Развязать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- развязать гл
- untie, undo, loosen, unfasten(отвязать, расстегнуть, ослабить)
- развязать узел – untie the knot
- развязать узлы – undo the knot
- unleash, unbind(развязывать)
- launch, start(запустить, начать)
- развязать войну – launch a war
- loose(освобождать)
- wage(вести)
- instigate(спровоцировать)
-
- развязывать гл
- untie, unleash, loosen, unbind, undo(развязать, ослабить, расстегнуть)
- loose(терять)
-
| глагол | |||
| unleash | развязать, спускать с привязи, давать волю | ||
- развязать гл
- ослабить · расстегнуть
- развязывать гл
- распутывать
развязать, спускать с привязи, давать волю
- развязать гл
- усмирить
- развязывать гл
- завязывать
Развязать Разъединить концы чего-н. связанного, освободить от завязки.
Уже распространяются слухи, что мы хотим развязать войну. |
There are rumors spreading already that we're about to enter war. |
Может, стоит развязать узлы времени, пока не началась новая Война за Родной Дом? |
Perhaps we should undo the Nodes of Time before there is another Homecoming War? |
Мы давали Фосто кагор, чтобы развязать ему язык. И он нам читал проповеди. |
We gave that parrot altar wine to loosen its tongue, then it'd recite the Scriptures. |
В супер бумага Марио, Пич под гипнозом Настасья выйти замуж Баузер, для того, чтобы развязать разрушительные хаос сердце. |
In Super Paper Mario, Peach is hypnotized by Nastasia into marrying Bowser, in order to unleash the destructive Chaos Heart. |
Можете развязать меня, и я сделаю все сам. |
Or maybe you can just set me loose and I can do it myself. |
Мы схватили посыльного, при нем были найдены написанные королем письма с призывом развязать войну. |
A messenger was found with letters written in the king's hand urging new war on this country. |
Ближневосточный конфликт представляет собой целый узел проблем, которые заинтересованные стороны должны решать одну за другой, пока не удастся развязать весь узел. |
The Middle East conflict amounts to an entire knot of problems which the parties concerned must resolve one by one until they are all sorted out. |
Развязать шнурки. Они должны быть завязаны внизу бантиком, но я нечаянно затянула узел... |
There are two laces... they should be tied at the bottom with a bow, but I've accidentally knotted them. |
На этот раз он не стал переворачивать меня вниз головой, а предоставил мне самому вывернуть карманы и развязать узелок. |
He did not turn me upside down this time to get at what I had, but left me right side upwards while I opened the bundle and emptied my pockets. |
They risked unleashing hell on earth for their own selfish gains. |
|
Good luck trying to untie this knot. |
|
Yes, trying to persuade him to untie us. |
|
Фиадор может быть легко отделен от головного убора и, с некоторым большим трудом из-за необходимости развязать узел стропы бутылки, от босала. |
The fiador can easily be detached from the headstall and, with somewhat more difficulty due to the need to untie the bottle sling knot, from the bosal. |
Я мне придётся развязать новую религиозную войну, контрреволюцию даже более страшную, чем революцию. |
I must create a new religious war... a counter-revolution more terrible than their own revolution! |
Соединенные Штаты не были готовы развязать войну, поскольку Мэдисон предполагал, что ополченцы штата легко захватят Канаду и что за этим последуют переговоры. |
The United States was not prepared to prosecute a war, for Madison had assumed that the state militias would easily seize Canada and that negotiations would follow. |
Миссис Бакстер, его необходимо развязать и впустить свежий воздух. |
Mrs. Baxter, he needs to be unbound and fresh air let in. |
Заклятие Круциатус должно развязать вам язык. |
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. |
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП. |
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth. |
Step two, unleash the nuclear arsenal and then, bam! |
|
Если мы позволим им развязать войны и залезть в долги на триллионы долларов, это будет не наша вина, а чья-то еще. |
If we allow them to start wars and go into debt trillions of dollars, it is nobody's fault but our own. |
В конце концов Ранд решился развязать узелки на бечевках, стягивающих сверток. |
Finally he set about untying the small knots in the cords that bound it. |
Король, многие фельетонисты и жирондисты особенно хотели развязать войну. |
The King, many of the Feuillants, and the Girondins specifically wanted to wage war. |
Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его. |
You say that our position is miserable, that we must put an end to it. |
Похоже, ФБР позволило мистеру Харди развязать противозаконный кровавый террор, чтобы поймать Джо Кэрола. |
It would appear that the FBI allowed Mr. Hardy to conduct his own lawless reign of terror to find Joe Carroll. |
Я горевал с президентом, когда он потерял своего ребенка. Но теперь Басам Аль-Файед использовал американское оружие, чтобы развязать войну, но не с врагами, а с народом. |
I wept for this president when he lost his child... but now Bassam Al Fayeed used his American weapons to wage war, not against his enemies but against the people. |
Мне потребовалось меньше одного дня, чтобы превратить эти волосы из черных, как моль, в белые, ослабить мои конечности и развязать нервы. |
It took less than a single day to change these hairs from a jetty black to white, to weaken my limbs, and to unstring my nerves. |
Но если Тата и дети будут за границей, ты сможешь развязать беспощадную войну. |
But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred. |
Когда люди узнают, что вы рисковали развязать гражданскую войну за пару сельскохозяйственных агрегатов, они больше никогда вам не поверят. |
And when the people know the real facts- when they know that you risked a civil war over a couple of pieces of farm equipment- they're never going to trust you again. |
В начале исламской истории единственной формой государственной измены считалась попытка свергнуть справедливое правительство или развязать войну против государства. |
Early in Islamic history, the only form of treason was seen as the attempt to overthrow a just government or waging war against the State. |
There is no quick fix in disentangling the Korean knot. |
|
Я знаю, что недостоин развязать шнурки ваших ботинок, но у меня есть положение, а с вами я завоюю мир. |
Oh, I'm not fit to be the lacer of your shoes, but I have position and I'll make a name for myself, I hope. |
Я тоже не пошел на Майанцев после того, что было на свалке, потому что это могло развязать войну. |
Same way I didn't strike back at the Mayans for what happened at the junkyard. |
А теперь я попрошу вас развязать кошелек, мистер Марути... причем как можно скорее. |
And so now I would ask you to loosen the strings on your purse, Mr. Maruthi, and-and do it most rapidly. |
Нет, англичане стремятся развязать войну против нас только потому, что мы голландцы. |
No, the English want to wage war against us, because we're Dutch. |
Как допустить до этого? как не развязать этого безобразного положения? |
How can people descend to that? how is it they don't put an end to such a hideous position? |
You don't want your war based on Internet buzz. |
|
Меньше всего НАТО стремится развязать вторую холодную войну. |
The last thing NATO wants is a second Cold War. |
Для того чтобы развязать тугой ближневосточный узел, нужны широкие международные усилия. |
Broad-based international efforts are required to undo the taut Middle East knot. |
Я здесь лишь для того, чтобы пропагандировать мир, а бандиты дома готовятся развязать гражданскую войну. |
The only reason I'm here is to promote peace, while the warlords back home are ready to start civil war. |
Should I open your mouth our way? |
|
Чтобы осуществить ваши планы - придется развязать гражданскую войну! |
To accomplish that, you must bring about civil war. |
Она свидетель сговора Фёдорова и ЦРУ с целью развязать войну, в результате которой погибли сотни тысяч человек. |
Your girl witnessed Federov and a CIA agent conspire to start a war that killed hundreds of thousands of people. |
Все еще замкнутый, отчужденный, он позволил ей снять с него пиджак, развязать галстук, но, расстегивая на нем рубашку, она уже понимала -все это зря. |
Still withdrawn, remote, he let her take off his jacket and tie, but by the time she began to unbutton his shirt she knew it wasn't going to work. |
Those blue eyes of yours supposed to loose in my lips? |
|
С каким-то болезненным ощущением, единственно чтобы как-нибудь развязаться и уйти, я поставил еще пять фридрихсдоров на красную. |
With a feeling like a sick qualm, as though I would like to make my way out of the crowd and go home, I staked another fifty gulden-this time on the red. |
Развязать ее кимоно, снять ее повязку а потом всю ночь только успевай пот утирать. А когда вернется муж, прыг в сандалии - и наутек |
Unwinding her kimono sash, unwinding his loin-cloth then all night long doing it and wiping off the sweat then if comes her husband, he jumps into his sandals |
Инквизиция нашла, что это очень эффективное средство чтобы развязать язык людям. |
And the inquisition found it a very effective tool in getting people to tell them what they wanted to know. |
Не могли бы Вы развязать их? |
I wonder if you can undo them. |
Пожилая мать Лэй Хэ приносит ему еду, и ссора с бай Сюйин вспыхивает, когда певчая отказывается позволить пожилой даме развязать его сына. |
Lei Heng's elderly mother brings food to him, and a quarrel with Bai Xiuying erupts when the songstress refuses to let the elderly lady unties his son. |
The sacred pint alone can unbind the tongue of Dedalus. |
|
I managed to untie myself but there is no exit. |
|
Donnie, this isn't funny, you must untie me, buddy. |
|
А может, это ополченцы, вооружающиеся, чтобы развязать вторую гражданскую войну в Америке? |
Militia types, arming for a second American Civil War? |
This did not prevent the outbreak of a Second Anglo-Boer war. |
- развязать войну - unleash war
- развязать узлы - untie the knots
- развязать узел - untie the knot
- может развязать - could unleash
- развязать его - untie it
- развязать зверя - unleash the beast
- развязать мешок - to unfasten a sack
- развязать шнурок - to untie a shoelace
- развязать транспортный затор - untie a traffic jam
- развязать этот - unleash this
- развязать кампанию - unleash a campaign
- развязать новую гонку вооружений в мире - to unleash a new arms race on the world
- развязать широкую пропагандистскую кампанию - unleash an extensive propaganda campaign
- развязать агрессию - launch an aggression
- узел, который невозможно развязать или распутать - inextricable knot
