Разгрузить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сгрузить, выгрузить, разбалластовать, освободить
To give the servants a chance, they say. |
|
В этот вечер дома собрались все братья Клири, надо было разгрузить фургон с зерном, которое Джиме и Пэтси купили в Джиленбоуне. |
The Cleary men were all home that night, to unload a truck of corn Jims and Patsy had picked up from the AML&F. in Gilly. |
We have got boxcars full of weapons to unload. |
|
Знаешь, ты еще можешь разгрузить этот груз, я не могу помочь тебе разбираться с мыслями... У меня здесь и другая работа имеется |
You know you can still unload those goods, so I can't help thinking... there's something else at work here |
- Нет. Нам надо разгрузить свои сервера рядом с массивом Шерлок. |
No, we just gotta unload our servers near the Sherlock arrays. |
Идея, безусловно, полезная и теоретически способна разгрузить как сотрудников ДПС, так и дороги. |
The idea is, without a doubt, useful and, in theory, could free up both STSI officers and the roads. |
Просто достань мячи для гольфа, положи их в сачок, и дёрни палку, когда нужно будет его разгрузить. |
Just pick up the golf balls, put them in the net, and tug on the pole when it needs to be emptied. |
На место происшествия прибывает команда шерифа, помощник шерифа Дейл Дэвис, чтобы разгрузить лодку, в то время как команда устанавливает палатку для ночлега. |
On the scene of the Sheriff's team, Deputy Dale Davis comes in to unload the boat, while the crew sets up a tent for overnight camping. |
Еще одна база была основана в бухте Хоуп 13 февраля 1945 года, после неудачной попытки разгрузить склады 7 февраля 1944 года. |
A further base was founded at Hope Bay on 13 February 1945, after a failed attempt to unload stores on 7 February 1944. |
Он торопился, хотел быстрее разгрузить, так что я отключил блокировку, но цепи должны были удержать. |
He was in a hurry to off-load, so I released the locking system, but the chains should've held. |
Приобретение было завершено в апреле 2019 года, не раньше, чем Thales должна была разгрузить Thales General Purpose HSM unit, чтобы доверить Datacard. |
The acquisition was completed in April 2019 not before Thales had to offload the Thales General Purpose HSM unit to Entrust Datacard. |
Бесстрашный планировал остаться здесь на один день и разгрузить себя и как можно больше сэра Тристрама, а на следующий вечер отправиться в относительную безопасность Сан-Карлоса. |
Intrepid was planned to stay one day and unload itself and as much of Sir Tristram as possible, leaving the next evening for the relative safety of San Carlos. |
Он уходил из дома, уходил под парусом, - когда хотел разгрузить голову, типа того. |
He leaves home and takes off sailing when he wants to clear his head, like, you know. |
Вторая линия, которая открылась в апреле 2013 года, призвана разгрузить заторы вдоль коридора Дуарте-Кеннеди-Сентенарио в городе с запада на восток. |
The second line, which opened in April 2013, is meant to relieve the congestion along the Duarte-Kennedy-Centenario Corridor in the city from west to east. |
Можешь мне помочь разгрузить джип? |
Could you give me a hand unloading the SUV? |
Выброси это А потом поможешь мне разгрузить посудомоечную машину |
Put those in the trash, then you can help me unload the dishwasher. |
Часть игры. Она может шунтировать в сторону, чтобы разгрузить ее правление. |
A couple of game pieces she can shunt aside to unclutter her board? |
Обеспечивайте непрерывное движение транспорта, чтобы мы смогли безопасно разгрузить грузовики. |
Keep the traffic moving and out of the way so that we can unload these trucks safely. |
Чтобы разгрузить главный процессор, дополнительные этапы обработки были перенесены на конвейер и GPU. |
To relieve the main processor, additional processing steps have been moved to the pipeline and the GPU. |
Я тебе сказал разгрузить эти узкие ящики здесь, а не на полу. |
I told you to move those gut drums over here... not hose the floor. |
Почему не разгрузился ночью? |
Why didn't you unload the stuff last night? |
Let's get the stuff unloaded and shared out as fast as possible, yeah? |
|
И разгрузить наши отвратительно переполненные тюрьмы. |
And with relieving the ghastly congestion in our prisons. |
Почему бы нам с тобой не разгрузить грузовик, а женщину пойдут на кухню и начнут готовить. |
Why don't, uh, you and I go help unload the van... and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up. |
Испытывая отвращение к их убогости, Энгельгардт находит их недостойными учениками и соглашается отослать их обратно домой, чтобы разгрузить колонию. |
Disgusted by their squalidness, Engelhardt finds them unworthy disciples and agrees to send them back home to unburden the colony. |
Мой приятель Ар Джей разгрузив ящик, сказал, что вернул винтовку. |
My buddy RJ unloaded the crate, said he gave back the rifle. |
Соберите чемоданы возле ангара, поместим их на поддон и разгрузим на причале, как только доберемся до порта. |
You stack the cases by the hangar door, we'll put 'em on a pallet and unload 'em dockside as soon as we make port. |
Сейчас наш шанс зайти внутрь и разгрузиться, пока папа Смурф его отвлек. |
Now's our chance to go in and unload while Papa Smurf's got him distracted. |
Еще одна база была основана в бухте Хоуп 13 февраля 1945 года, после неудачной попытки разгрузить склады 7 февраля 1944 года. |
A further base was founded at Hope Bay on February 13, 1945, after a failed attempt to unload stores on February 7, 1944. |
Мне нужно разгрузиться, - и возвращаться домой. |
I gotta unload this stuff, get home. |
Куском бересты разожгли костер, и Харниш принялся готовить обед, а индеец разгрузил нарты и выдал собакам по куску вяленой рыбы. |
A piece of dry birch bark started the fire, and Daylight went ahead with the cooking while the Indian unloaded the sled and fed the dogs their ration of dried fish. |
Отсутствие гравитации разгрузило мой позвоночник, Так что я на 4 сантиметра выше. |
The lack of gravity did decompress my spine,so I'm like an inch and a half taller. |
Вы разгрузили свое расписание на следующие три дня! |
You cleared your schedule for the next three days! |
I'll show up early to help with the morning... |
|
Dr. Leighton, go decompress the waiting room. |
|
Брэнсон, когда разгрузите машину, съездите в госпиталь и напомните леди Сибил, что мы ждем её к ужину. |
Branson, when you've finished unloading, run down to the hospital and remind Lady Sybil that we expect her here for dinner. |
Предполагается, что это не только разгрузит движение в центре, но и привлечёт в город новых покупателей, где к их услугам превосходный ряд магазинов и ресторанов на любой вкус. |
This is predicted not only to alleviate traffic in the centre but bring new shoppers to the city, where they can enjoy a splendid array of stores and restaurants that cater to all tastes. |
От конечной точки SCPx, которая находится в Эрзуруме, он будет продолжен до Эскишехира, где он разгрузит 6 млрд куб. м газа, причитающегося турецким покупателям. |
From end point of SCPx which is in Erzurum it will be continued to Eskishehir where it will unload 6bcm of gas entitled to Turkish buyers. |
Да, разгрузили его сегодня. |
Yeah, we offloaded her today. |
К 27 февраля морские условия улучшились, и более 100 угольных судов смогли разгрузить свои грузы на электростанциях, что облегчило топливный кризис. |
By 27 February sea conditions had improved and more than 100 coal ships had managed to unload their cargoes at the power stations, easing the fuel crisis. |
She'd need somewhere private to offload her merchandise. |
|
Мы также разгрузим стройматериалы до того, как ты поедешь обратно через границу. Все будет выглядеть законно. |
We will unload your construction supplies as well before you cross back over the border so everything looks legitimate. |
Грузчики разгрузили наш контейнер примерно час назад, в сектор 14. |
Longshoremen unloaded our shipping container about an hour ago, dropped it in stack 14. |
Намереваясь заскочить к шину на свалку квартиры, чтобы расслабиться и разгрузиться, давление усиливается, когда его фекальная осторожность переходит в овердрайв! |
Intending to drop by Shin's dump of an apartment to unwind and unload, the pressure's on as his fecal discretion kicks into overdrive! |
Надо было разгрузить Фрилэндер. |
Had to offload that Freelander. |
Кетриккен разгрузила свой хворост и отправилась за новой порцией. |
Kettricken unloaded her firewood and soon left to get more. |
Кто-нибудь собирается разгрузить этот автоклав? |
Is anybody going to empty that autoclave? |
Я понимаю вашу ситуацию, но если мы не разгрузим эти Шерманы к 6 часам, то вся наша дивизияж будет сидеть в Карентане со спущенными штанами. |
I understand your situation, but if we don't off-load those Shermans by 0600, we're gonna have an entire division stuck at Carentan with its pants around its ankles. |
- пневматический разгрузитель - pneumatic discharger
- ротационный разгрузитель - rotary discharger
- двухвинтовой разгрузитель - twin-worm discharger
- разгрузить клапан - relieve the valve
- разгрузить судно - to clear a ship
