Рабочая сторона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Рабочая сторона - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
service side
Translate
рабочая сторона -

- рабочий

имя прилагательное: working, operative, operating, worker, workman, laboring, labouring, full-time

имя существительное: worker, laborer, labourer, workman, working man, operator, laboring man, hand, roustabout, mudlark

- сторона [имя существительное]

имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle



На этом пути вращение Луны стало окончательно привязано к Земле, так что одна сторона Луны постоянно обращена к Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along the way, the Moon's rotation became tidally locked to Earth, so that one side of the Moon continually faces toward Earth.

Читайте статьи, которые обычно не читаете, потому что так вы поймёте, о чём думает другая сторона, — вот, где берёт начало компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Read a column that is not something you would normally read, because then you gain perspective of what the other side is thinking, and to me, that's a start of coming together.

Был составлен перечень, в который вошли в целом 131 рабочая программа, из которых 76 были определены как важнейшие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A total number of 131 business applications were inventoried, of which 76 have been identified as business-critical.

Рабочая группа решила подождать завершения консультаций между Данией, Германией и Швецией относительно корректировки маршрутов перевозок по железнодорожным линиям СМЖЛ между этими странами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Party decided to await the outcome of the consultations among Denmark, Germany and Sweden on realignment of AGC railway lines between these countries.

Достаточно также констатировать, что израильская сторона пытается в настоящее время изобрести новые механизмы, чтобы сохранить или продлить сложившуюся опасную ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suffice it also to note that the Israeli side is now trying to invent new mechanisms to maintain or prolong the current dangerous situation.

Эта рабочая группа способствует восстановлению в рамках оказания гуманитарной помощи сразу же после стихийных бедствий или вооруженных конфликтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The working group promotes recovery during humanitarian relief settings immediately following natural disaster or armed conflict.

Рабочая группа для подготовки подборки по вопросам составления бюджета на основе участия была учреждена в 2002 году, и в настоящее время ведется работа по подготовке материалов, где будут приведены типовые примеры, а также подборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A working group for the Participatory Budgeting Toolkit was established in 2002 and a casebook and toolkit are in progress.

Только когда одна сторона отрицает эту законность, это насилие и терроризм становятся приемлемыми средствами достижения целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is only when one side denies that legitimacy, that violence and terrorism become an acceptable means to achieve one's goals.

Среди всех теней, ты просто темная сторона Луны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As far as long shadows go, you're the dark side of the moon.

Российская сторона всегда подчеркивала, что не заинтересована создавать какие-либо искусственные сложности для общения между народами наших стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russian side has always stressed that it is not interested in creating any artificial complications for contacts between the peoples of our countries.

Впоследствии Рабочая группа рассмотрела и внесла изменения в положения, принятые редакционной группой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Group subsequently reviewed and amended the provisions adopted by the drafting group.

Неискренние заявления о том, что экономия - это просто обратная сторона потребления и инвестиционных расходов, являются экономическим эквивалентом аргумента Шалтай-болтая в Алисе в Зазеркалье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tortuous claims that saving is merely the flip side of consumption and investment spending are the economic equivalent of Humpty Dumpty's argument in Through the Looking Glass.

Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием «Темная сторона» (The Dark Side) пришлось как нельзя кстати: пытки, разработанные и управляемые верхами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jane Mayer’s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores: torture, crafted and directed from the top.

Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the dark side of Mao cannot be totally expunged.

Но жестокая политическая действительность такова, что ни Вашингтон, ни Москва не могут согласиться на партнерство в том виде, в каком его формулирует другая сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the harsh political reality is that neither Washington nor Moscow can accept partnership in the way that the other side defines it.

Ничего, просто изнанка твоей майки наружу а наружняя сторона на...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing, it's just that the inside of your shirt is on the outside and the outside is on....

Другая сторона утверждает, что вы изменяли его отцу... поэтому покойный изменил завещание, исключив Вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other claimant says that you were cheating on his dad- that's why the deceased changed his will - to exclude you.

Ну, это негативная сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's the downside.

Оперативно-рабочая группа Х, передача завершена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Task Force X is broadcasting in the blind, over.

Оставалась еще третья сторона дела, о которой мы скоро узнаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a third point in view, which will appear hereafter.

Потерпевшая сторона только подтвердила ее как часть собственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The defense has only acknowledged it as a piece of property.

Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid.

Я пострадавшая сторона, в конце концов, не вы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am the injured party here, after all, not you.

Это вампирское распоряжение... это не моя сильная сторона

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vampire disposal... Not my strong suit.

Он похож на парня из фильма Невидимая сторона

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He kinda looks like the guy from The Blind Side.

Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel.

Сестра Франклин сказала, что коктейльные платья - ваша сильная сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nurse Franklin did say cocktail dresses were your forte.

Это - моя рабочая гипотеза, да.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is my working assumption, yes.

Южный и восточный фасады облицованы каменным щебнем и кирпичом, а северная сторона-каменным щебнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The south and east façades are stuccoed stone rubble and brick, while the north side is stone rubble.

Как обратная сторона, процент детского населения, которое имеет избыточный вес, увеличился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a downside, the percentage of the childhood population which are overweight has increased.

Такое положение дел продолжалось до 1774 года, когда прежнее платье стало парадным мундиром, а новая рабочая или раздевалка была введена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This state of affairs continued until 1774; when the former frock became the full dress uniform, and a new working or 'undress' uniform was introduced.

Рабочая полиция - это пример вынужденного альтруизма, когда выгоды от воспроизводства рабочей силы сводятся к минимуму, а от воспитания потомства королевы-к максимуму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worker policing is an example of forced altruism, where the benefits of worker reproduction are minimized and that of rearing the queen's offspring maximized.

Рабочая жидкость обычно представляет собой воду с паровой турбиной, но некоторые конструкции используют другие материалы, такие как газообразный гелий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The working fluid is usually water with a steam turbine, but some designs use other materials such as gaseous helium.

В день турнира одна сторона была сформирована из тех, кто внутри основного поселения, а другая-из тех, кто снаружи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the day of the tournament one side was formed of those 'within' the principal settlement, and another of those 'outside'.

Оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком стимулирует привязанность женщин к рынку труда как до, так и после рождения, влияя на ВВП и национальную производительность, поскольку рабочая сила больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paid parental leave incentivizes labor market attachment for women both before and after birth, affecting GDP and national productivity, as the workforce is larger.

Рабочая сила, чтобы добывать, транспортировать, вырезать и устанавливать столько песчаника, должно быть, столкнулась с тысячами, включая многих высококвалифицированных ремесленников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The labour force to quarry, transport, carve and install so much sandstone must have run into the thousands including many highly skilled artisans.

В Китае существует пятидневная рабочая неделя с понедельника по пятницу, до этого работа в субботу была стандартной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In China, there is a five-day Monday-Friday working week, prior to which work on Saturday was standard.

В Соединенных Штатах одна сторона может требовать применения санкций, если другая сторона действует без законных оснований или уважительных причин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the United States A party may be able to seek sanctions when the other party acts without legal basis or justifiable cause.

Таким образом, недостаточно информированная сторона может побудить другую сторону раскрыть свою информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this way the underinformed party can induce the other party to reveal their information.

Четыре треугольника и сторона квадрата c должны иметь ту же площадь, что и больший квадрат,.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four triangles and the square side c must have the same area as the larger square,.

Это была первая рабочая команда, победившая в конкурсе с момента его основания в 1870 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were the first working-class team to win the competition since its inception in 1870.

В этой базовой технологии только одна сторона изолятора покрыта проводящим материалом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this basic technology, only one side of the insulator is coated with conductive material.

Премьер-министр может определить число коллег, которых может предложить каждая сторона; он или она может также принять решение о внесении поправок в эти рекомендации, но по соглашению не делает этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Prime Minister may determine the number of peers each party may propose; he or she may also choose to amend these recommendations, but by convention does not do so.

Сторона, пострадавшая от решения Апелляционного суда по надзорному иску, может затем обратиться за надзорными исками в Верховный суд Луизианы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A party aggrieved by the Court of Appeal's ruling on a supervisory writ may then apply for supervisory writs in the Louisiana Supreme Court.

Битва была настолько ожесточенной, что когда игра закончилась и одна сторона была изгнана с земли, лужа была совершенно окровавлена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle was so fierce, that when the game was ended and one side had been chased from the ground, the pool was perfectly bloody.

Для того чтобы совместное обучение было справедливым, рабочая нагрузка должна распределяться поровну внутри группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order for cooperative learning  to be fair the work load must be shared equally within the group.

Затем, через своего двоюродного брата, он встретился с ди-джеем Нельсоном, и вскоре между ними возникла рабочая химия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, through his cousin, he met with DJ Nelson, and a working chemistry soon emerged between the two.

Нижняя сторона накидки сильно пигментирована, маскируя большую часть фотофоров тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The underside of the cape is heavily pigmented, masking most of the body's photophores.

В этой ситуации сторона, получившая такую угрозу, может потребовать от суда деклараторного решения, также известного как деклараторное определение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this situation, the party receiving such a threat may seek from the Court a declaratory judgment; also known as a declaratory ruling.

С точки зрения теории контрактов, решения в сделках, в которых одна сторона имеет больше или лучше информации, чем другая, являются асимметрией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From contract theory, decisions in transactions where one party has more or better information than the other is an asymmetry.

Тем не менее, прежде чем стороны смогут договориться о разделе излишков, каждая сторона должна понести трансакционные издержки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, before the parties can negotiate about dividing the surplus, each party must incur transaction costs.

Каждая сторона также согласилась предоставить друг другу свободный проход через свои соответствующие территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each side also agreed to afford free passage to the each other through their respective territories.

Каждая сторона понесла по 2000 убитых, раненых и захваченных в плен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each side suffered 2,000 killed, wounded and captured.

Каждая сторона имела центральную сторожку, а по углам и в точках вдоль каждой стены были возведены каменные башни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each side had a central gatehouse and stone towers were erected at the corners and at points along each wall.

“Неспособность понять критерий обобщенного стиля - это только одна сторона медали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A “failure to understand the summary style criterion” is only one side of the coin.

Светлая сторона новостей - у них был один из лучших предыдущих отчетов по этому вопросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bright Side of News - They had one of the best earlier reports on the issue.

Я хотел бы высказать третье мнение, но был бы признателен, если бы каждая сторона смогла представить краткое изложение приведенных ниже аргументов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would like to offer a third opinion, but would appreciate it if each side can present a summary of the arguments below.

Следовательно, никакой информацией они не делились, и каждая сторона старалась запугать или получить доказательства, чтобы обвинить другую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently no information was shared, and each side endeavored to harass or obtain evidence to implicate the other.

Предложение CDA было представлено как зеркальное отражение или обратная сторона процесса РФА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The CDA proposal has been portrayed as a 'mirror image' or 'reverse' of the RfA process.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рабочая сторона». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рабочая сторона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рабочая, сторона . Также, к фразе «рабочая сторона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information