Пробуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем, еще теша себя слабой надеждой, они пробуют обратиться в другие магазины в центре Лондона. |
They try at other shops in the interior of London, with faint sickening hopes. |
Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос: они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики, чтобы вернуть свои курчавые волосы. |
Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair, and they're cutting off years and years of dry, damaged ends in order to restore their natural curl pattern. |
Они пробуют химиотерапию, но скорость деления клеток слишком высока. |
They try chemo, but the cell replication rate is just too high. |
Чтобы помочь людям, не имеющим постоянный доступ к продуктам питания, особенно больным диабетом, структуры социального обеспечения пробуют разные подходы, в том числе открытие бесплатных столовых в пунктах первой помощи и распространение карт с расположением пунктов бесплатного питания. |
For people who do not have a steady supply of food, especially those who are diabetic, safety net systems are experimenting with a variety of solutions, including food pantries at primary care clinics and distributing maps of community food banks and soup kitchens. |
Но если они имеют это, они пробуют потратить впустую это в способе, которым они предпочитают. |
But if they have it they try to waste it in the way they prefer. |
Пиккон прибывает, чтобы остановить Джанембу, в то время как Гоку и Вегета снова пробуют слияние, на этот раз успешно выполняя окончательное слияние в Гогету. |
Pikkon arrives to stall Janemba while Goku and Vegeta try the fusion again, this time successfully performing the ultimate fusion into Gogeta. |
Во время игры Дети пробуют новые вещи, решают проблемы, изобретают, создают, тестируют идеи и исследуют их. |
During play children try new things, solve problems, invent, create, test ideas and explore. |
Иногда таксисты в Индии пробуют подобную аферу, когда клиенты требуют некоторую сдачу назад. |
Sometimes cab drivers in India try a similar con, when customers require some change back. |
Он, Девушка Буэна и Фли пробуют старые школьные методы, но безрезультатно. |
Him, Buena Girl, and Flea try old-school methods, but to no avail. |
Том и Линетт пробуют эту новую технику для решения своих проблем, которая заключается в том, чтобы заниматься сексом каждую ночь в течение месяца. |
Tom and Lynette are trying this new technique to solve their problems, which is to have sex every night for a month. |
They're test-driving out my new micro-brew, doctor Dan's summertime snickerdoodle ale. |
|
Тем временем в соседнем фермерском доме несколько парней пробуют шоу, которое они будут исполнять во время вечеринки. |
Meanwhile, in a nearby farmhouse, some guys are trying out the show they will perform during the party. |
Здесь два друга пробуют некоторые упражнения с помощью двух культуристов перед встречей с корейским комиком и упражняются вместе с ним. |
Here, the two friends try some exercise with the help of two bodybuilders before meeting Korean comedian and exercise with him as well. |
Добровольцы проекта пробуют новостные сюжеты, чтобы извлечь минимальное и максимальное число жертв среди гражданского населения. |
Project volunteers sample news stories to extract minimum and maximum numbers of civilian casualties. |
Некоторые думают спастись на юг, на Кавказ, пробуют пробраться куда-нибудь подальше. |
Some think of saving themselves in the south, in the Caucasus, of trying to get somewhere further away. |
The truth is that primitive tribes tend not to follow the latest fashions. |
|
Когда двое давно не танцуют вместе, и пробуют научиться, сначала лучше учиться с новыми партнерами. |
When two people haven't danced together for a while and they try to learn, it's actually better to learn with a new partner first. |
Это-то, что они пробуют восстановить теперь. |
That's what they're trying to repair now. |
Модифицированная диета Аткинса снижает частоту приступов более чем на 50% у 43% пациентов, которые ее пробуют, и более чем на 90% у 27% пациентов. |
The modified Atkins diet reduces seizure frequency by more than 50% in 43% of patients who try it and by more than 90% in 27% of patients. |
Люди имеют различные жалобы и пробуют много средств для устранения признаков и симптомов. |
Individuals have varied complaints and try many remedies for signs and symptoms. |
Поэтому нам нужны решения, и эти люди, которые играют в игру, пробуют различные решения. |
So we need the solutions and these people, playing the game, they are trying out different kinds of solutions. |
И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве. |
And all who study these mysteries try their hand at spells. |
During the lunch, everyone tries the pie Bree has brought. |
|
Большинство здоровых участников пробуют карты из каждой колоды, и после примерно 40 или 50 выборов они довольно хорошо прилипают к хорошим колодам. |
Most healthy participants sample cards from each deck, and after about 40 or 50 selections are fairly good at sticking to the good decks. |
Однако границы не фиксируются, и некоторые лодки размывают категории, поскольку новые дизайнеры пробуют различные схемы и комбинации. |
However, the boundaries are not fixed, and some boats blur the categories as new designers try out different arrangements and combinations. |
Они пробуют гедонистическую жизнь почетных пассажиров на борту межзвездных кораблей пустоты и в конце концов прибывают на планету Белшазар. |
They sample the hedonistic life of the Honored Passengers aboard the interstellar Void Ships and eventually arrive on the planet Belshazaar. |
Там друзья пробуют уличную еду, такую как тарантул, танцуют с другими иностранцами, заплетают косы, делают тайский массаж и ходят по магазинам. |
There, the friends try street food such as tarantula, dance with other foreigners, braid their hair, have some thai massage and go shopping. |
Они все пробуют насекомых, что очень вкусно, к их удивлению. |
They all try the insects, which is delicious to their surprise. |
Люди с высокой пищевой неофобией не только не хотят пробовать новую пищу, но и оценивают новые продукты, которые они пробуют, как более низкие, чем неофилы. |
Not only do people with high food neophobia resist trying new food, they also rate new foods that they do try as lower than neophilics. |
Я думаю, они построили летательную машину и пробуют летать. |
I believe they've built a flying-machine, and are learning to fly. |
В студии Universal друзья пробуют немного прыжков с парашютом, прежде чем выйти из парка развлечений. |
At Universal Studios, the friends try some skydiving experience before they exit the amusement park. |
На регуляторы его еще не поставили - пробуют захватить врасплох. |
They haven't got him fixed with controls yet, and they're trying to catch him off guard. |
Люди случайно пробуют, и все закручивается, как спираль... А когда деньги кончаются, они добывают их, совершая преступления. |
The users start off casual, then the addiction spirals... and they end up funding their habit through crime. |
Они пробуют их отличать. |
They try to differentiate it. |
Ты думаешь, что они за 100 шагов от тебя, а они уже пробуют твою печёнку. |
You think you got it 100 feet away, and it's already chewing on your liver. |
Люди после вечерних и заочных школ, а их, образованных людей, пробуют держать в темноте и отупении. |
People have gone to school, evening classes, part-time... and still they try to keep them in the dark. |
Друзья отправляются в деревню этнических меньшинств на севере страны, где они пробуют местный кофе, известный в Таиланде. |
The friends travel to an ethnic minority village in the north, where they go try some local coffee that is famous in Thailand. |
Ашминов и Бамбам пробуют поблизости традиционные блюда тайской кухни, а также коктейли и жареных насекомых. |
Ashminov and BamBam try out some traditional Thai food nearby as well as smoothies and some fried insects. |
Они читают, чтобы расширить кругозор, консультируются с коллегами и экспертами, пробуют новые стратегии, спрашивают совета и размышляют. |
They read to extend their knowledge, consult with colleagues or domain experts, try out new strategies, solicit feedback and reflect. |
Они приходят, пробуют поездить пару дней, но у них не выходит, потому они уходят. |
They come, try to ride a couple days, they can't hack it, so they go. |
Забавные Люди Над Развлечениями Пробуют Песни. |
Funny People Over Entertainment Try Songs. |
Химики просто пробуют химические вещества наугад, пока не найдут тот, который даст желаемый эффект. |
Chemists simply try chemicals at random until they find one with the desired effect. |
Цифры отличные, но люди пока что пробуют. |
No, they were great, but that's just people sampling it. |
В общем, аналитики пробуют некий арифметический алгоритм деления по модулю два. Здорово звучит. |
So, anyway, the analysts are trying something called modulo-2 arithmetic, which sounds very cool. |
