Разбросал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бросить, разделить, разместить, кинуть, кидать, раскинуть, рассеянный, рассыпать, развеять
Он разжевал сушеное мясо и разбросал мокрые маленькие кусочки по всей кровати. |
He was chewing the meat to slimy bits all over my bed. |
Повесим разноцветные картинки на местах, где отпечатался его нос вместе с гирляндой из шерсти, которую он везде разбросал. |
Let's add rainbow decals to the nose prints and the bits of fur that already festoon it. |
Тот взрыв разбросал эти элементы по пустынному, глубокому пространству. |
That explosion scattered those elements across the desolations of deep space. |
25 февраля 2004 года Юджин разбил стол, разбросал вещи по всему дому и вытолкал свою мать из кухни. |
On February 25, 2004, Eugene broke a table, smashed items around the house, and pushed his mother out of the kitchen. |
Взрыв разбросал обломки DC-9 по Холмс-авеню и Карменита-Роуд, уничтожив четыре других дома и повредив еще семь. |
The explosion scattered the DC-9's wreckage across Holmes Avenue and onto Carmenita Road, destroying four other houses and damaging seven more. |
No, my idea is she's scattered all over town. |
|
Кто-то вытащил из топившегося очага горящие поленья, разбросал их по всей кухне, и сухой, как трут, сосновый пол мгновенно занялся, заглатывая огонь, как воду. |
Someone had scattered the blazing logs in the open fireplace across the whole room and the tinder-dry pine floor was sucking in the flames and spewing them up like water. |
Он в гневе разбросал все по улице, кинул портфель прямо под ноги. |
He threw a tantrum in the street, He slammed his bag down at his feet. |
Он разбил бутылку и старательно разбросал осколки по дороге. |
He broke the bottle carefully and spread the fragments across the road. |
На третьей была изображена вершина айсберга, вздымавшаяся к полярному зимнему небу. Сноп северного сияния разбросал свои туманные копья по горизонту. |
The third showed the pinnacle of an iceberg piercing a polar winter sky: a muster of northern lights reared their dim lances, close serried, along the horizon. |
Видно, кто-то разбросал горящие дрова по всей пещере, а потом затоптал огонь. |
Someone had apparently flung it about the room and then stamped it out. |
Парень разозлился на диджея и разбросал дымовые шашки. |
Dude flipped out on the dj and threw these smoking cans. |
Убери ноги со стола и собери все кукурузные хлопья, что разбросал. |
Feet off the furniture And pick up all this kettle corn that you spilled. |
Дедушка открыл холодильник, вытащил емкость и разбросал его содержимое по горячей решетке гриля. |
The uncle opened the fridge, took out a container and flung the contents on the grill. |
Каменоломня была похожа на детскую, в которой какой-то гигантский ребенок разбросал свои игрушки. |
The quarry was like a nursery floor with some immense child's blocks and toys scattered across it. |
Два, три моста позади, Там, где ты разбросал пепел моего отца. |
Two, three bridges ago, this is where you had me scatter my father's ashes. |
Мышлаевский, словно гильзы из винтовки, разбросал партнерам по карте. |
Like spent cartridges flicking out of a rifle Myshlaevsky dealt the players a card apiece. |
Или кто-то заставил Нину выпить яд, а потом разбросал таблетки и создал видимость самоубийства. |
Or, someone forced Nina to drink hemlock then dumped out the pills to make it look like suicide. |
Did you toilet-paper the Johnsons'? |
|
И разбросал бы по полу как в Мортал Комбате. |
Spill it all out on the floor, like Mortal Combat. |
Пэйнт припомнил, что тогда с ними было восемь людей: большое количество разбросанных костей, пожалуй, подтверждало его слова. Но нашли мы лишь эти три черепа. |
Paint recalled that there had been eight humans and the large number of scattered bones seemed to bear him out. But three skulls were all we found. |
По столу разбросаны какие-то железные предметы, умышленно разломанные на куски для испытания на прочность в различные периоды их службы в качестве различных орудий. |
Tumbled together on the table are some pieces of iron, purposely broken to be tested at various periods of their service, in various capacities. |
Scattered papers showed up white in the moonlight. |
|
Сперва мы не могли ни в чем разобраться: мебель в комнате была разбросана без всякого порядка, да и состояла по большей части из каких-то трубчатых лесов. |
All was at first confusing, for what furniture was there was in haphazard order, and consisted, for the most part, of what seemed to be tubular scaffolding. |
Однако лагеря, как правило, были разбросаны по всему Советскому Союзу, включая европейские части России, Белоруссии и Украины. |
However, camps were generally spread throughout the entire Soviet Union, including the European parts of Russia, Belarus, and Ukraine. |
Let me take care to throw it on the floor when I lie down. |
|
Другие статуи Кошута разбросаны по всей территории США, в том числе в Университетском кругу в Кливленде, штат Огайо. |
Other statues of Kossuth are sprinkled throughout the US, including in University Circle in Cleveland, Ohio. |
Наших пешеходов все это не прельщало, и они принялись озираться, отыскивая среди множества палаток, разбросанных по полю, такую, где бы можно было подкрепиться. |
Neither of our pedestrians had much heart for these things, and they looked around for a refreshment tent among the many which dotted the down. |
При моем разрешении экрана изображения разбросаны повсюду. |
At my screen resolution, the images are all over the place. |
Айзек поднял и обнюхал различную одежду, разбросанную по всей комнате. |
Isaac picked up and sniffed the various clothes strewn around the room. |
Со своей удобной позиции у окна я мог наблюдать на палубе разбросанные тела, хотя и не мог различить, к какому роду существ они принадлежат. |
From my vantage point in the window I could see the bodies of her crew strewn about, although I could not make out what manner of creatures they might be. |
Плёнка по всему полу разбросана. |
The film's all over the floor. |
Их разбросало по всей Вселенной. |
' scattered all across the universe. |
Оставшиеся в живых члены двух бригад были разбросаны по всему Малайскому полуострову. |
The remaining survivors from the two brigades were scattered all over the Malayan Peninsula. |
В случае вынужденного разброса судов, вы перейдете к месту новой встрече, время и место, которой, указано в ваших запечатанных приказах. |
In the event that we are forced to scatter, you will proceed to a new rendezvous at a time and place indicated in your sealed orders. |
Женщины и дети, они все были разбросаны, как мертвые, опавшие листья, их вырезали. |
The women and the children, they're all scattered like dead, fallen leaves, slaughtered. |
Разбросаны в горных, они живут в пещерах, беззаботной соседей. |
Isolated on high mountain peaks, they live in deep caves, unaware of their neighbors. |
Вначале он думал, что церкви разбросаны по Риму случайно, без какой-либо закономерности. |
Somehow he had imagined the churches would be scattered randomly across Rome. |
Просторные дали словно искрились в золотых лучах; змеилась серебристая лента реки, а по берегам ее были разбросаны города. |
It was a vast stretch of country, sparkling with golden light, with cities in the distance; and through it meandered the silver ribband of the river. |
Кровь стекала с разбросанной мебели и капала с огромного мокрого пятна на потолке. |
It dripped from the shattered furniture, and from a wide wet stain on the ceiling. |
Well, a bomb would've blasted stuff out and away from the machine. |
|
К вечеру он набрел на кости, разбросанные там, где волки настигли свою добычу. |
In the late afternoon he came upon scattered bones where the wolves had made a kill. |
Теперь возьми пенопластового попкорна, разбросай его. |
Now you get some of that Styrofoam popcorn, spread it all around. |
Look at these pills all over the place. |
|
Вода в озере успокоилась, рабочие, хлопотавшие вокруг, по всей вероятности, попрятались в приземистых строениях, разбросанных неподалеку. |
The waters of the lake became still, the men who had been working had taken refuge in a series of buildings low on the ground. |
Разбросанных по стране. |
Spread out across the country like this. |
Потом она разбросала их вокруг себя так, если бы они были её. |
She then scattered that around in Pennsylvania as if it was her own. |
Вокруг были разбросаны грязные, заляпанные, переломанные вещи, до которых не хотелось дотрагиваться. |
Strewn everywhere were filthy, stained, broken objects you didn't want to touch. |
Обломки окажутся разбросанными на площади более тридцати квадратных миль, ничьих тел не обнаружат. |
Debris will scatter over a thirty-square-mile area, and no bodies will ever be found. |
I saw an eye-opening piece on asbestos. |
|
Деревья Sideroxylon inerme разбросаны по прибрежным лесам и прибрежным лесам Южной Африки вплоть до Зимбабве. |
The player can carry two balls at a time and can switch at any time. |
Внутренности были вытащены и разбросаны по сторонам, когда Потрошитель искал в темноте матку. |
Her intestines may have been pulled out and tossed aside as the Ripper groped in the dark for her uterus. |
Некоторые из них наверное разбросало. |
Some of the others may have been scattered. |
Тогда она станет кусками мяса, разбросанными от побережья до побережья. |
That's when they become body parts, Scattered from coast to coast. |
По всему дому разбросан мусор, обертки от еды и прочее дерьмо. |
Trash, food wrappers, crap all over the place. |
Однако обзор наших усилий, направленных на достижение этого идеала, свидетельствует о недостаточном прогрессе в силу все большего разброса институциональной структуры. |
However, a review of our efforts to achieve this ideal shows uneven progress through an increasingly diffused institutional structure. |
Основная часть города расположена на северо-востоке, где Ист-Форк и Пайн-Ридж уступают место низким, разбросанным холмам. |
The main section of the city is located in the northeast, where East Fork and Pine Ridge give way to low, scattered hills. |
