Прозорливости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как хорошо, что мыслям подобного рода был совершенно не подвержен ее батюшка, начисто лишенный какой бы то ни было подозрительности или прозорливости. |
Her own father's perfect exemption from any thought of the kind, the entire deficiency in him of all such sort of penetration or suspicion, was a most comfortable circumstance. |
По мнению Сталина, для президентского поста Трумэну не хватало прозорливости и личностного масштаба. |
In Stalin’s view, Truman lacked the stature and the foresight to be president. |
Есть! И я пришел, чтобы преподнести их вам, а заодно воздать хвалу вашей прозорливости. |
Yes, and I've come round to make the amende honorable, as you call it, and present the tidbit to you on toast, as it were. |
Но если человек обладает даром духовной прозорливости, если его озаряет свет Атмана, -все сомнения его рассеиваются. |
But when man is endowed with spiritual discrimination and illumined by knowledge of the Atman, all his doubts are dispelled. |
Немного прозорливости, немного сметки, немного удачи - время и случай, - вот что по большей части решает дело. |
A little wit, a little nimbleness, a little luck-time and opportunity-these sometimes availed. |
Едва мы пустились в путь, как я воздал должное прозорливости нашего друга-философа. |
As soon as we were under way, I saw some of1 the wisdom of the others' words. |
Это было фантастически, наблюдать как ты выигрываешь за счет интуитивной прозорливости моих действий. |
Oh, it was fantastic watching you capitalize on the serendipity of my actions. |
В этой идее было достаточно прозорливости, чтобы главари банд заинтересовались ее возможностями. |
The idea had just enough vision in it for gang leaders to be interested in its possibilities. |
Подобной расторопности, проницательности и прозорливости было не только не видано, но даже не слыхано. |
Indeed, such activity, perspicuity, and ubiquity as his had never been seen or thought of. |
Она радовалась мнимой своей прозорливости. |
She was deceived, yet she was applauding her perspicacity. |
Исторически, суверенные кредиты являлись сферой деятельности нескольких бесстрашных финансистов, которые заключали осмотрительные сделки и владели мастерством политической прозорливости. |
Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. |
Как объясняет это ЭКО в своем предисловии, прозорливость-это положительный результат какой-то непродуманной идеи. |
The trio unsuccessfully tried to have fun and caused numerous traffic jams. |
Среди них была русская революция, критиковавшая большевиков, прозорливо предупреждавшая об их диктатуре. |
Among them was The Russian Revolution, criticising the Bolsheviks, presciently warning of their dictatorship. |
Достаточно прозорлив, чтобы понять, что прыгаешь выше головы. |
At least intuitive enough to know when you're in over your head. |
То, что являлось слепотой у легитимистов, было прозорливостью у демократов. |
What was blindness in the legitimists was clearness of vision in the democrats. |
Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по-видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности. |
And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality. |
Но понял, что в такой ситуации нужна политическая прозорливость. |
But then I realized a situation like that would also require statesmanship. |
Чудесная прозорливость для того, кто круглосуточно под кайфом. |
Which is surprisingly insightful for someone who's stoned 24 hours a day. |
Во время его пребывания на этом посту были достигнуты значительные результаты, и сегодня мы пользуемся плодами его прозорливого руководства. |
His presidency witnessed significant achievements and today we are the beneficiaries of his visionary leadership. |
И все умники в голос объясняли, чему быть и чего не миновать - твердо-натвердо, с беспощадной прозорливостью и на разные лады. |
And all these clever men were at work giving accounts of what would happen in the next age, all quite clear, all quite keen-sighted and ruthless, and all quite different. |
Полина, более прозорливая, чем мать, смотрела на меня испытующе и тревожно, ее умные глаза, казалось, угадывали мою жизнь, мое будущее. |
Pauline, keener-sighted than her mother, studied me uneasily; her quick eyes seemed to read my life and my future. |
Как прозорливый человек, он был чрезвычайно хорошо подготовлен всей историей его семьи, профессиональной карьерой и образованием. |
As a visionary he was extremely well prepared by his family history, working life and academic background. |
Но это было вполне разумное и к тому же полезное помещение капитала, и Харниш, завзятый игрок, прозорливый и расчетливый, смело шел на необходимый риск. |
But it was all so sound and legitimate, that Daylight, born gambler that he was, and with his clear, wide vision, could not play softly and safely. |
Здесь необходимы прозорливость, упорство и изящество. |
It is a role that requires vision, tenacity, and grace. |
Сведенборг проявил прозорливость в своих наблюдениях о том, что способ приведения в действие самолета является одной из важнейших проблем, которые необходимо преодолеть. |
Swedenborg would prove prescient in his observation that a method of powering of an aircraft was one of the critical problems to be overcome. |
Он покупается на нашу скромную снедь, что мы пред ним представим, а затем, г-н Терогуд привносит всю свою юридическую прозорливостть и юношескую энергию. |
He buys the humble wares which we set before him, and then Mr. Thorogood brings all of his legal acumen and youthful energy to bear. |
Когда Кремль решил осуществить интервенцию в Донбассе, вооружив местных мятежников и направив им на помощь своих людей с оружием, это могло показаться прозорливой тактикой. |
When the Kremlin decided to intervene in Ukraine’s Donbass region, arming local malcontents and sending men and guns to back them, it must have looked like a shrewd tactic. |
Как объясняет это ЭКО в своем предисловии, прозорливость-это положительный результат какой-то непродуманной идеи. |
As Eco explains it in his preface, serendipity is the positive outcome of some ill-conceived idea. |
Aren't you wonderful and kind and intuitive and generous. |
|
Искренне верю вам, сударыня, - отвечал Олверти, - и сердечно поздравляю с такой прозорливостью: ваше ослушание действительно спасло вас от большого несчастья! |
I sincerely believe you, madam, replied Allworthy, and I heartily congratulate you on your prudent foresight, since by so justifiable a resistance you have avoided misery indeed! |
Но руководитель Партии с гениальной прозорливостью указал: победит тот, кто окажется выносливей... |
But the leader of the Revolution understood that all depended on one thing: to be the better stayer. |
Но нашлись прозорливые люди, которые заметили его гений, и под руководством Крика, отец Стивена и я проводили исследования. |
A rare prescient few, read me, noted his genius, and with Crick guiding us, Stephen's father and I conducted research. |
Мудрость, разумность или прозорливость-это способность мыслить и действовать, используя знания, опыт, понимание, здравый смысл и проницательность. |
Wisdom, sapience, or sagacity is the ability to think and act using knowledge, experience, understanding, common sense and insight. |
Длина волос и бороды нечасто встречается на портретах эпохи Возрождения и наводит, как и сейчас, на мысль о человеке прозорливом. |
The length of the hair and beard is uncommon in Renaissance portraits and suggests, as now, a person of sagacity. |
За исключением тех случаев, когда он будет рассказывать неприглядные истины о тебе, -шепнула прозорливая совесть. |
But not when he tells any ugly-looking truth about you, said discerning consciousness. |
Perhaps Sagacious can fix anything remaining. |
|
Наши участники сегодня прозорливые, хваткие и цепкие как гвоздь. |
Our panel tonight is sagacious, prehensile, and sharp as a tack. |
Прозорливость-это обычное явление на протяжении всей истории изобретения продуктов и научных открытий. |
Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. |
This child is able to see far now. |
|
К сожалению, вместе с политической прозорливостью выработался и ледяной темперамент. Как правило, люди выдерживали общение с ней не дольше десяти минут. |
Unfortunately, accompanying Tench's political savvy came an icy temperament that few could endure for more than a few minutes. |
Может быть, он понимал, что едет обратно; может быть, с детской прозорливостью еще вначале понял то, чего не понимал мужчина: что так не будет, не может продолжаться. |
Perhaps he knew that he was going back; perhaps with his child's clairvoyance he had known all the while what the man had not: that it would not, could not, last. |
Семьдесят пять лет тому назад, в конце первой мировой войны, несколько прозорливых лидеров объединили свои усилия, руководимые общим стремлением - достичь прочного мира. |
Seventy-five years ago at the end of the First World War a few enlightened leaders joined together in pursuit of the common dream of a lasting peace. |
Вряд ли меня можно назвать необычайно прозорливым интеллектуалом за то, что я пытаюсь убедиться в популярности Навального, не принимая ее как данность. |
I’m hardly some sort of uniquely perspicacious intellectual for trying to actually ascertain Navalny’s level of popularity instead of simply taking it for granted. |
Тогда, Вам придется положиться исключительно на мою профессиональную прозорливость. |
Then you'd be relying solely on my legal acumen. |
Я послала теперь за вами, потому что считаю вас прозорливым и остроумным человеком, способным составить верное наблюдение (каковы комплименты!). |
I've sent for you now because I look upon you as a keen-sighted and quick-witted man, qualified to make accurate observations.' (What compliments!) |
А в сущности, Баорель был гораздо более прозорливым и вдумчивым, чем казался с первого взгляда. |
In reality, he had a penetrating mind and was more of a thinker than appeared to view. |
Трамп — не прозорливый государственный деятель. Он торгует завоеванным с большим трудом американским лидерством в мире, причем торгует по дешевке. |
This isn’t statesmanship — it’s selling America’s hard-won leadership in the world, and selling it cheap. |
Священник рассчитал наступление этой минуты с ужасающей прозорливостью опытного человека, родственной прежнему искусству палачей пытать свою жертву. |
The priest calculated the time with the hideous practical sagacity formerly shown by executioners in the art of torture. |
- интуитивная прозорливость - serendipity
- политическая прозорливость - statecraft
- он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал - it was smart of him to reinvest his capital
- прозорливые рекомендации - insightful recommendations