Противится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возникать, не хочет, бороться, отказываться, сопротивляться, упираться, упорствовать, ёжиться, не позволяет
Самое худшее - это честолюбие Джорджа, он в леденящем гневе, этот мир противится ему больше всех. |
'Worse still, George's ambition is curdling to rage as this 'peace thwarts him most of all. |
Мне всегда казалось, что она полностью противится обучению любого рода. |
It has always seemed to me to be utterly opposed to *learning* of any sort. |
Вдовец-валетудинарианец, помешанный на каше и спокойной мирской жизни, он сожалеет о раннем замужестве старшей сестры Эммы и вообще противится бракам. |
A valetudinarian widower, keen on gruel and a quiet worldly life, he regrets the earlier marriage of Emma's elder sister, and is opposed to marriages in general. |
противится остаться на ещё одну ночь в Марриотт? |
objects to staying another night at the Marriott? |
He is the one who's most opposed to what we have to do. |
|
Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти! |
I pledge my opposition to any attempt to remove Saint Winifred's bones to the death! |
Билл настроен скептически и противится этой идее. |
Bill is skeptical and opposed to the idea. |
Япония особенно противится введенному в 2003 году комитету охраны природы МКК, который, по ее словам, существует исключительно для предотвращения любого китобойного промысла. |
Japan is particularly opposed to the IWC Conservation Committee, introduced in 2003, which it says exists solely to prevent any whaling. |
Тор противится этому и возвращается на Землю. |
Thor opposes this, and returns to Earth. |
Судья противится моему возвращению. Считает, что я травмирован. |
The judge doesn't want me to go back because he thinks I was traumatised. |
I think on some level, she's ambivalent about the marriage. |
|
В этих вопросах показано, что Железный Человек изначально противится этой идее, в то время как Человек-паук не уверен в своем мнении. |
In those issues Iron Man is shown to be initially opposed to the idea, while Spider-Man is unsure of his opinion. |
Но если один противится другому, то сражайтесь с дерзким, пока он не вернется к Божьему повелению. |
Yet if one is rebellious to the other, then fight the insolent one until it returns to God 's command. |
Старайся для разнообразия воевать не кулаками, а головой... она у тебя неплохая, хоть и противится учению. |
Try fighting with your head for a change... it's a good one, even if it does resist learning. |
Это было делом Бога святых, который все делает и изменяет к лучшему, который противится гордым, но дает благодать смиренным. |
This was the doing of the God of Saints, Who worketh and changeth all things for the best, who resisteth the proud, but giveth grace to the humble. |
Сэр Гай, отец Мэри, мягко насмехается над сэром Александром, говоря, что это его вина, что он противится браку с Мэри. |
Sir Guy, Mary's father, gently mocks Sir Alexander, saying it is his fault for opposing the match with Mary. |
И история будет жестка с теми, кто противится справедливости. |
And history will be unkind to those who stand opposed to justice. |
Билл настроен скептически и противится этой идее. |
In the earlier visual areas, neurons have simpler tuning. |
И хотя никогда не обдумывал всерьез возможность романтических отношений, я не стал бы противится этой возможности. |
And although I have never seriously considered a romantic relationship I would not be opposed to the possibility. |
И вы взаправду собрались противиться этим воротилам новейших дней с их комитетами, инспекторами, землемерами и прочей саранчой? |
You do really propose to fight these modern improvers with their boards and inspectors and surveyors and all the rest of it... |
Он не стал им противиться; впервые с тех пор, как оказался на этом острове, он дал себе волю, спазмы горя, отчаянные, неудержимые, казалось, сейчас вывернут его наизнанку. |
He gave himself up to them now for the first time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body. |
— Вы не правы, — весело сказал Джефф. — Я знаю Трейси. Она не сможет противиться такому предложению. |
You're wrong, Jeff said cheerfully. I know Tracy. She won't be able to resist it. |
Тело может противиться происходящим изменениям. |
The body can be stubborn when it comes to accepting change. |
Мы молим о силе, дабы противиться жажде жестокости, что чувствуем мы во времена страха и горя. |
We pay for the strength to resist the urge to inhumanity that we feel in times of fear and mourning. |
Нет, потому что в руке Бенедетто я видел божье правосудие, и я считал кощунством противиться воле провидения. |
No; for I saw God's justice placed in the hands of Benedetto, and should have thought it sacrilege to oppose the designs of providence. |
Давай надеяться, что мы достаточно намагничены, чтобы противиться ее притяжению. |
Let's hope we can counter-magnetise enough to resist the pull. |
Вы стали бессмысленным союзом, который не может противиться власти моего хозяина, |
You have become a meaningless coalition that cannot resist the power of my master. |
I could not resist her, I was like a dumb thing. |
|
Здравый смысл подсказывал Кемпбеллам не противиться такому решению, как ни восставали против него их чувства. |
The good sense of Colonel and Mrs. Campbell could not oppose such a resolution, though their feelings did. |
Этому я противиться не могу, и не прошу тебя. |
I can't argue against that and I can't ask you to. |
How was it you dared to oppose me, your rightful Emperor? |
|
Я не в силах был противиться воспоминаниям, хотя в иные минуты и готов был сам смеяться над торжественно причудливыми словами пристанского пророка. |
But poorly could I withstand them, much as in other moods I was almost ready to smile at the solemn whimsicalities of that outlandish prophet of the wharves. |
Он знал людей, и женщин в особенности. Здравый смысл подсказывал ему, что этой девушке нельзя верить, но он не мог противиться своему влечению к ней. |
He knew human nature pretty well, and woman nature; his common sense told him that this girl was not to be trusted, and yet he was drawn to her. |
Who am I, as you say, to pit myself against the decrees of fate? |
|
Они влюбляются и тайно женятся, зная, что их предубежденные семьи будут противиться их браку. |
They fall in love and marry secretly, knowing their prejudiced families will oppose their marriage. |
Если вы действительно добились повышения его качества, то я уверен, что никто не будет противиться вашим действиям. |
If you have indeed achieved an upgrading of its quality, I am sure that nobody will oppose your actions. |
Партийные лидеры решают, какое законодательство члены их партии должны либо поддерживать, либо противиться. |
Party leaders decide what legislation members of their party should either support or oppose. |
Он будет противиться партии опять, если мы дадим ему причину для этого. |
He will buck party lines again if we can give him a reason to. |
Я совершал смертные грехи, но смог бы противиться искушению, если бы священник мне помог. |
I committed sins, but I might have been able to resist if the priest had helped me. |
Shannon won't make any objection to that, I'm sure. |
|
Посол США жалуется: «Ватикан и далее будет противиться мерам по контролю рождаемости как методу борьбы с голодом и глобальным потеплением». |
The U.S. ambassador there lamented, “the Vatican will continue to oppose aggressive population control measures to fight hunger or global warming.” |
Не будучи более в состоянии противиться искушению бежать из этого ужасного места, я быстро проскользнул в отверстие входа и очутился под звездным небом ясной аризонской ночи. |
Unable longer to resist the temptation to escape this horrible place I leaped quickly through the opening into the starlight of a clear Arizona night. |
Если они будут противиться вспороть себе живот, убейте их на месте. |
If they fail to willingly disembowel themselves, make them do it by force. |
You dare defy one you should be on your knees worshiping? |
|
Леденящее предчувствие, назойливо кружившее в моем смущенном, но еще способном противиться сознании, перешло в уверенность. |
The horrible conclusion which had been gradually intruding itself upon my confused and reluctant mind was now an awful certainty. |
Ты ведь знаешь, что это значит. Это значит противиться желанию моего отца. |
You know you're going against my father's wishes. |
Она не ожидала, что некоторые палестинцы будут противиться ее усилиям. |
She did not anticipate that some Palestinians would be opposed to her efforts. |
