Развязать узел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
развязать войну - unleash war
развязать узлы - untie the knots
Синонимы к развязать: развязать, спускать с привязи, давать волю
Значение развязать: Разъединить концы чего-н. связанного, освободить от завязки.
имя существительное: node, unit, knot, gnarl, junction, joint, bundle, parcel, bun, pack
сокращение: k
длинный узел - long knot
сварной узел - welded assembly
транспортно-пересадочный узел - transport hubs
запасный аэродромный узел - alternate airfield area
узел коллокации - collocation point
узел подвески двигателя - engine attach fitting
связующий узел - a hub of
аккуратный узел - neat knot
бабка (узел станка) - headstock (machine node)
военный узел - military junction
Синонимы к узел: пачка, кипа, тюк, пакет, связка, узел, единство, сплоченность, единодушие, единица
Пальцы его дрожали, и ему казалось, что он не сможет развязать узел. |
His fingers were trembling and he thought he should never untie the knot. |
But it's like trying to untie a knot when both ends of the rope are out of sight. |
|
Для того чтобы развязать тугой ближневосточный узел, нужны широкие международные усилия. |
Broad-based international efforts are required to undo the taut Middle East knot. |
Фиадор может быть легко отделен от головного убора и, с некоторым большим трудом из-за необходимости развязать узел стропы бутылки, от босала. |
The fiador can easily be detached from the headstall and, with somewhat more difficulty due to the need to untie the bottle sling knot, from the bosal. |
The one who made the knot can easily untie it. |
|
Развязать шнурки. Они должны быть завязаны внизу бантиком, но я нечаянно затянула узел... |
There are two laces... they should be tied at the bottom with a bow, but I've accidentally knotted them. |
Узел в трех измерениях можно развязать, если поместить его в четырехмерное пространство. |
A knot in three dimensions can be untied when placed in four-dimensional space. |
He was probably trying to undo that knot with his teeth. |
|
Ближневосточный конфликт представляет собой целый узел проблем, которые заинтересованные стороны должны решать одну за другой, пока не удастся развязать весь узел. |
The Middle East conflict amounts to an entire knot of problems which the parties concerned must resolve one by one until they are all sorted out. |
Гордиев узел тоже не могли развязать. |
The Gordian knot couldn't be untied either. |
Как развязать узел и не развалить свою жизнь. |
How to Untie the Knot Without Unraveling Your Life. |
There is no quick fix in disentangling the Korean knot. |
|
Телефонный узел Ватикана расположен в Бюро ди коммуникационе, прямо за почтой. |
The Vatican switchboard is located in the Ufficio di Communicazione behind the Vatican post office. |
Затем наклонился, схватил длинный стебель и попытался плохо повинующимися пальцами рук завязать его в узел. |
Then he bent down, snapped off a long stalk of grass, and attempted to tie it into a knot with clumsy fingers. |
Сканер не может считать узел нижнего корешка спинного мозга клингона. |
The scanner is having trouble reading the Klingon dorsal root ganglia. |
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда. |
The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market. |
Любая, что узел хорошо держит, на случай если придется вязать оленя. |
Whatever's good at holding a knot in case he has to tie that deer up. |
В левой панели консоли IIS расширьте имя сервера и узел Sites. |
In the left pane of the IIS console, expand the server name and then expand the Sites node. |
Еще в 2011 году мэрия планировала построить на все про все 151 узел, из них 59 с капитальным строительством. |
As early as 2011 the mayor's office planned to construct only 151 hubs, of which 59 with capital construction. |
Огромный город, много лет подряд пытавшийся распутать то, что никому и никогда не удавалось распутать, - гордиев узел. |
A great city struggled for a score of years to untangle that which was all but beyond the power of solution-a true Gordian knot. |
Когда Александр обнаружил Гордиев узел, узел настолько сложный, что никто никогда не мог его распутать... он просто взял свой меч и разрубил его пополам. |
When Alexander encountered the Gordian knot, a knot so complex no one had ever been able to untangle it... he just removed his sword and cut it in two. |
“That was Crookshanks pressing the knot,” said Hermione. |
|
При условии, что беспилотник с литиевой батареей, около двух фунтов, 12-дюймовый размах крыльев, шесть-узел ветров, он бы скользил к остановке, примерно 1.37 км к юго-востоку отсюда. |
Assuming a two-pound drone with a lithium battery, 12-inch wingspan, six-knot winds, it would have glided to a stop roughly 1.37 miles southeast of here. |
She was struggling with a white sphere which probably contained bedclothes. In the half darkness of the room it looked like an inflated ghost. |
|
If a string is in a knot, patience will untie it. |
|
Это винтовой узел хвостового оперения, который взаимодействует с горизонтальным стабилизатором, также называемым рулём высоты. |
This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer... also known as the elevator. |
This is a false square knot, Joey, it won't hold. |
|
Спешить, впрочем, нечего, - прибавила она, разглядывая узел его белого галстука, - покамест молчите, и я буду молчать. |
There's no need of haste, however, she added, scanning the knot of his white tie, for the present say nothing, and I will say nothing. |
Пока нет, но ходят слухи, что в Ларами будет новый железнодорожный узел. |
Nah, it ain't that now, but rumor got it, Laramie gonna be the new railroad hub. |
Он может непосредственно толкать части группы болтов, как в карабине М1, или работать через шатун или узел, как в Armalite AR-18 или SKS. |
It may directly push the bolt group parts, as in the M1 carbine, or operate through a connecting rod or assembly, as in the Armalite AR-18 or the SKS. |
21 мая 1855 года канонерские лодки и вооруженные пароходы атаковали морской порт Таганрог, важнейший узел вблизи Ростова-на-Дону. |
On 21 May 1855, the gunboats and armed steamers attacked the seaport of Taganrog, the most important hub near Rostov on Don. |
Сам Уолтон находится к северо-западу от прихода, в пределах которого расположены Гроувуэй, Брикхилл-стрит, Блетчем-Уэй и река узел. |
Walton itself is to the north-west of the parish, contained by Groveway, Brickhill Street, Bletcham Way and the River Ouzel. |
Каждый узел находится в целочисленном делении строки, например ровно на полпути по длине строки или ровно на одну треть по длине строки. |
Each node is at an integer division of the string, for example exactly halfway along the length of the string, or exactly one-third along the length of the string. |
СВЦ можно классифицировать по тому, участвует ли АВ-узел в поддержании ритма. |
SVTs can be classified by whether the AV node is involved in maintaining the rhythm. |
Каждый узел также может быть затушеван различными способами. |
Each node may also be glossed in different ways. |
Центр нефтяной промышленности страны и узел ее трубопроводов находятся в Баку. |
The centre of the country's oil industry and nexus of its pipelines are at Baku. |
Другой способ объяснить вставку заключается в том, что для того, чтобы вставить новый узел в дерево, его ключ сначала сравнивается с ключом корня. |
Another way to explain insertion is that in order to insert a new node in the tree, its key is first compared with that of the root. |
Одна или несколько желез могут окружать каждый волосяной фолликул, а сами железы окружены мышцами arrector pili, образуя пилосебиальный узел. |
One or more glands may surround each hair follicle, and the glands themselves are surrounded by arrector pili muscles, forming a pilosebaceous unit. |
Статья узел определяет узел как одну морскую милю в час. |
The knot article defines a knot as one nautical mile per hour. |
After the 90th pace, all nine beads are against the knot. |
|
Наконец, они описываются как имеющие отличительный узел на макушке, включенный в их прически, что является источником гордости. |
Finally, they are described as having a distinctive topknot incorporated into their hairstyles, which is a source of pride. |
Местный рак во многих частях тела может привести к увеличению лимфатических узлов из-за опухолевых клеток, которые метастазировали в узел. |
Local cancer in many parts of the body can cause lymph nodes to enlarge because of tumours cells that have metastasised into the node. |
The Control Point is the communication hub of the NTS. |
|
Во второй половине XIX века узел четыре в руке и галстук четыре в руке были синонимами. |
In the latter half of the 19th century, the four-in-hand knot and the four-in-hand necktie were synonymous. |
Двигатель Merlin для Falcon 1 имел подвижный турбонасосный выпускной узел,который использовался для обеспечения контроля крена путем векторизации выхлопа. |
The Merlin engine for Falcon 1 had a movable turbopump exhaust assembly which was used to provide roll control by vectoring the exhaust. |
Рифовый узел, или квадратный узел, - это древний и простой связующий узел, используемый для закрепления веревки или лески вокруг объекта. |
The reef knot, or square knot, is an ancient and simple binding knot used to secure a rope or line around an object. |
Узел образуется путем завязывания левого верхнего узла, а затем правого верхнего узла или наоборот. |
The knot is formed by tying a left-handed overhand knot and then a right-handed overhand knot, or vice versa. |
Однако это ненадежный узел, неустойчивый при раскачивании и не пригодный для поддержания веса. |
However, it is an insecure knot, unstable when jiggled, and is not suitable for supporting weight. |
Первоначально названный Новониколаевском, он быстро превратился в крупный транспортный, торговый и промышленный узел. |
Originally named Novonikolayevsk, it grew rapidly into a major transport, commercial and industrial hub. |
Например, многие беспроводные сенсорные сети отслеживают некоторые аспекты окружающей среды и передают обработанную информацию на центральный узел. |
For example, many wireless sensor networks monitor some aspect of the environment and relay the processed information to a central node. |
Таким образом, замененный полный живой узел был заменен пустым живым узлом, и ϕ опускается на единицу. |
Thus, replaced a full live node has been replaced with an empty live node, and ϕ goes down by one. |
Можно также использовать узел sentinel в конце списка с соответствующим полем данных, чтобы исключить некоторые тесты конца списка. |
One may also use a sentinel node at the end of the list, with an appropriate data field, to eliminate some end-of-list tests. |
Развернутый связанный список - это связанный список, в котором каждый узел содержит массив значений данных. |
An unrolled linked list is a linked list in which each node contains an array of data values. |
Узел является простым, если он нетривиален и не может быть записан как сумма узлов двух нетривиальных узлов. |
A knot is prime if it is non-trivial and cannot be written as the knot sum of two non-trivial knots. |
На скорости 21 узел Кресси был медленнее, чем новые французские крейсера. |
At 21 knots, the Cressys were slower than the newer French cruisers. |
Часто существует несколько способов завязать тот или иной узел, и наличие инструкций для всех них очень ценно. |
Often there are multiple ways to tie a given knot and having instructions for all of them is IMO valuable. |
Схема связей узлов подобна дереву, где каждый узел разветвляется на несколько подразделов. |
A node-link diagram is similar to a tree, where each node branches off into multiple sub-sections. |
Основной соединительный блок - это соединительный узел. |
The basic connector unit is a connector assembly. |
Если обнаруживается, что узел все еще жив, новый узел помещается во вторичный список, заменяющий кэш. |
If the node is found to be still alive, the new node is placed in a secondary list, a replacement cache. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «развязать узел».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «развязать узел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: развязать, узел . Также, к фразе «развязать узел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.