Нерешенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неустроенный, неурегулированные, нестабильной, незаселенными, неспокойной, выбила из колеи, непринятым еще
However, the remaining tasks are not easy ones. |
|
Под нерешенные проблемами я подразумевал этого черного парня на всех фотографиях. |
I mean unresolved issues involving the black guy in all these photographs. |
Эти цифры указывают на то, что вполне уместно рассматривать теории заговора до тех пор, пока не будут получены ответы на нерешенные вопросы. |
These numbers indicate that it is appropriate to consider conspiracy theories until outstanding questions are answered. |
Но если у тебя остались нерешённые сердечные дела, пожалуйста, не приноси их домой. |
But if you have... any unresolved emotional business please don't bring it home with you. |
По мнению Израиля, такие нерешенные вопросы могут и должны улаживаться непосредственно двумя сторонами и лишь по согласованным каналам. |
Israel feels that such outstanding issues can and should be settled directly between the two sides and only through the agreed channels. |
По его мнению, участие всех заинтересованных сторон, включая представителей Соединенных Штатов Америки, позволит разъяснить все оставшиеся нерешенные вопросы. |
He envisaged that participation of all parties concerned, including those from the United States of America would clarify any remaining concerns. |
Однако нерешенные вопросы территориальной целостности вновь вышли на первый план в Южной Осетии и Абхазии в результате южноосетинской войны 2008 года. |
However, unresolved territorial integrity issues have again risen to the forefront in South Ossetia and Abkhazia as a result of the 2008 South Ossetia War. |
Я начинаю подраздел о добросовестном использовании обложек записей, потому что, честно говоря, есть нерешенные разногласия по этому вопросу. |
I'm starting a subsection on fair use of record covers because, frankly, there is unresolved contention on this issue. |
Гипотеза простого Близнеца и гипотеза Гольдбаха - две нерешенные проблемы в теории чисел. |
The twin prime conjecture and Goldbach's conjecture are two unsolved problems in number theory. |
Низкие показатели и нерешенные проблемы в области СРЗ связаны с небезопасными абортами. |
Low CPR and unmet needs are linked with unsafe abortion. |
Однако другие нерешенные вопросы вряд ли удастся урегулировать до отъезда из Руанды 19 апреля моего Специального представителя. |
But it appears unlikely that the other outstanding issues can be resolved by the time my Special Representative leaves Rwanda on 19 April. |
Но существует и огромная область технологий намного более предсказуемых, потому что разным системам свойственны разные наклонности, нерешённые проблемы, тенденции. |
But there's actually a large aspect of technology that's much more predictable, and that's because technological systems of all sorts have leanings, they have urgencies, they have tendencies. |
Вместо этого сомнительная диагностическая валидность означает, что существуют нерешенные проблемы с тем, как DSM-5 классифицирует и определяет шизоаффективное расстройство. |
Instead, questionable diagnostic validity means there are unresolved problems with the way the DSM-5 categorizes and defines schizoaffective disorder. |
Несмотря на эти нерешенные вопросы, Украина была готова подписать соглашение в его нынешнем виде. |
Despite those outstanding issues, Ukraine was ready to sign the agreement as it stood. |
Между Приднестровьем и Молдовой существуют нерешенные пограничные вопросы. |
There are unsettled border issues between Transnistria and Moldova. |
Когда Харрис проснулся позже в тот же день, Найланд считает, что нерешенные проблемы из его прошлого вступили в игру, и он, возможно, решил пока не продолжать поездку в Сиэтл. |
When Harris woke up later that day, Nyland believes, the unresolved issues from his past came into play and he may have decided not to continue to Seattle just yet. |
Думаешь, у меня имеются нерешенные проблемы, и ты и есть нерешенная проблема. |
You think I have unresolved issues, and you are the unresolved issues. |
Ведь как уличные собаки, которые размножались в течение многих лет в Бухаресте, так же увеличивались нерешенные проблемы Румынии. |
For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania's unsolved problems. |
Well, let's just say that there are some unsolved issues. |
|
Есть еще серьезные, нерешенные проблемы, связанные с генной терапией. |
There are still serious, unsolved problems related to gene therapy. |
Но есть и те, кто осознанно не желают покидать мир в основном, из-за нерешеннных в жизни проблем |
But there are others who intentionally refuse to leave mostly due to unresolved problems during their lifetime |
Эволюция миграции у животных представляется сложной и трудной темой со многими нерешенными вопросами. |
The evolution of migration in animals seems to be a complex and difficult topic with many unanswered questions. |
Был нерешенным вопрос после вскрытия касательно того, почему Френсис имел защитные раны на левой руке, а не на правой если он правша. |
There was an outstanding question from the postmortem as to why Francis had defensive injuries on his left hand, not his right when he was right-handed. |
Значит, у тебя есть нерешённая проблема, которую ты не хочешь решать. |
It's because you have something unresolved in your life that you're not dealing with. |
И у нас ещё есть куча нерешенных вопросов |
And then we have a lot more blank pages. |
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы. |
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues. |
Попытки доказать это привели к существенному развитию теории чисел, и со временем последняя теорема Ферма получила известность как нерешенная проблема в математике. |
Attempts to prove it prompted substantial development in number theory, and over time Fermat's Last Theorem gained prominence as an unsolved problem in mathematics. |
Остаются нерешенными некоторые старые разногласия, а в международной повестке дня все время появляются новые проблемы. |
Some old disputes remain unresolved, and an array of new problems continues to enter the international agenda. |
Сегодня медресе значительно улучшились—но проблемы, связанные с их финансированием, учебными планами и методиками преподавания, остаются в значительной степени нерешенными до сих пор. |
Today, madrasahs have improved significantly—but challenges pertaining to their funding, curricula and teaching methodologies remain largely unsolved till today. |
Мы предлагаем сторонам и далее занимать такую позитивную и конструктивную позицию в целях достижения договоренности по нерешенным вопросам. |
We invite the parties to continue to display that positive and constructive attitude, in order to reach an understanding on pending issues. |
It's out of a fear of my abandonment issues. |
|
Есть только один способ им помочь - уладить их нерешенные проблемы. |
There is only one way to help them, and that is to resolve what they left unsettled. |
Я хочу еще раз подчеркнуть, что в этом состоит единственный нерешенный вопрос отношений Хорватии с МТБЮ. |
I want to re-emphasize the point that this is the only outstanding issue that exists between Croatia and the ICTY. |
Другой основной нерешенной проблемой в биологии является биологическая основа старения. |
Another basic unresolved problem in biology is the biologic basis of aging. |
Затем, с 1970-х по 1990-е годы, космологи работали над характеристикой особенностей Вселенной Большого Взрыва и решением нерешенных проблем. |
Then, from the 1970s to the 1990s, cosmologists worked on characterizing the features of the Big Bang universe and resolving outstanding problems. |
Битва долго оставалась нерешенной. |
The battle remained undecided for a long time. |
Ожидалось, что на этом совещании будут окончательно решены остающиеся нерешенными в Киото вопросы. |
It had been expected that the remaining issues unresolved in Kyoto would be finalized at this meeting. |
Заключение романа, в котором Кандид окончательно отвергает оптимизм своего наставника, оставляет нерешенным, какую философию должен принять главный герой вместо него. |
The conclusion of the novel, in which Candide finally dismisses his tutor's optimism, leaves unresolved what philosophy the protagonist is to accept in its stead. |
Вопрос о происхождении Софи остается нерешенным, поскольку никто из них не имеет ни малейшего представления, действительно ли они ее отец. |
The issue of Sophie's parentage is left unsettled, as none of them have any idea whether they are actually her father. |
Но одна проблема осталась нерешенной, потому что нарисованный фронтон более чем на 2 метра шире, чем фактический наискос Аполлона. |
But one problem persisted unsolved, because the drawn pediment is over 2 meters wider than the actual one of the naiskos of Apollo. |
Части, что не принадлежат соответствовали трем разным нерешенным убийствам. но задний план никогда не соответствовал. |
The parts that don't belong were matched to three different unsolved homicide victim photos, but the background never matched anything. |
Нельзя позволить, чтобы многочисленные нерешённые проблемы евро, разрушили ЕС. |
The euro’s many unresolved problems must not be allowed to destroy the EU. |
Бюджетные вопросы оставались нерешенными, и узкие временные рамки съемок Сазерленда были названы в качестве причин остановки производства. |
Budgetary issues remained unresolved and Sutherland's narrow time frame for filming were cited as reasons for halting production. |
Прогресс, достигнутый КОПУОС, позволяет надеяться на дальнейшую активизацию его деятельности по рассмотрению нерешенных вопросов. |
The progress achieved by that Committee gave rise to expectations for further enhancing its activities in addressing outstanding issues. |
В своей речи на Международном конгрессе математиков в 1900 году Дэвид Гильберт изложил список из 23 нерешенных задач в области математики. |
In a 1900 speech to the International Congress of Mathematicians, David Hilbert set out a list of 23 unsolved problems in mathematics. |
Несмотря на эти успехи, остается еще много нерешенных проблем. |
In spite of these successes, there are still many problems that remain to be solved. |
Однако до сих пор ни одна теория Великого объединения не была успешно сформулирована для описания этого процесса, и великое объединение остается нерешенной проблемой в физике. |
However, no Grand Unified Theory has yet been successfully formulated to describe this process, and Grand Unification remains an unsolved problem in physics. |
Он предложил провести референдум по этому вопросу, но это не нашло поддержки у Асквита, и избирательное право женщин оставалось нерешенным до 1918 года. |
His proposed solution was a referendum on the issue, but this found no favour with Asquith and women's suffrage remained unresolved until 1918. |
Министр иностранных дел Южной Африки пик бота категорически отверг резолюцию, сославшись на нерешенный вопрос о кубинских связях. |
South African foreign minister Pik Botha flatly dismissed the resolution out of hand, citing the unaddressed issue of Cuban linkage. |
Это утверждение в конечном счете стало одной из самых заметных нерешенных проблем математики. |
The claim eventually became one of the most notable unsolved problems of mathematics. |
Без сомнения, в таком мире не было ни безработицы, ни нерешенных социальных проблем. |
No doubt in that perfect world there had been no unemployed problem, no social question left unsolved. |
Вы бодрствуете в нерешенный час. |
You're awake at an unsettled hour. |
Мы безоговорочно поддерживаем Судан и его руководство и считаем необходимым создать условия, благоприятствующие урегулированию всех нерешенных вопросов. |
We fully support the Sudan and its leadership and stress the need to create favourable conditions conducive to a settlement of all pending issues. |
Я повторно вставляю тег POV, и он не должен быть удален, пока эти проблемы остаются нерешенными. |
I am reinserting the POV tag and it should not be removed while these issues remain unresolved. |
А поскольку в Фортье оставались и другие нерешенные проблемы, это усугубляло положение дел с акциями American Cyanamid, которые и так оказались выставленными в невыгодном свете. |
As the problems at Fortier continued, however, the situation added to the generally unfavorable light in which American Cyanamid shares were then being regarded. |
И снова нужны существенные прорывы в технологии, технологии для топливного бака, технологии для производства водорода, транспортировки водорода и хранения водорода - в корне нерешенные задачи. |
And both again need substantial breakthroughs in technology, fuel cell technology, hydrogen production technology, transportation of hydrogen and storage of hydrogen, fundamentally unresolved issues. |
Из-за нерешенных социальных, политических и национальных конфликтов немецкие земли были потрясены революцией 1848 года, направленной на создание единой Германии. |
Because of unsolved social, political, and national conflicts, the German lands were shaken by the 1848 revolution aiming to create a unified Germany. |
Вопрос о том, что делать с останками, скопившимися на муросских кладбищах, до сих пор оставался нерешенным. |
The problem of what to do with the remains crowding intra muros cemeteries was still unresolved. |
- нерешенные вопросы - outstanding issues
- нерешенные транзакции - unsettled transactions
- все нерешенные вопросы - all outstanding issues
- другие нерешенные вопросы - other outstanding issues
- до сих пор нерешенные - are still unresolved
- любые нерешенные вопросы - any outstanding issues
- некоторые нерешенные вопросы - some outstanding issues
- нерешенные проблемы, связанные с - unresolved problems with
- нерешенные вопросы включают - outstanding issues include
- Основные нерешенные вопросы - key outstanding issues
- нерешенные конфликты - unsolved conflicts
- решить любые нерешенные вопросы - resolve any outstanding issues
- нерешенные вопросы, связанные с - outstanding issues related
- оставшаяся нерешенные вопросы - remaining outstanding issues
- нерешенные вопросы из - pending issues from the
- нерешенные вопросы между - outstanding issues between
- нерешенные вопросы реализации - outstanding implementation issues
- нерешенные вопросы с - pending issues with
- нерешенные вопросы с целью - outstanding issues with a view
- нерешенные вопросы, касающиеся - outstanding issues regarding
- нерешенные проблемы - unresolved problems
- решить нерешенные вопросы - solve outstanding issues
- обсудить нерешенные вопросы - discuss outstanding issues
- решить все нерешенные вопросы - resolve all outstanding issues