Птичьи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когти ног мезозойских птиц и тесно связанных с ними не птичьих динозавров-тероподов похожи на когти современных наземных хищных птиц. |
The toe-claws of Mesozoic birds and of closely related non-avian theropod dinosaurs are like those of modern ground-foraging birds. |
Наиболее часто используются птичьи яйца из куриных, утиных и гусиных яиц. |
The most commonly used bird eggs are those from the chicken, duck, and goose eggs. |
Оказалось, позади стоит маленькая старушонка; руки ее напоминали птичьи лапки. |
Standing behind him was a little old woman with hands like the claws of a bird. |
Ученые расходятся во мнениях относительно того, были ли не-птичьи динозавры эндотермическими, эктотермическими или какой-то комбинацией того и другого. |
Scientists disagree as to whether non-avian dinosaurs were endothermic, ectothermic, or some combination of both. |
Входная дверь распахнулась, и вошел приказчик, ковыряя птичьим пером в зубах. |
The front door opened and the counter boy entered, picking his teeth with a quill. |
Коррозийные свойства птичьих экскрементов, по-видимому, могли втравить кровь в кость. |
The corrosive properties of the bird droppings seem to have etched the blood into the bone. |
Из этих брошей наиболее популярными были птичьи или S-образные. |
Of these brooches, the bird or S-shaped were the most popular. |
И в завершении, вы оба одинаково ссыкливые, эмоционально неуравновешенные, истеричные человечки с птичьими мозгами. |
So, in conclusion, you're both equally mercurial, overly sensitive, clingy, hysterical, bird-brained homunculi. |
На побережье Йемена есть несколько важных птичьих районов, но ни один из них официально не охраняется. |
There are a number of Important Bird Areas on the coast of Yemen but none are officially protected. |
Намбу не дает разрешения, но Кен игнорирует его и говорит Наоми, чтобы она все равно стреляла птичьими ракетами. |
Nambu doesn't give permission, but Ken ignores him and tells Naomi to fire the bird missiles anyway. |
Птичьи эмбрионы, эмбрионы Xenopus laevis, оба являются прекрасными моделями. |
Avian embryos, Xenopus laevis embryos, are both fair models. |
В фильме птицы вынуждены объединяться со свиньями, когда современное оружие угрожает как птичьим, так и свиным островам. |
In the film, the birds are forced to team up with the pigs when an advanced weapon threatens both Bird and Piggy Islands. |
He looked like a boy who has found a bird's nest. |
|
Беркут-могучий охотник с немногими птичьими соперниками по размеру или силе, хотя то, что он приобретает в этих областях, он несколько теряет в своей ловкости и скорости. |
The golden eagle is a powerful hunter with few avian rivals in size or strength, although what it gains in these areas it loses somewhat in its agility and speed. |
Он объявил несколько птичьих заповедников, включая Куману. |
It has declared several bird sanctuaries including Kumana. |
Они часто отождествляются в христианском искусстве с птичьими крыльями, ореолами и светом. |
They are often identified In Christian artwork with bird wings, halos, and light. |
Обе адаптации могут помочь им лучше избегать птичьих хищников. |
Both adaptations may make them better at avoiding avian predators. |
Птичьи перья демонстрируют большую цветовую гамму, даже превосходящую разнообразие многих растений, окраску листьев и цветов. |
Birds' feathers show a large range of colors, even exceeding the variety of many plants, leaf and flower colors. |
LGN свернут в два эллипсоида размером и формой примерно с два маленьких птичьих яйца. |
The LGN is rolled up into two ellipsoids about the size and shape of two small birds' eggs. |
У некоторых не-птичьих динозавров на конечностях были перья, которые не годились для полета. |
Several non-avian dinosaurs had feathers on their limbs that would not have functioned for flight. |
Кит расположился за столом и что-то усердно писал птичьим пером на толстых листах пергамента. |
Kit seated himself behind the table and dipped a quill pen into an inkwell, writing something meticulous on thick sheets of parchment. |
As, with beak and wings, the swan, |
|
Несмотря на длинное овечье лицо, она не казалась простоватой, а, наоборот, настороженной и энергичной. У нее были быстрые птичьи движения. |
Her face was long, like a sheep's, but she gave no impression of foolishness, rather of extreme alertness; she had the quick movements of a bird. |
Когда отзвуки взрыва гранаты замерли, джунгли ответили птичьими и обезьяньими криками. |
As the single explosion echoed away, the jungle answered the grenade's challenge with bird screeches and monkey calls. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
И вдруг - напыжился, надулся, ссутулился - и теми же неловкими, взлетающими и подрезанными, птичьими движениями, поковылял, поковылял к своей койке. |
Suddenly he stooped, puffed himself up and looked all sulky. Like a bird with clipped wings trying to take off, he hobbled, hobbled his way back to his bed. His movements were as awkward as ever. |
Хотя перья были найдены только в нескольких местах, вполне возможно, что не птичьи динозавры в других частях мира также были оперены. |
Though feathers have been found in only a few locations, it is possible that non-avian dinosaurs elsewhere in the world were also feathered. |
Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд. |
One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Чистые белые гнезда пещерных саланган являются основным ингредиентом супа из птичьих гнезд и грамм такого гнезда стоит столько же, сколько грамм серебра. |
The pure white nests of cave swiftlets are the main ingredient of birds' nest soup and gram for gram are worth as much as silver. |
Признание этого патологического состояния имеет все большее значение для дифференциальной диагностики с птичьим гриппом. |
The recognition of this pathological condition is of ever increasing importance for differential diagnosis with avian influenza. |
Я различал только какой-то звук, похожий на хлопанье птичьих крыльев, да еще резкое карканье - и больше ничего. |
I heard a sound like the flutter of a bird's wings, and a hoarse croaking, but that was all. |
Твоё лицо испещрено птичьими укусами, твоё имя - главная тема для шуток и твоя карьера в пяти минутах от завершения. |
Your face is riddled with bird bites, your name's a punchline and your career is five minutes from over. |
Остудила свои птичьи мозги? |
Did you cool that bird brain off? |
Трескотня насекомых, слабый шорох ветра в траве, отдаленные птичьи крики. |
Insect chirps, a feeble rustle of wind, a few distant bird cries. |
На столе, сейчас сверкающем полировкой, будет стоять безобразная коробка с бабочками и стрекозами и еще одна - с обернутыми ватой птичьими яйцами. |
On the table there, polished now and plain, an ugly case would stand containing butterflies and moths, and another one with birds' eggs, wrapped in cotton wool. |
The air was filled with the notes of a thousand different birds. |
|
Эксперимент с птичьими домиками для большой синицы начался в 2016 году. |
An experiment with bird houses for the great tit began in 2016. |
Заблуждение 2 состоит в том, что люди и не-птичьи динозавры сосуществовали вместе. |
Misconception 2 is that humans and the non-Avian dinosaurs coexisted. |
Большая колония бакланов повредила старый и хрупкий лес, потому что птичьи экскременты сжигают корни деревьев. |
The large cormorant colony has damaged the old and fragile forest because the birds' excrement burns tree roots. |
Парки изготавливались из самых разнообразных материалов, включая оленьи, беличьи, ондатровые, птичьи и рыбьи шкуры, а также кишки. |
Parkas were made from a wide variety of materials including reindeer, squirrel, muskrat, bird, and fish skins, as well as intestines. |
Некоторые птичьи гнезда, однако, чрезвычайно примитивны; гнезда альбатросов - не более чем царапина на земле. |
Some bird nests, however, are extremely primitive; albatross nests are no more than a scrape on the ground. |
Примером могут служить галстуки-бабочки, сделанные из натуральных птичьих перьев. |
An example would be bow ties that are made of natural bird feathers. |
Птичьи бомбы - это маломощные снаряды, которые стреляют петардой, которая плавится, чтобы взорваться через короткое время после выстрела. |
Bird bombs are low-powered rounds that fire a firecracker that is fused to explode a short time after firing. |
Ну, возможно у меня получится привлечь перепела или фазана моим фирменным птичьим щебетанием. |
Well, maybe I can stir up some quail or pheasant with my patented bird calls. |
И поскольку он болел птичьим гриппом, они случайно создали супергрипп. |
And since he was already infected with avian flu, they accidentally created a superflu. |
Самое известное употребление съедобных птичьих гнезд-это птичий суп, деликатес в китайской кухне. |
The best-known use of edible birds nest is bird's nest soup, a delicacy in Chinese cuisine. |
Перья археоптерикса, хотя и менее документированные, чем другие его признаки, были очень похожи по структуре на современные птичьи перья. |
Archaeopteryx feathers, although less documented than its other features, were very similar in structure to modern-day bird feathers. |
Эти особенности делают Археоптерикс явным кандидатом на переходное ископаемое между не-птичьими динозаврами и птицами. |
These features make Archaeopteryx a clear candidate for a transitional fossil between non-avian dinosaurs and birds. |
Крошечные поры в скорлупе птичьих яиц позволяют эмбриону дышать. |
Tiny pores in bird eggshells allow the embryo to breathe. |
Рукоятки для птичьих голов были из клетчатого розового дерева на ранних орудиях и твердой резины на большинстве орудий более позднего производства. |
The bird's head grips were of checkered rosewood on the early guns and hard rubber on the majority of later-production guns. |
Я произношу слова с промежутками, словно укладываю в коробку хрупкие птичьи яйца. |
I set the words separately between gasps, like laying delicate eggs back in a nest. |
Предполагается, что только папоротники птичьих гнезд содержат до половины биомассы беспозвоночных в пределах гектара полога тропического леса. |
It is assumed that bird's-nest ferns alone contain up to half the invertebrate biomass within a hectare of rainforest canopy. |
Каждый день, когда я прихожу домой с работы, он полностью покрыт тем, что кажется птичьим пометом. |
Everyday i come home from work it is completely covered with what seems to be bird droppings. |
Соединительные детали между рогами и гребнем удерживали птичьи перья, и было высказано предположение, что гребень первоначально был украшен волосом. |
Fittings between horns and crest held bird's feathers, and it has been suggested that the crest was originally adorned with a hair. |
Скререфенны не выращивали урожай, а охотились и собирали птичьи яйца. |
The Screrefennae did not raise crops, instead hunting and collecting bird eggs. |
In avian eggs, the yolk usually is a hue of yellow in color. |
|
Его часто изображают как гибрид человека, птицы и либо быка, либо Льва-в частности, с человеческой головой, телом быка или льва и птичьими крыльями. |
It is often depicted as a hybrid of a human, bird, and either a bull or lion—specifically having a human head, the body of a bull or a lion, and bird wings. |
