Проверено специалистом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проверенный пользователь PayPal - verified PayPal member
проверено - tested
завершены и проверены - completed and verified
зубы проверены - teeth checked
использует проверенные - uses proven
проверенные данные - audited data
проверено и подтверждено - checked and verified
проверенные методы - tested methods
проверенное доверие - proven credibility
уже проверено - was already checked
Синонимы к проверено: проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
специалист по бюджетным вопросам - budget officer
ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы - media boutique
специалист по операционному планированию - operational planner
специализированный учет - specialized accounting
Специалист или неквалифицированные - skilled or unskilled
специалист контакт - contact specialist
специализированная программа - specialized program
рабочий с узкой специализацией - detail labourer
специализированные проекты - specialised projects
соответствующие области специализации - respective areas of specialization
Гильдия состояла из опытных и проверенных специалистов в своей области ремесла. |
The guild was made up by experienced and confirmed experts in their field of handicraft. |
Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО. |
The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists. |
Гильдия состояла из опытных и проверенных специалистов в своей области ремесла. |
Does the philosophy of science discussion of verifiably versus falsifiably come into play at all? |
Информация о метеорите проверена и перепроверена множеством самых разных специалистов, в том числе и независимых. |
The meteorite data was confirmed and reconfirmed by countless specialists. Including civilians. |
Эти две статьи были проверены и опубликованы в полном объеме в мае 1995 года в журнале Анналы математики. |
The two papers were vetted and published as the entirety of the May 1995 issue of the Annals of Mathematics. |
Экземпляр более специализированного элемента может использоваться, если это допускается более общим элементом. |
An instance of the more specific element may be used where the more general element is allowed. |
В соответствии с договором посылаем Вам новую дискету, проверенную нами. |
As agreed, we are sending you a new, tested diskette. |
Затем похищенные данные «отмыли» посредством сайтов, специализирующихся на утечках информации, таких как WikiLeaks и DCLeaks, причем последняя, по словам исследователей проблем безопасности в киберпространстве, использовалась ГРУ. |
From there, the plundered files were laundered through online leak sites like WikiLeaks and DCLeaks, the later of which, cybersecurity researchers say, is a front for the GRU. |
Reynolds has an alibi that checks out, all right? |
|
Если мы перельём кровь, не проверенную на ВИЧ и гепатит, мы прямо нарушим правила Управления по контролю. |
If we transfuse blood that hasn't been screened for HIV and hepatitis, we are in direct violation of FDA guidelines. |
It's a time honored tradition. |
|
Проверенная временем тактика со времен Ганнибала и Карфагена. |
A time-tested tactic since Hannibal of Carthage. |
Only we will say to our true friends. |
|
Заявление свидетеля - алиби для Хайнса, другой подозреваемый, все проверено. |
Witness statement giving hines an alibi, another suspect. All of which checks out. |
Высококачественные цветные копировальные аппараты, способные работать с большими циклами работы и широкоформатной печатью, остаются более дорогостоящей специализацией для типографий и дизайнерских мастерских. |
Higher-end color photocopiers capable of handling heavy duty cycles and large-format printing remain a costlier specialty for print and design shops. |
Магазины грампластинок, специализирующиеся на прогрессивном роке, появились в крупных городах. |
Record stores specialising in progressive rock appeared in large cities. |
Именно в это время он решил специализироваться на духовых инструментах, особенно на саксофоне и кларнете. |
It was during this time that he decided to specialize in wind instruments, especially the saxophone and clarinet. |
Хотя они были полностью проверены всего за несколько часов до нападения, офицеры использовали факельные батареи, чтобы доказать схемы. |
Although tested fully just a few hours before the attack, officers used torch batteries to prove the circuits. |
Результатом является более качественная коллекция открытых ключей, и каждый ключ был проверен по электронной почте с очевидным владельцем ключа. |
The result is a higher quality collection of public keys, and each key has been vetted by email with the key's apparent owner. |
И то, и другое намного превосходит самые высокие проверенные возрасты в истории. |
Both far exceed the highest verified ages on record. |
Благодаря ее работе ежемесячные архивы FAC могут быть проверены на наличие газа, который был передан с проблемами поиска источников и, возможно, нуждается в пересмотре GA. |
Thanks to her work, the monthly FAC archives can be checked for GAs that were passed with sourcing issues and may need a GA review. |
Современное понимание и переосмысление, с другой стороны, может быть просто причудой или фазой, которая не была так проверена. |
Modern understanding and reinterpretation, on the other hand, may be merely a fad or a phase which hasn't been so tested. |
Эти усилия позволили выявить ключевых поставщиков услуг, которые были технически проверены и проверены для предоставления этих передовых услуг проникновения. |
This effort has identified key service providers which have been technically reviewed and vetted to provide these advanced penetration services. |
Мое собственное компромиссное решение состояло бы в том, чтобы установить связь с ОРС для других внешних ресурсов, которые были проверены сотрудниками ОРС. |
My own compromise solution would be to have a link to the ODP for other external resources, which have been validated by ODP staff. |
Как SRS, так и программное обеспечение должны быть проверены. |
Both the SRS and the software must be validated. |
Подразделение по переработке жидких продуктов Альфа Лаваль было поглощено Tetra Pak, а подразделение, специализирующееся на производстве молочных продуктов, было организовано отдельно как Alfa Laval Agri. |
Alfa Laval's liquid processing unit was absorbed into Tetra Pak and the unit specialising in dairy production machinery was organised separately as Alfa Laval Agri. |
Специализированным патогеном на I. aquatica является оомицет Albugo ipomoeae-aquaticae, хотя его ареал ограничен Южной и Юго-Восточной Азией. |
A specialist pathogen on I.aquatica is the oomycete Albugo ipomoeae-aquaticae, though it's range ist restricted to southern and southeast Asia. |
Он также запретил эмиграцию многих известных гаитян до тех пор, пока не будут проверены их банковские счета. |
He also banned the emigration of many well known Haitians until their bank accounts had been examined. |
Бутилированная вода не обязательно более чистая или более проверенная, чем водопроводная вода общего пользования. |
Bottled water is not necessarily more pure, or more tested, than public tap water. |
Эпоха Таймс утверждает, что десятки миллионов отказались от Коммунистической партии как части движения, хотя эти цифры не были проверены независимо. |
The Epoch Times claims that tens of millions have renounced the Communist Party as part of the movement, though these numbers have not been independently verified. |
Утверждения, которые не могут быть проверены экспериментально, не могут быть оспорены. |
Claims that cannot be tested experimentally are not eligible for the Challenge. |
Есть некоторые доказательства того, что D. laevigatus будет подвергаться многократным спариваниям в лабораторных условиях, но это никогда не было проверено в дикой природе. |
There is some evidence that D. laevigatus will undergo multiple matings under lab conditions, but this has never been tested in the wild. |
В Великобритании АИС фигурирует в списке серьезных генетических заболеваний, которые могут быть проверены с помощью ПГД. |
In the UK, AIS appears on a list of serious genetic diseases that may be screened for via PGD. |
Эукариотические организмы могут производить небольшое количество специализированных вариантов основных гистонов, которые отличаются по аминокислотной последовательности от основных. |
Eukaryotic organisms can produce small amounts of specialized variant core histones that differ in amino acid sequence from the main ones. |
Текст был проверен в соответствии с просьбой Levine2112. |
The text has been verified as requested by Levine2112. |
Они считают, что данная запись представляет собой нейтральный и проверенный взгляд на ситуацию. |
They feel that the given entry represents a neutral and verified view of the situation. |
Но у людей с более специализированными знаниями могут быть и другие идеи. |
But people with more specialized knowledge may have other ideas. |
Помимо того, что он содержит ошибочную и клеветническую информацию, которая не проверена и искажена теми, кто захватил страницу. |
Beyond the fact that it has erroneous and libelous information that is unverified and slanted by those who have hijacked the page. |
Считается, что вертикальное выравнивание между этими двумя звездами, проверенное с помощью отвеса, было использовано для определения того, где находится север. |
It is thought that a vertical alignment between these two stars checked with a plumb bob was used to ascertain where north lay. |
Исследование 2010 года в Журнале исследований микотоксинов проверены 26 коммерческие корма для собак и нашли микотоксинов в отношении сублетальных уровней. |
A 2010 study in the Journal of Mycotoxin Research tested 26 commercial dog foods and found mycotoxins at concerning sub-lethal levels. |
MSIB 008-19 также сообщил, что пожарное и спасательное оборудование должно быть немедленно проверено, чтобы убедиться, что оно находится на борту и работает. |
MSIB 008-19 also advised that firefighting and lifesaving equipment should be checked immediately to ensure it is onboard and operational. |
Наконец, выбирается решение, которое должно быть реализовано и проверено. |
Finally a solution is selected to be implemented and verified. |
Читатель не нуждается в том, чтобы мы, как редакторы, подчеркивали, что нечто является утверждением, которое не было проверено. |
The reader doesn't need us, as editors, to underscore that something is a claim that hasn't been verified. |
Но каждый слот для чаевых должен быть проверен и обновлен, прежде чем он появится на портале сообщества. |
But each tip slot must be checked and updated before it appears on the Community portal. |
Эта дисциплина имеет множество специализированных областей, таких как инженерная этика, биоэтика, геоэтика, этика государственной службы и деловая этика. |
The discipline has many specialized fields, such as engineering ethics, bioethics, geoethics, public service ethics and business ethics. |
Хотя изначально Вуд был настроен скептически, он поддержал эту идею и успешно доказал, что обе концепции должны быть проверены в кадре Чаплина. |
Although initially skeptical, Wood came to support the idea and successfully argued that both concepts be tested in Chapline's shot. |
Обе звезды были опытными и проверенными кассовыми розыгрышами. |
Both stars were experienced and proven box-office draws. |
В иерархиях кэша, которые не требуют включения, кэш L1 также должен быть проверен. |
In cache hierarchies which do not enforce inclusion, the L1 cache must be checked as well. |
В первом эксперименте был проверен эффект акварели в сравнении с близостью, чтобы определить сегрегацию фигура-земля. |
The first experiment tested the watercolor effect versus proximity to determine the figure-ground segregation. |
Как насчет создания шаблона, который можно добавить на страницы описания изображений проверенных структур? |
How about creating a template that can be added to the image description pages of verified structures? |
Многие мелкие и средние книгоиздатели специализируются в определенной области. |
Many small- and medium-sized book publishers specialize in a specific area. |
Знаете ли вы, Можно ли использовать саморефлексию для контекстных целей, когда текст уже проверен сторонним рефератом? |
Do you know if self-refs can be used for context purposes when the text has already been verified by a third-party ref? |
Greener Choices, проект Consumer Reports, подтверждает, что американская гуманная сертифицированная этикетка является проверенной и несколько значимой. |
Greener Choices, a project of Consumer Reports, confirms that the American Humane Certified label is verified and somewhat meaningful. |
Это патентная бессмыслица, если ее действительность может быть проверена эмпирически. |
That's patent nonsense if its validity can be empirically tested. |
Вариативность и сложность документации по требованиям делает ее проверенной проблемой. |
The variation and complexity of requirements documentation makes it a proven challenge. |
Историческая гипотеза может быть проверена на достоверность только при наличии всех имеющихся доказательств. |
An historical hypothesis can only be checked for plausibilty with all available evidence. |
Это второе крупное обновление API интегрирует 23 дополнительных широко используемых проверенных расширения Vulkan в базовый стандарт Vulkan. |
This second major update to the API integrates 23 additional commonly-used proven Vulkan extensions into the base Vulkan standard. |
Очень важно, чтобы все работало хорошо, сначала было проверено на удобство использования и т. д. |
It's really important that everything work well, be usability-tested first, etc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проверено специалистом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проверено специалистом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проверено, специалистом . Также, к фразе «проверено специалистом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.