Раздел гражданского общества - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: section, division, divide, partition, parcelling, parceling, charter
сокращение: par.
раздел фоновых программ - background program partition
В этом разделе мы рассмотрим - in this section we will explore
двудольный раздел - bipartite partition
изменение раздела - change of section
вещество раздела - the substance of the section
в описательной части программы раздела - the programme narrative of section
цепь раздел - chain section
раздел вы можете увидеть - section you can see
Раздел B выше - section b above
раздел не применяется - section does not apply
Синонимы к раздел: раздел, разделение, распределение, разбивка, деление, секционирование, разъяснение, критический разбор, спор, дискуссия
Антонимы к раздел: глава, ветвь, вскрытие
Значение раздел: Часть какого-н. текста.
для всех граждан - for all citizens
гражданин занимается - citizen concerned with
гражданин компании - citizen company
гражданская авиакомпания - civilian airline
гражданская занятость - civilian employment
выразить общее чувство всех граждан - to voice the universal sentiment of all citizens
права как граждан - rights as citizens
отрицание прав граждан - the negation of rights of citizens
стать гражданином - to become a citizen
разгневанные граждане - angry citizens
Синонимы к гражданского: гражданский, буржуазный, бюргерский, обывательский, мещанский, штатский, благонравный, учтивый, цивильный
учредитель акционерного общества - Founder of the company
атомизация общества - atomization of society
в данном обществе - in a given society
другие члены гражданского общества - other members of civil society
Встреча гражданского общества - civil society meeting
культура общества - culture of the society
Объединенные библейские общества - united bible societies
постконфликтных обществах разместить - post conflict societies
расширение прав и возможностей общества - empowering society
Участие общества - involvement of the society
Синонимы к общества: союз, объединение, общество, единство, сплочение, примирение, компания, товарищество, единение, сообщество
повысить его роль в качестве компонента гражданского общества Молдовы и выразителя общественного мнения о состоянии межэтнических отношений. |
Enhance the Board's role as an element of the country's civil society and as mouthpiece of public opinion on the state of inter-ethnic relations. |
Укрепление гражданского общества должно быть главной составной частью политики правительств. |
Strengthening civil society should be a major part of Government policies. |
Концепция гражданского общества еще не устоялась в праве, и солидарность - это не принцип международного права. |
The concept of civil society was not established in law, and solidarity was not an international legal principle. |
Продолжительность их присутствия и возникающее доверие к ним предоставляют организациям гражданского общества возможности доступа, которых часто не хватает международным субъектам. |
The longevity of their presence and the creation of trust provide civil society organizations with an accessibility international actors frequently lack. |
◆ Активизировать усилия организаций гражданского общества по формированию или расширению представительных процессов принятия решений и политики в этой сфере. |
Increase civil society organizations' efforts to establish or expand participatory decision-making processes and policies. |
Репрессивные режимы изначально нестабильны и вынуждены полагаться на меры подавления демократических движений и гражданского общества, чтобы сохранить власть. |
Repressive regimes are inherently unstable and must rely on suppressing democratic movements and civil society to stay in power. |
В ходе обследования доходов, проведенного группами гражданского общества в Бутембо, было установлено, что 90 процентов перемещенных лиц живут на несколько центов в день и принимают пищу один раз в день. |
An income survey by civil society groups in Butembo found that 90 per cent lived on a few cents a day and ate one meal a day. |
Соревновательный и открытый процесс выбора под контролем гражданского общества, при его участии и при участии международного сообщества является ключевым условием честного выбора судей. |
A competitive and open selection process under the scrutiny and participation of civil society and the international community is the key to a fair selection of judges. |
В каждой из сфер деятельности существует ряд возможностей для высокоэффективных действий, которые представители правительств, деловых кругов и гражданского общества могут использовать, объединив для этого свои усилия. |
Each of the action areas includes a number of high-impact opportunities that Governments, business and civil society can rally around. |
Целью гражданского общества не является задача перехитрить парламент или политические партии, наоборот, оно направлено на то, чтобы добиться их наилучшего функционирования. |
It is not the intention of civil society to circumvent parliament or political parties: it aims to enable them to work to the best of their ability. |
Необходимо активизировать усилия по противодействию нынешним попыткам сузить пространство гражданского общества на международном и национальном уровнях. |
Greater efforts are needed to limit current attempts to shrink the space of civil society at the international and domestic levels. |
На международном уровне организации гражданского общества играют одну из ключевых ролей в обеспечении подотчетности правительств и международных организаций. |
At the international level, civil society organizations play a key role in holding Governments and international organizations to account. |
На представителей гражданского общества следует полагаться не только в вопросах передачи информации, но и как на элементы, влияющие на принятие решений в рамках Организации. |
Civil society groups should be relied upon not just as transmitters of information, but as elements influencing decision-making within the Organization. |
Эта задача, которая в первую очередь является национальной по своему характеру, требует обновленных рамок международного сотрудничества и участия гражданского общества. |
This task, which is primarily national in character, requires a revitalized framework for international cooperation and participation by civil society. |
Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами. |
Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces. |
Эти меры являются дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества. |
These measures constitute a further step by the Government towards developing relations and supporting civil-society institutions. |
Во время конференции, число участников которой составило 220 человек и включало представителей духовенства, гражданского общества и правительства, было зачитано личное послание папы Иоанна Павла II. |
A personal message from Pope John Paul was read to the 220 participants, including members of the clergy, civil society and the Government. |
Уверен, в будущем нам следует приводить больше примеров того, как дипломатия перестаёт являться чем-то обособленным от народа и гражданского общества. |
In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society. |
Надо сделать так, чтобы реформаторам из арабского гражданского общества высказались уже сейчас, иначе есть риск потерять эти надежды до появления следующего поколения. |
Arab civil-society reformers must be encouraged to speak up now, or risk losing that promise for another generation. |
Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое. |
Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise. |
Однако под давлением гражданского общества парламент в конечном итоге бюджет рассмотрел. |
Civic pressure eventually forced Parliament to consider the budget. |
Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной. |
Civil-society groups don't often run hospitals directly, but they can make their performance more transparent. |
Однако громкие заявления украинского руководства и гражданского общества о планах вступления в НАТО основываются на серьезной аналитической ошибке. |
Yet the Ukrainian government and civil society’s loudly pronounced NATO accession plans are built on a grave analytical confusion. |
Внешние действующие лица должны поддерживать эти силы, поддерживая также повышение роли гражданского общества и средств массовой информации. |
Such forces, along with an increase in the role of civil society and the media, must be supported by external actors. |
Из-за отсутствия сильного гражданского общества или независимой судебной власти, которые могли бы контролировать власти, китайские лидеры неоднократно допускали катастрофические ошибки в суждениях. |
Without a strong civil society or an independent judiciary to check government power, Chinese leaders have, on many occasions, made catastrophic errors in judgment. |
Оно также увеличило до 15 количество консультативных центров по вопросам обеспечения равенства в сфере занятости, которыми руководят организации гражданского общества. |
It has also increased the number of equal employment counseling centers operated by civic organizations to 15 locations. |
Учитывая успешное проведение вышеупомянутого курса, аналогичный курс был организован для журналистов и активистов гражданского общества. |
Due to the success of the aforementioned course a similar course was held for journalists and civil society activists. |
Как пишет в своей статье Леон Арон, такие усилия по защите прав человека и гражданского общества на самом деле призваны «помочь движению России в направлении подлинной демократии». |
And, as Leon Aron writes in his article, this effort to defend human rights and civil society actually is designed “to assist Russia’s progress toward genuine democracy.” |
Некоторые группы гражданского общества также поддерживают доступ женщин к владению землей или содействуют доступу к основным удобствам. |
Some civil society groups also support women's access to ownership of land or facilitate access to basic amenities. |
В докладах подчеркивается поддержка работы по организации усилий гражданского общества и его компонентов, которая осуществляется в форме проведения учебных занятий и передачи соответствующих знаний и ноу-хау . |
The reports also emphasize support for the organization of civil society and its components, which takes the form of training courses and the transfer of knowledge or know-how. |
Необходимо перестроить ее важнейшие гражданские институты, и они должны стать фундаментом для создания демократического общества. |
Its most important civic institutions must be refashioned as the building blocks of a democratic society. |
Женщины вместе со всеми членами общества несут тяготы жизни в условиях нищеты, нестабильности, гражданской войны и социального раскола. |
Women share with the whole community the burdens resulting from life under conditions of poverty, insecurity, civil war and social disruption. |
Что касается членов из числа групп гражданского общества, то они представлены широким кругом организаций, некоторые из которых работают на весьма различных уровнях. |
Among civil society group members there is a wide variety of organizations, some of which work at very different scales. |
Количество и разнообразие этих совещаний свидетельствуют о мобилизованности швейцарского гражданского общества на борьбу с расизмом и ксенофобией. |
The number and variety of these meetings testify to the mobilization of Swiss civil society in the fight against racism and xenophobia. |
В странах отмечается рост эффективности участия гражданского общества, НПО и ОМС, что содействует большей открытости процесса принятия решений по вопросам устойчивого развития и децентрализации. |
Effective civil-society, NGO and CBO participation is on the increase in countries fostering a more open decision-making regime for sustainable development and decentralization. |
Стремление поддержать стабильность отодвинули на второй план все серьезные попытки настроить союзников на борьбу с нарушением прав человека или репрессий против гражданского общества. |
A quest to maintain stability has overtaken any serious efforts to confront allies about human rights abuses or crackdowns on civil society. |
Давление со стороны гражданского общества растет, и нам всем нужно упорно работать». |
Civil society pressure grows and we must all work hard.” |
Мы создали прочные новые партнерства с частным сектором, группами гражданского общества и другими партнерами, придав новую энергию поискам наших общих целей. |
We have built strong new partnerships with the private sector, civil society groups and others, bringing new energies to the pursuit of our common goals. |
Результаты включают компоненты поддержки в области политики и укрепления потенциала в интересах правительства и, в меньшей степени, структур гражданского общества. |
Results combine policy support and capacity-building components for the government and, to a lesser extent, civil society structures. |
Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства, — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации. |
But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government - that happened in the United States - nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize. |
Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении в учебные программы предмета «Обществоведение», в том числе в рамках формальных и неформальных учебных систем и в партнерстве с организациями гражданского общества. |
Governments should consider providing civic education, including through formal and informal education systems, and in partnership with civil society organizations. |
Таким образом, участие гражданского общества может быть барометром степени участия национальных сил в процессе миростроительства. |
Thus, the involvement of civil society can be a barometer of the degree of ownership of the peace-building process. |
Параллельно с оживлением государственного сектора заметные сдвиги произошли и в устройстве палестинского гражданского общества. |
In tandem with the activation of the government sector, there have been notable developments in the fabric of Palestinian civil society. |
Им нужна помощь в обеспечении благого правления и создании жизнеспособного гражданского общества. |
They need a helping hand in building good governance and a viable civil society. |
На конференции были подведены итоги трехлетней работы проекта и разработан общие стратегии гражданского общества и власти относительно противодействия и преодоление коррупции в Украине. |
Deadline to send your questions is October, 01, 2009. |
По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться. |
Compared to the decade in which the Beijing Platform for Action was adopted, the space for civil society to advocate on behalf of women is continuing to shrink. |
Именно партнеры из гражданского общества и их развитие смогут гарантировать, что будет постоянно осуществляться контроль и анализ проводимой политики. |
Civil society actors and their development are precisely that which will guarantee that policies will always be supervised and evaluated. |
Каждая страна должна создавать контролирующую группу в составе представителей правительств-доноров и гражданского общества для контроля за соблюдением этих условий правительствами. |
Each country should establish a monitoring unit composed of representatives of Government, donors and civil society to monitor compliance by Governments. |
Миссия провела дискуссии с должностными лицами министерства юстиции, а также с юристами и представителями гражданского общества. |
It has held discussions with officials of the Ministry of Justice as well as with members of the legal profession and civil society. |
Производство ведется публично; оно открыто для всех граждан, включая представителей международных организаций и объединений гражданского общества. |
Legal proceedings are conducted in public and are open to everybody, including representatives of international organizations and civil society associations. |
Ещё до того как моя жена заболела раком, я мечтал облегчить автоматизацию этого процесса, чтобы сделать регулярный скрининг доступнее, так же как Генри Форд сделал автомобиль доступным широким слоям общества, изобретя конвейерную сборку. |
Even before my wife's bout with cancer, it was a dream of mine to facilitate the automation of this process - to make regular screening more accessible, similar to the way Henry Ford made the automobile accessible to the general population through development of the assembly line. |
И всегда будут бедные ниши общества, с которыми обходятся несправедливо. |
Also, Jesus' assumed birth date is essentially the start of this age. |
Люди с длинными волосами сразу классифицировались как враги общества. |
Men with long hair were immediately classed as enemies. |
Вполне естественно, что она не ожидала такой реакции со стороны общества. Она в ярости! |
And she was surprised and furious at encountering male dissent. She can't have expected it. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Well, you are a loss to the aristocracy. |
|
Он был членом Национальной академии наук, ассоциированным членом Королевского астрономического общества и членом Американского астрономического общества. |
He was Member of the Accademia Nazionale dei Lincei, Associate Member of the Royal Astronomical Society and Member of the American Astronomical Society. |
Это стандартный уровень, который состоит из ожиданий индивида или общества от хорошей жизни. |
It is a standard level that consists of the expectations of an individual or society for a good life. |
Первым крупным производством, воспользовавшимся налоговыми льготами, стали Враги общества Майкла Манна. |
The first major production to take advantage of the tax incentive was Michael Mann's Public Enemies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «раздел гражданского общества».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «раздел гражданского общества» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: раздел, гражданского, общества . Также, к фразе «раздел гражданского общества» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.