Простить и забыть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
простить долг - forgive debt
Синонимы к простить: возражение, извинить, помиловать, спустить
Значение простить: Не поставить в вину чего-н., извинить.
пьеса плаща и шпаги - cloak-and-dagger drama
автомат для укладки в кипы и взвешивания - automatic baling and weighing machinery
подкомитет по охране окружающей среды, лесоводству и природным ресурсам - subcommittee on conservation, forestry and natural resources
копировать и вставлять - copy and paste
работник на подрезке веток и вершин у растущих деревьев для улучшения их роста - surgeon
поверхность раздела между каучуком и наполнителем - rubber-filler interface
архиепископ бывший Ярославский и Ростовский - former Archbishop of Yaroslavl and Rostov
заместитель министра труда и социальной защиты - Deputy Minister of Labour and Social Protection
замминистра промышленности и торговли - Deputy Minister of Industry and Trade
императорский и царский орден святого Станислава IV степени - Order of Saint Stanislaus 4 class
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
забыть вражду - forget enmity
забыть о местонахождении - forget the whereabouts of
забыть о чем-л. - not to think twice about smth.
забыть то - forget what
заставить себя забыть жалость - steel oneself against pity
не дать кому-л. забыть - prevent smb. to forget
стараться загладить или забыть - unlive
легко забыть - easy to forget
забыть напрочь - completely forgotten
концепция "забыть-заимствовать-выучить" - Forget-Borrow-Learn framework
Синонимы к забыть: позабыть, запамятовать, оставить, пренебрегать, вычеркнуть из памяти, упустить из виду, забыть думать, выкинуть из головы, предать забвению, захлестнуло память
Но я христианка, инспектор, и возможно, не могу забыть, что он меня обидел, но могу простить. |
But I am a Christian woman, Inspector, and while I may not be able to forget how he hurt me, I can forgive. |
Они должны проявить мужество ради того, чтобы забыть и простить. |
They must develop the courage to forgive and forget. |
Что проще - простить или забыть? |
Is it harder to forgive or to forget? |
To forgive is not to make light of something that has hurt us. |
|
И понятно, что женщины Юга должны были забыть и простить такому храбрецу многие прегрешения! |
Yes, the ladies felt they could forgive and forget a great many things for such a brave man. |
I wish I could just ignore the rules and let it slide, but I can't. |
|
Это может помочь миру забыть и простить негативные аспекты поведения этих стран. |
Such a policy would possibly help others forget and overlook the negative aspects of these countries’ stances. |
Если будешь защищать убийцу копа, можешь забыть о благосклонности полиции. |
Represent a cop-killer, Harry, you can forget about having a good relationship with the police. |
Я думаю, что у нас сложились с раннего возраста стандартные представления о полицейских, арестах и наручниках, поэтому легко забыть, какое унижение и насилие испытывает тот, чьё тело оказывается под контролем другого человека. |
I think we're all normalized from a young age to the idea of police officers and arrests and handcuffs, so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is to seize control over another person's body. |
Теперь надо выпить чашечку кофе и забыть об этом неприятном инциденте. |
Now, you run along and get a nice cup of coffee, and we'll pretend this whole ugly incident never took place. |
Кажется у нас очевидное преимущество в количестве, ты достаточно умен, чтобы забыть этот вариант. |
Seeing our obvious advantage in strength of numbers, you're wise enough to forgo that option. |
Если наше будущее поведение оценивается по нашим прошлым поступкам, вы можете только одним способом простить Уилла Грэма. |
If past behavior is an indicator of future behavior, there is only one way you will forgive Will Graham. |
Передайте вашей жене, что я люблю ее, как прежде, и что если она не может простить мне мое положение, то я желаю ей никогда не прощать меня. |
Tell your wife that I love her as before, and that if she cannot pardon me my position, then my wish for her is that she may never pardon it. |
Потерю пяти минут времени репортера можно простить, потеря же важной информации непростительна. |
Wasting five minutes of a reporter's time was forgivable. Missing a headline was not. |
Арингароса направился к столу.— Прошу простить за то, что прибыл в столь поздний час. Но разница в часовых поясах, знаете ли. Вы, должно быть, устали ждать. |
Aringarosa crossed the library toward them. My humble apologies for the hour. We're on different time zones. You must be tired. |
Девица! Молила ли ты бога простить тебе твои заблуждения и прегрешения? |
Young girl, have you asked God's pardon for your faults and shortcomings? |
Прошу простить меня. Я тут вижу знакомую, с которой непременно должен пофлиртовать. |
I see someone that I'm gonna need to powwow with. |
Прошу простить, мисс Пенвенен нехорошо. |
Please excuse us, Miss Penvenen is unwell. |
Если вы не отвергнете Нелли, то, может быть, там я прощу вас, и в день суда сама стану перед престолом божиим и буду умолять Судию простить вам грехи ваши. |
If you do not repulse Nellie, perhaps then I shall forgive you, and at the judgement day I will stand before the throne of God and pray for your sins to be forgiven. |
Боюсь, я был ограничен во времени, так что прошу простить несовершенство этой модели. |
I'm afraid I haven't had much time, so please excuse the crudity of this model. |
Ведь нацелены они на одно и то же: песнопенья, набожное рвение, поэзия церквей позволяют на время забыть унылость быта; и для того же назначены публичные дома. |
But surely they were both intended to accomplish the same thing: the singing, the devotion, the poetry of the churches took a man out of his bleakness for a time, and so did the brothels. |
Ты не можешь забыть солдат Шермана в Таре и как они грабили - украли даже твое белье! |
You can't forget Sherman's men at Tara and how they even stole our underwear! |
Вы должны простить нас, Монти, но меня нашло внезапное и сильное желание совокупиться. |
You must excuse us, Monty, but I'm struck with this sudden and ferocious need to copulate. |
Сложно забыть свою бывшую, если постоянно с ней сталкиваешься. В столовой, в коридорах... |
It's hard to get over your ex when you're running into her everywhere like the lunchroom, hallways... |
Но разве ты можешь простить меня за то, что я раньше был так груб с тобой? |
How will you forgive all my roughness in former days? |
Я и сама себя не могу простить. На что же мне ещё надеяться? |
I can't even forgive myself, how can I be preposterous enough to seek forgiveness? |
Прошу меня простить, сударь, -продолжал Тенардье, - но своего ребенка не отдают ведь ни с того ни с сего первому встречному. |
The latter continued:- Excuse me, sir, but one does not give away one's child to a passer-by, like that. |
Или им было удобно забыть. |
Or they've conveniently forgotten. |
Господу будет легче вас простить, если вы притягиваете вопреки себе. |
If you unwittingly attract them, He'II forgive you. |
Так что, пожалуйста, прости меня и постарайся обо мне забыть. |
So do forgive me and get rid of me. |
Черт, тот день я так и не смог забыть. |
Shit, I try to block that day out. |
Об этом тоже сложно забыть. |
That's a little hard to put aside too. |
И я приеду с великодушием - простить, помиловать ее. |
And me to go magnanimously to forgive her, and have pity on her! |
Но я рада, что я добрее, что я могу простить; знаю, что он любит меня, - и по этой причине люблю его. |
But I'm glad I've a better, to forgive it; and I know he loves me, and for that reason I love him. |
И в сторону свой путь направим, Чтоб не забыть, о ком пою... |
Let's turn the route we now here To keep in mind of whom I sing... |
Если ты видел меня рыдающим над ее портретом, то из этого еще не следует, что я желаю простить ее. |
If you have seen me sobbing over her portrait, it doesn't follow that I want to forgive her. |
Мы можем либо продолжить в том же духе и у нас будут большие проблемы, или мы можем забыть об этом и быть друзьями, хорошо? |
We can either go the way that things have been going and we're going to have a big problem, or we can just knock this off and let's be friends, okay? |
Теперь-то мы можем забыть про фокусы с цыплятами и убраться из этого места? |
Now, can we stop worrying about conjuring tricks with chickens and get out of this place? |
Указание, заставляющее забыть все что произошло. |
A command to keep her from remembering what happened. |
Мы надеемся, Эрик, что если ты не будешь подливать масла в огонь, другие ученики смогут об этом забыть |
We are hoping that if you don't fan the flames, Eric, the other students might forget about it. |
Зелье, которое ты выпила... чтобы забыть принца... Раньше ты не была такой. |
That potion you took... the one that erased the Prince from your mind... you haven't been the same since you drank it. |
Nadia's been compelling him to forget things. |
|
Упиться и забыть о существовании мужиков. |
Drunk enough to forget men exist. |
I ask the honorable Ahankhah family... to forgive me in the eternal sense. |
|
Я не могу простить ему, что он выставил её на всеобщее обозрение. |
I can't forgive him for having made it public. |
А Мэгги, сохраняя маску учтивости, не могла забыть о том, что сказал ей Лион, ее преследовал предложенный им выбор. |
Behind her mask of politeness Meggie couldn't get away from what Rain had told her, couldn't stop dwelling on the choice he had offered her. |
Прошу меня простить, однако я не разбираюсь в картах и навигации. |
Forgive me. I have no background in navigational techniques. |
Но, видишь ли, ты должен простить меня, потому что я всю свою жизнь составляла план того, как всё будет, когда я кого-то встречу. |
But, see, you're gonna have to forgive me, because I have spent my life making a list of how it'll go when I meet somebody. |
Джастину так и подмывало спросить - помнит ли он все, что было между ними... неужели он мог забыть?! |
She itched to ask him whether he remembered that other relationship-how could he have forgotten it? |
Но, думаю, мы можем об этом забыть, и просто найти для мамы ребеночка. |
But I think we can put all that aside and just kind of get Mama a baby. |
Нечестность я бы еще мог, пожалуй, ему простить, но неблагодарность никогда. |
The dishonesty of this fellow I might, perhaps, have pardoned, but never his ingratitude. |
Эмили, какой подкол для Эми я просила записать, потому что не хотела забыть? |
Emily, what was that burn I had you write down for Amy because I didn't want to forget it? |
Поэтому он готовит телеобращение. Цель - заставить людей забыть о криминальных деяниях. |
So he prepare a TV-statment intended to make people forget about his criminal acts. |
And we can just put this whole thing behind us. |
|
Его родители хотели, чтобы он женился и жил жизнью домохозяина, и попросили своего семейного гуру убедить Раджарама забыть его мечту о затворнической жизни. |
His parents wanted him to marry and live the life of a householder and asked their family guru to convince Rajaram to forget his dream of a reclusive life. |
В обоих методах участники получают инструкции забыть некоторые предметы, подлежащие забвению предметы и подлежащие запоминанию предметы. |
In both methods, the participants are instructed to forget some items, the to-be-forgotten items and the to-be-remembered items. |
Например, получив случайное семизначное число, можно запомнить его всего на несколько секунд, а затем забыть, предположив, что оно хранится в кратковременной памяти. |
For example, given a random seven-digit number, one may remember it for only a few seconds before forgetting, suggesting it was stored in short-term memory. |
Достаточно просто сказать, что они действительно верили в то или иное, и забыть о том, почему мы думаем, что они верят в то или иное. |
It's enough just say that they did believe this or that, and forget about why we think they believe this or that. |
Кроме того, в левой и правой сторонах Мьонрю-Гвана были ваты, которые, как предполагалось, должны были заставить короля забыть о влиянии коррумпированных чиновников. |
There were also wads of cotton in the left and right sides of Myeonryu-Gwan, and these were supposed to make the king oblivious to the influence of corrupt officials. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «простить и забыть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «простить и забыть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: простить, и, забыть . Также, к фразе «простить и забыть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
