Радостных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но моя решимость стала таять уже от радостных криков и поцелуев Линкольна. |
But my resolve began slipping with Lincoln's happy greetings and many kisses. |
Эта теория могла бы объяснить, почему люди плачут во время радостных событий, а также очень болезненных событий. |
This theory could explain why people cry during cheerful events, as well as very painful events. |
Одна наша юная прихожанка сказала мне, что... в Библии 800 таких радостных мест. |
Ayoung member of our parish pointed out to me... that there are 800 such happy texts in our Bible. |
В этот момент игроки складывают отметки на своем планшете в четырех разделах, что дает им подсчет безумных, плохих, грустных или радостных. |
At this point, players add up the marks on their clipboard in the four sections, which gives them a tally of Mad, Bad, Sad or Glad. |
Ваш разум и терпения напоминает о радостных временых, когда дела велись теми кто хорошо в них разбирался. |
Your patience and reason recalls joyous times, when business was conducted by those who shared respect for it. |
Дети выбежали на волю, воздух зазвенел от их радостных криков; день, проведенный накануне взаперти, для них был немалым испытанием. |
The children rushed out into it with a carillon of shrill cries; a day of close confinement had been a grave trial to them. |
Рад, что ты смог присоединиться к нам при таких радостных обстоятельствах. |
Glad you could join us for such a festive occasion. |
Вы - ключевые игроки, и должны пробежаться по всем аспектам программы, а не просто наслаждаться притоком радостных наркоманов в вашем округе. |
Now, as key players, I need you up to speed on every aspect of the program, not just the sudden influx of happy, delicious stoners in your neighborhood. |
Но Остап приходил каждый вечер, хотя радостных вестей не приносил. |
Ostap nevertheless returned each evening, though he never brought any good news. |
— Если говорить о сегодняшнем дне и в свете этого события, у меня нет особо радостных мыслей. |
As of today, and in the light of the event, I can’t really have any positive thoughts. |
Он приносит нам много удовольствия и много радостных моментов. |
It gives us much pleasure and many moments of joy. |
Сколько радостных часов она провела, придумывая, что бы такое ему подарить к рождеству. |
Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. |
Мало-помалу и у зрителей изменились лица и вместо радостных стали озабоченными, и приветственные клики раздавались уже не так громко. |
By-and-by the gladness in the faces of the populace changed a little, and became touched with a something like solicitude or anxiety: an abatement in the volume of the applause was observable too. |
Несчастному свойственно испытывать тайную скорбь при воспоминании о наиболее радостных периодах своей жизни. |
It is natural to the unhappy to feel a secret concern in recollecting those periods of their lives which have been most delightful to them. |
— Я уже не говорю о том, что дети до 12 лет даже не допускаются в зал как зрители, но тут малыши, которым 8 лет, избивали друг друга на глазах у радостных взрослых». |
Kids under 12 aren't even allowed into the arena as spectators, and here eight-year-old kids were beating the hell out of each other while adults watched happily. |
Весь бал до последней кадрили был для Кити волшебным сновидением радостных цветов, звуков и движений. |
The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted vision of delightful colors, sounds, and motions. |
Фантина провела всю ночь в жару, не смыкая глаз, однако бессонница ее была полна радостных видений; под утро она заснула. |
Fantine had passed a sleepless and feverish night, filled with happy visions; at daybreak she fell asleep. |
Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. |
Pierre, who from the moment Prince Andrew entered the room had watched him with glad, affectionate eyes, now came up and took his arm. |
цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы, и сильных радостных людей, полных великой силы... |
Green gardens, palaces, creeks, animals, birds. And a strong and happy people, who overflowed with energy... |
Well, it wasn't so much words as a whoop. |
|
Только когда почтовый экипаж пересек Оранжевую реку, мертвенное однообразие вельда сменилось более радостным пейзажем. |
It was not until the mail cart crossed the Orange River that there was a change from the deadly monotony of the veld. |
Отношения между клиентами и ассистентами были сердечными, и позднейшие воспоминания Бондфилда об этом периоде были неизменно радостными. |
Relations between customers and assistants were cordial, and Bondfield's later recollections of this period were uniformly happy. |
Несчастье посетило Эллочку в тот радостный вечер, когда Эллочка примеряла очень миленькую крепдешиновую кофточку. |
The misfortune had come upon Ellochka one happy evening while she was trying on a very pretty crepe de Chine blouse. |
Мы превращаем смерть в праздник, в радостный переход. |
We make death a celebration, a joyful passing. |
Let the glad sounds be raised forever |
|
Зрители попроще присоединяли к этим возгласам свои радостные клики, между тем как трубачи оглашали воздух воинственными звуками своих инструментов. |
To which the more humble spectators added their acclamations, and a numerous band of trumpeters the flourish of their martial instruments. |
Она приехала на юг со спутницей старше себя, которую Кеверн считал ее тетей, при этом последняя получила в наследство дом в сырой, но похожей на рай долине под радостным названием Райская долина. |
She had come south with an older companion whom Kevern took to be her aunt, the latter having been left a property in a wet but paradisal valley called, felicitously, Paradise Valley. |
The sun shone very brightly still, and there was a gay high wind. |
|
Группка перед ним сомкнулась, и над ней задрожал смех, легкий, радостный смех, эхом отлетавший от высоких скал. |
The group in front of him shifted and laughter shivered outwards from among them, light, excited laughter that went echoing among the tall rocks. |
Толстый, веселый, как шар, Болботун катил впереди куреня, подставив морозу блестящий в сале низкий лоб и пухлые радостные щеки. |
Fat and jolly as a rubber ball, Colonel Bolbotun pranced ahead of his regiment, his low, sweating forehead and his jubilant, puffed-out cheeks thrusting forward into the frosty air. |
Войдя с лукавым и радостным видом, служанка всячески старалась привлечь внимание Эмилии, но та не поднимала головы. |
The girl, smiling, and looking arch and happy, made many trials to attract poor Emmy's attention, who, however, took no heed of her. |
Самого хозяина не было дома, но Клу-Куч встретила Белого Клыка радостными криками, дала ему целую свежую рыбину, и он лег и стал ждать возвращения Серого Бобра. |
Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver's coming. |
Потом радостные образы рыцарских времен ключом забили из миланских доспехов с превосходной насечкой и полировкой, а сквозь забрало все еще блестели глаза паладина. |
Joyous pictures of chivalry were called up by a suit of Milanese armor, brightly polished and richly wrought; a paladin's eyes seemed to sparkle yet under the visor. |
Как, Линтон! - вскричала Кэти, зажегшись при этом имени радостным удивлением. - Это маленький Линтон? |
'What, Linton!' cried Cathy, kindling into joyful surprise at the name. 'Is that little Linton? |
Дети с испуганным и радостным визгом бежали впереди. |
The children ran ahead with frightened and gleeful shrieks. |
I thought the better days would arrive, but they never did. |
|
Но радостные крики оборвались, когда они вошли в гостиную и увидели эту сцену. |
The glad cries froze as they saw the scene before them. |
Радостный был муж, утешный. |
A merry fellow he was always cheerful. |
Это были радостные момента товарищества которые помогали стряхнуть звездную пыль. |
They were moments of cheerful camaraderie dusting Performance , |
Сияющие личики, белые лобики, невинные глазки, блещущие радостным светом, - все краски утренней зари расцветали во мраке. |
Radiant faces, white foreheads, innocent eyes, full of merry light, all sorts of auroras, were scattered about amid these shadows. |
But, my friend, happiness is not a joyful thing |
|
А я хочу, чтобы он играл для меня, - смеясь, возразил лорд Генри и, глянув туда, где сидел Дориан, встретил его ответный радостный взгляд. |
I want him to play to me, cried Lord Henry, smiling, and he looked down the table and caught a bright answering glance. |
The good spirit brings us to peaceful, joyful decisions. |
|
Альхен мановением руки распустил хор, и старухи удалились мелкими радостными шажками. |
Alchen dismissed the choir with a wave of his hand, and the old women made off with little steps of delight. |
Он именно влетел с каким-то сияющим лицом, радостный, веселый. |
HE literally flew in with a beaming face, gay and joyous. |
Как только наш гость вошел в комнату, его взгляд тотчас же упал на палку в руках Холмса, и он с радостным криком потянулся за ней. |
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation ofjoy. |
Православный монастырь пережил радостные и грустные времена. |
Orthodox monastery survived the joyous and sad times. |
Издав радостный вопль, камерарий заспешил назад в собор Святого Петра. |
With a final joyous exultation, the camerlegno turned and dashed back into St. Peter's Basilica. |
Ударил радостный торбан. |
A drum gaily tapped out the cadence. |
Дать всем пожрать, - как эхо, откликнулся Милоу с радостным облегчением, и славный крестовый поход за принятие присяги о лояльности на этом закончился. |
'Give everybody eat!' Milo echoed with joyful relief, and the Glorious Loyalty Oath Crusade came to an end. |
Искусство подразумевает радостные и красивые вещи, касающиеся тебя. |
Art means happy and beautiful things that touch you. |
Радостный свет славы Бессмертного Отца, Небесного, святого, благословенного Иисуса Христа, мы пришли к заходу солнца и смотрим на вечерний свет. |
Joyous light of glory of the immortal Father, Heavenly, holy, blessed Jesus Christ, We have come to the setting of the Sun And we look to the evening light. |
In response there is a universal explosion of whipcord, with joyous exclamations. |
|
О радостный свет святой Славы Бессмертного Отца Небесного, Святого, благословенного Иисуса Христа! |
O Gladsome Light of the Holy Glory of the Immortal Father, Heavenly, Holy, Blessed Jesus Christ! |
