Травмирован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их первый матч был против Суррея, 3 октября, но Джо Уорбрик все еще был травмирован и не играл. |
Their first match was against Surrey, on 3 October, but Joe Warbrick was still injured and did not play. |
Финник травмирован другой карьерой, и создатели игр крутят часы, чтобы дезориентировать трибутов. |
Finnick is injured by another Career, and the Gamemakers spin the clock to disorient the tributes. |
Braddock is hurt. His legs are gone. |
|
Теперь, несомненно если кто-нибудь здесь пошутит на тему девочек-скаутов ... как он был травмирован во времена девочек-скаутов, эм. |
Now, clearly if one makes a joke about Girl Guides here ... like he was traumatised during a period in the Girl Guides, er ... |
Но он очень напуган, чрезвычайно травмирован, и он ни с кем не хочет говорить. |
But he was very scared, he was very traumatised and he didn't want to talk to no-one. |
Это означало, что если стартовый тайм Кевина Сенио будет травмирован, то Кэмерон Макинтайр выйдет на поле, а Дэниел Картер перейдет в скрам-тайм. |
This meant if starting half Kevin Senio was injured, Cameron McIntyre would come on and Daniel Carter would move into scrum-half. |
Того из вас, кто был бы сильно травмирован видом тонущего человека, я прошу удалиться прямо сейчас. |
Anyone in the audience who would be irrevocably damaged by seeing a man drown should leave now. |
It was kind of traumatic, you know? |
|
Он также может быть травмирован передним вывихом головки плечевой кости. |
It may also be injured by anterior dislocation of the head of the humerus. |
Возможно он жив, но серьёзно травмирован. Его друзья утверждают, что слышали слабые крики. |
Possibly alive, possibly seriously injured, playmates claim they heard him cry out faintly. |
В матче против Сандерленда в феврале 2009 года Фуллер вывихнул плечо, и было опасение, что он будет травмирован до конца сезона. |
In a match against Sunderland in February 2009 Fuller dislocated his shoulder and it was feared that he would be out injured for the rest of the season. |
Но мозг здоровый и не травмирован. |
But there's no brain trauma or infection. |
У него глаз травмирован. |
His eye's messed up. |
Ну, не знаю насчет лица, но думаю, его мозг может быть порядочно травмирован. |
Well, I don't know about his face, but I think his brain might be pretty traumatized. |
Мария... Ваш брат серьёзно травмирован. |
Maria... your brother was very seriously injured. |
По общему мнению, шоу прошло разумно, но Джонс был травмирован опытом достаточно, чтобы отказаться от живого выступления до 1990-х годов. |
By all accounts the show went reasonably, but Jones was traumatised by the experience enough to swear off live performance until the 1990s. |
Will your son think it's yours and be traumatized? |
|
Thus, it seems that he was traumatized by the massacre. |
|
Рогульский выжил после обширного медицинского вмешательства, но был психологически травмирован нападением. |
Rogulskyj survived after extensive medical intervention but was psychologically traumatised by the attack. |
Сам Шафф был травмирован и не смог играть в эту игру, но Йель тем не менее выиграл игру со счетом 3: 0. |
Schaff himself was injured and unable to the play the game, but Yale won the game 3–0 nonetheless. |
я всё травмирована |
I hurt all over. |
Ну, она немного травмирована. |
Well, she's a little banged up. |
Хилтон сказал радио RMC, что ограбление оставило его семью настолько травмированной, что они хотели вернуться в Бразилию. |
Hilton told RMC Radio that robbery left his family so traumatised that they wanted to move back to Brazil. |
Регламент возвращения к игре - это регламент в регбийном союзе, который снижает вероятность преждевременного возвращения к игре травмированных игроков. |
The return-to-play regulation is a regulation in rugby union that reduces the likelihood of premature return-to-play by injured players. |
Как и в случае с любым рекреационным наркотиком, потребители могут быть травмированы из-за опасного поведения, когда они находятся в состоянии опьянения, например, вождение в нетрезвом виде. |
As with any recreational drug, users can be injured due to dangerous behavior while they are intoxicated, such as driving under the influence. |
Угадайте, кто травмировал ее. |
Guess who hurt her. |
И мне это тяжело. Из-за травмированного копчика и ушибленного мочевого пузыря. |
And it will be work, due to my injured tailbone and bruised bladder. |
Веста обычно была объята синим пламенем, которое она могла направлять для дезориентации, травмирования оу.. или убийства. |
Vesta was often enveloped in a blue halo of light, which she could control at will to disorient, to maim - ohh - or to kill. |
Радуясь тому, что Рода жива, Кристина беспокоится, что ее дочь может быть травмирована, увидев труп мальчика. |
Relieved that Rhoda is alive, Christine worries that her daughter might be traumatized by seeing the boy’s corpse. |
Она была травмирована в результате взрыва. |
She got injured by the explosion. |
Он также добавил других игроков, включая Тарека Элрича и Стивена Лустика, Майкла Зулло на сезонную аренду и Брента Макграта в качестве четырехнедельной замены травмированного игрока. |
He also added other players including Tarek Elrich and Steven Lustica, Michael Zullo for a season long loan and Brent McGrath as a four-week injury replacement player. |
Она будет вновь травмирована, и ее репутация будет разрушена. |
She will be re-traumatized and her reputation will be destroyed. |
Или, ещё лучше, есть ли способ пользоваться всеми преимуществами посттравматического роста, избегая травмирования и не подвергая свою голову опасности? |
Or better yet, is there a way to get all the benefits of post-traumatic growth without the trauma, without having to hit your head in the first place? |
Крестоносцы вышли на матч без запасного боя-половина после того, как Эндрю Эллис ушел травмированным против Буллз неделей ранее. |
The Crusaders went into the match with no reserve scrum-half after Andrew Ellis went off injured against the Bulls the week before. |
And I don't wanna break up my marriage and I don't wanna traumatize my kids. |
|
Травмированный человек может испытать один или несколько из них. |
A traumatized individual may experience one or several of them. |
Возможно, она все ещё травмирована своим почти смертельным опытом. |
She's probably still traumatized from her near-death experience. |
Это происходит в свете того, что общая распространенность заболевания среди населения достигает 5%, а среди травмированных лиц она резко возрастает до 37%. |
This is in light of general population prevalence being as high as 5%, skyrocketing to as high as 37% for traumatized individuals. |
Но как это может тебя не травмировать? |
But how can you not be traumatized? |
Вы не видите, что мисс Виндемер травмирована? |
Can't you see Miss Windermere is traumatised? |
Брекеты и костыли также используются для облегчения боли, чтобы травмированная лодыжка могла зажить как можно быстрее и безболезненнее. |
Braces and crutches are also used to help alleviate the pain so the injured ankle can heal as quickly and painlessly as possible. |
Робин, травмированная нападениями, пытается откупиться от своего соглашения с Фойлом именем другого члена команды Ворга. |
Robin, traumatized by the attacks, tries to buy her way out of her arrangement with Foyle with the name of another Vorga crew member. |
После четырех туров Бразилия вела со счетом 3: 2,и Баджо, играя травмированным, должен был забить, чтобы сохранить надежды Италии. |
After four rounds, Brazil led 3–2, and Baggio, playing injured, had to score to keep Italy's hopes alive. |
We mustn't upset the straights! |
|
Ты даёшь травмированной женщине оружие, даже не научив её заряжать его? |
You're gonna give a traumatized woman a firearm without even teaching her how to put the bullets in the handle thing? |
OK, listen, now I'm traumatised. |
|
Их размер и мягкость делают их идеальными для малышей, так как они почти не могут быть травмированы одним из них. |
This doesn't necessarily reflect my opinions towards RFCs in general. |
К сожалению, терапия работает слишком хорошо, и Гомер больше не может задушить Барта, даже когда мальчик плохо себя ведет, потому что он травмирован терапевтическим сеансом. |
Unfortunately, the therapy works too well and Homer can no longer strangle Bart, even when the boy misbehaves, because he is traumatized by the therapeutic session. |
I was just trying to protect you. |
|
Другими словами, не все люди, которые переживают потенциально травмирующее событие, на самом деле становятся психологически травмированными. |
In other words, not all people who experience a potentially traumatic event will actually become psychologically traumatized. |
А еще на меня напали четверо блондинов и разбили мне машину, и травмировали мою девушку. |
And four blond gentlemen just attacked me and smashed my car and hurt my girl. |
I mean, you're supposed to be strengthening your back, not injuring it again. |
|
After your father slept with you, you were traumatized. |
|
There he finds Arthur alive but traumatized. |
|
I got three dead, countless injuries. |
|
Я думал, у нас такая ролевая игра про травмированную даму и медработника, у которого интрижка с травмированной дамой. |
I just thought we were role playing, uh, injured lady and paramedic who likes to hook up with injured lady. |
Тиллман - один из немногих выживших, но он становится травмированным и параноиком на всю жизнь. |
Tillman is one of the few survivors but becomes traumatized and paranoid for life. |
Для оценщика жизненно важно понять, что происходящее в голове травмированного человека действительно и реально. |
It is vital for the assessor to understand that what is going on in the traumatized person's head is valid and real. |
- может быть серьезно травмирован - can be seriously injured
- может быть травмирован - could have injured
- эмоционально травмирован - emotionally injured
- я был травмирован - i was traumatized
