies open up, and there's this ray of light hit him like a spotlight. |
Разница здесь заключается в том, что первая линия пробивается до BB, а не после него, что дает лучшую правую маржу и более низкую стоимость 11. |
The difference here is that the first line is broken before BB instead of after it, yielding a better right margin and a lower cost 11. |
Легкое стрелковое оружие нашу броню не пробивает, так что не тратьте на них время. |
The light guns can't penetrate our armor so don't bother with them. |
Во время боя снаряд из рейлгана пробивает корпус корабля, обезглавливая Гарви. |
During the battle, a railgun round penetrates the hull, decapitating Garvey. |
Проникающая, или открытая, травма головы возникает, когда предмет проникает в череп и пробивает твердую мозговую оболочку, внешнюю оболочку, окружающую мозг. |
A penetrating, or open, head injury occurs when an object pierces the skull and breaches the dura mater, the outermost membrane surrounding the brain. |
В этот миг он осознал, что сквозь трещины в статуях пробивается яркий свет. |
Only then did he see the shining lights gleaming through the cracks that criss-crossed the statues. |
Or do we just throw our weight around? |
|
Кинсила-320-Зет пробивает броню с расстояния 360 метром. |
The Kinsella 320Z, been known to pierce body armor at 400 yards. |
Брасс пробивает работников, бывших и действующих. |
Brass is running down all the employees past and present. |
Он пробивается через кишащие химерами шахты и здания, в конце концов выясняя местонахождение Натали и Рейчел. |
He fights his way through Chimeran infested mines and buildings, eventually learning the location of Natalie and Rachel. |
С помощью только генерала догсбоди Шона Ягга, Маграт пробивается через проникший замок. |
Aided only by general dogsbody Shawn Ogg, Magrat fights her way through the infiltrated castle. |
Прежде чем они доберутся до места назначения, инопланетный робот пробивает корпус решительного. |
Before they reach their destination, an alien robot breaches the Resolute's hull. |
Корабль пробивается сквозь волны, то поднимаясь, то ныряя вниз, его обшивка скрипит. |
Oh, the ship ploughs through the waves, rising and plunging, her timbers creak. |
Дырки, через которые к нам пробивается божественное сияние. |
Holes through which the light of the heavens shine. |
Он пробивает череп и высасывает из мозга все соки. |
They crack open skulls and feed on brain juice. |
Penetrates plate at 200 yards. |
|
Винтовочная пуля разбивает заднее стекло, задев ухо жертвы, пробивает приборную панель и застревает в блоке цилиндров. |
A 30-30 bullet smashes the back window, grazes the victim's ear, penetrated the dashboard, coming to rest in the engine block. |
Пять лет спустя трое выпускников кадетского корпуса находятся в районе Трост, примыкающем к стене розы, когда колоссальный Титан пробивает городские ворота. |
Five years later, the three cadet graduates are positioned in Trost district adjacent to Wall Rose when the Colossal Titan breaches the city gate. |
Мы танцуем всю ночь, пока сквозь занавески не пробивается солнце. |
We dance all night... till the sun shines through the curtains. |
Мы пробиваем его место проживания |
We're running down his place of residence. |
Pop in some holes, you got showers. |
|
Итак, представьте: вы пришли на работу в середине ночи по марсианскому времени, а сквозь окна пробивается свет, это уже само по себе странно. |
If you think that right now, you've come to work and it's the middle of the Martian night and there's light streaming in from the windows that's going to be confusing as well. |
Колоссальный звездолет пробивает крышу и похищает доктора и, случайно, Глорию. |
A colossal starship drills through the roof and abducts the doctor and, by accident, Gloria. |
Бронебойный снаряд М995 имел высокую точность и пробиваемость цели, но был в восемь раз дороже, чем М855. |
The M995 armor-piercing round had high accuracy and target penetration, but was eight times more expensive than the M855. |
Colwyn breaches the dome and finds Lyssa. |
|
Когда он дотрагивается до одного из них, существо выскакивает, пробивает его шлем и прикрепляется к его лицу. |
When he touches one, a creature springs out, breaks through his helmet, and attaches itself to his face. |
Находка Bild пробивает зияющую дыру в российских аргументах, поэтому можно ожидать от Кремля оспаривания подлинности документа или утверждений, что он был неверно интерпретирован. |
The Bild revelations knock a gaping hole in the Russian argument, so the Kremlin can be expected to challenge the authenticity of the document or argue that it has been misinterpreted. |
Итак, Бывшие выступают на разогреве у Отом Чейз, и ваш сингл пробивается на вершину кантри чартов. |
So, The Exes opening for Autumn Chase as your single makes its way up the country charts. |
But the girl does while punching tickets. |
|
Установка для ширины пробелов считывается с цилиндра и пробивается на ленту наборщиком, как только строка сделана. |
The setting for the spaces width is read from the cylinder and punched to the tape by the typesetter, once the line is done. |
И тогда я заметил, что одна рабыня рьяно пробивается ко мне, нетерпеливо расталкивая толпу. |
Then I saw that one slave in particular was struggling through the crowd towards me, pushing the others aside in her haste. |
Перфорация-это процесс резки, который пробивает несколько небольших отверстий, расположенных близко друг к другу в плоской заготовке. |
Perforating is a cutting process that punches multiple small holes close together in a flat workpiece. |
Обычная, не бронебойная пуля как правило пробивает такой справочник на дюйм-другой не более. |
Most non-armor-piercing bullets will only penetrate a phone book to a depth of an inch or two. |
Ситуация усугублялась низким качеством боеприпасов, что объясняет меньшие показатели пробиваемости по сравнению с Пак 35/36. |
The situation was aggravated by low ammunition quality, which explains smaller penetration figures compared to the PaK 35/36. |
It's a rapid penetration to get a charge through the hole. |
|
На следующем графике изображена область, в которой цена пробивает нижнюю линию тренда (поддержку); в этой области вы можете разместить ордер на продажу. |
The chart below demonstrates the area where price breaks the lower support trend line and where you should place the sell order. |
Один из методов торговли с использованием этой фигуры заключается в том, чтобы открывать длинную позицию в тот момент, когда цена пробивает линию шеи. |
One of the ways to trade a double bottom pattern is to enter a long position once the price breaks through the neckline of the pattern. |
Оказавшись в лагере, том и Элли расстались. Райли пробивается к разбитому СВВП, обнаруживая раненого пилота. |
Once at the camp, Tom and Ellie split up. Riley fights his way to a crashed VTOL, discovering an injured pilot. |
Закрыт настолько, что свет уличного фонаря на углу едва пробивается сюда. |
So hidden it is that the light from the corner street lamp scarcely touches it. |
Мы все пробиваемся к ясности в мире, который противостоит нашему изучению. |
We are all struggling for definition in a world that resists our inquiries. |
Он пробивается с боями через весь континент, тем самым уничтожая другие республики. |
He'd steamroll the entire continent, and he'd butcher the other republics. |
Нежна, мягка, но как разяща! Вонзается в мозг, пробивает, буравит решимость. |
Soft, soft, but how piercing! boring and drilling into reason, tunnelling through resolution. |
I want you to look how the moonlight cuts through the trees. |
|
You wait for him to drop it, you come across with the right. |
|
Он гарантированно пробивает активную броню с шести до пятнадцати сантиметров и щиты до 4,6 гигаджоулей. |
It's guaranteed to cut through reactive armor in the six through 15 centimeters range and shields to 4.6 gigajoules. |
You ever see a match-grade round traveling 3,000 feet per second go through a window? |
|
Working your way through college. |
|
Находишь другой потолок, пробиваешь его, и так из раза в раза пробиваешь потолки. |
And you're gonna find another ceiling and you got to bust through that one, and you just got to keep hammering ceilings. |
Ты срываешься с места, несешься по улице, пробиваешься к какому-нибудь дому, имеешь дело с жаром, помогаешь людям. |
You go tearing out of the firehouse, go down the street and fight your way into some building dealing with that heat, helping people, you know. |
— Но вы пробиваетесь вперед и принимаете решения. |
“But you'll go ahead and make decisions.” |
Анна убеждает губернатора Квана направить против Лондона противотракционистский воздушный флот, но Медуза уничтожает флот и пробивает брешь в стене щитов. |
Anna convinces Governor Kwan to launch the Anti-Tractionist airship fleet against London, but MEDUSA destroys the fleet and blasts a hole through the Shield Wall. |
Кто-то пробивает арахисовое масло. |
Someone's ringing up peanut butter. |
Рядом с одним из секторных отверстий пробивается дополнительное отверстие для определения начала пути. |
An additional hole is punched near one of the sector holes to identify the start of the track. |
We're tunneling through the Earth. |
|
Революционное потрясение вызывает в нем трещины, сквозь которые пробивается верховная власть народа. |
Revolutionary agitations create fissures there, through which trickles the popular sovereignty. |
Каждый раз, когда жук пробивает туннель в дереве, начинается язва. |
Each time a beetle tunnels into a tree a canker is initiated. |
