Рамкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя фильм следует рамкам своего предшественника, на этот раз акцент делается на самой идеологии. |
Though the film follows the frameworks of its predecessor, this time the emphasis is on ideology itself. |
Он говорит, что музыка не предназначена для того, чтобы звучать так, как будто она принадлежит к определенным временным рамкам. |
He says that the music is not intended to sound as though it belongs to a specific time frame. |
Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала. |
The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. |
Это будет несправедливо по отношению к историческим рамкам института брака. |
It wouldn't be fair to the historical framework of the institution. |
Рентгеновские всплески, длящиеся около трети секунды, соответствуют ожидаемым временным рамкам падения вещества в черную дыру. |
It describes how graded properties of the representations that are generated while reasoning result in the different types of reasoning. |
Рентгеновские всплески, длящиеся около трети секунды, соответствуют ожидаемым временным рамкам падения вещества в черную дыру. |
X-ray bursts that last for about a third of a second match the expected time frame of matter falling toward a black hole. |
Признанные степени делятся на три уровня, следуя квалификационным рамкам Европейского пространства высшего образования. |
The recognised degrees fall in three levels, following the Qualifications Framework of the European Higher Education Area. |
Все эти мероприятия соответствуют национальным законодательным рамкам, которые предусматривалось принять в момент завершения работы над настоящим докладом. |
All these activities fall within a national government legislative framework slated for passage at the time of finalizing the present report. |
Наиболее очевидно это проявилось в выдвижении скупщиной предложения о комплексном пакете поправок к Конституционным рамкам. |
This was most evident in the Assembly's move to propose a comprehensive package of amendments to the Constitutional Framework. |
Если его ритуал подчинён строгим временным рамкам, то позже в его программе может появиться что угодно. |
If his ritual dictates a specific timeline, any new aspect would fall later in his routine. |
Как правило, ДЛБ отличается от ПДД деменцией по временным рамкам, в которых симптомы деменции появляются относительно симптомов Паркинсона. |
Generally, DLB is distinguished from PDD dementia by the time frame in which dementia symptoms appear relative to parkinsonian symptoms. |
Таким образом, некогда сильные организации социального правосудия модели Рейнланда были ограничены строгими рамками. |
Thus, the Rhineland model's once-robust institutions of social justice were bound to be squeezed. |
Это означало ограничение отношений с евроатлантическими институтами рамками экономических соглашений, неприсоединение к военным альянсам и согласие на деятельность коммунистической партии в стране. |
This meant limiting relations with Euro-Atlantic institutions to economic agreements, refraining from security alliances and allowing a domestic communist party to be active. |
Достижение этой цели не может быть навязано или обусловлено какими-либо жесткими временными рамками. |
This result cannot be imposed or subjected to rigid time-frames. |
Например, золотое правило или приверженность ненасилию могут быть поддержаны как религиозными, так и светскими рамками. |
For example, the Golden Rule or a commitment to non-violence, could be supported by both religious and secular frameworks. |
Вместо того, чтобы вести себя в соответствии с экономическими стимулами, люди, скорее всего, будут подходить к решению сотрудничать в соответствии с рамками целесообразности. |
Rather than behaving in line with economic incentives, people are likely to approach the decision to cooperate with an appropriateness framework. |
Языковые списки A-Infos не связаны национальными рамками стран, в которых проживают носители данного языка, так как это интернациональный проект. |
A-Infos language lists are not specific to the countries where the languages are spoken as it is an international news service. |
Да и делегация не может реализовывать на данной Конференции ту или иную цель, которая была бы несовместима с политическими установками ее правительства за рамками данной Конференции. |
Nor can a delegation pursue an objective in this Conference that is inconsistent with the policies of its Government outside this Conference. |
Центр работает над концептуальными рамками, инструментами и методологией для дополнения и поддержки работы ООПП. |
The Centre was working on a conceptual framework, tools and a methodology to complement and support the work of EPP. |
Когда набор гипотез группируется вместе, они становятся своего рода концептуальными рамками. |
When a set of hypotheses are grouped together they become a type of conceptual framework. |
Но за рамками этого регионального добрососедского сотрудничества Норвегия практически неизменно стоит на стороне своих натовских и западных союзников. |
But beyond this regional, neighbourly co-operation, Norway aligns itself virtually without fail with the prevailing winds from its NATO and western allies. |
Об этом узнал отец Филипа, и, будучи против любых моих занятий за рамками супружеского долга, нанял человека за мной следить. |
Phillip's father found out and since he objects to me doing anything other than my matrimonial duties, he's had men following me whenever I leave the house. |
You got to think outside the box. |
|
Есть ли у кого-нибудь связь с рамками переговоров для Хорватии и Турции? |
Does anyone has a link to the frameworks for negotiations for Croatia and Turkey? |
Длинный список имен в первом абзаце бесполезен, потому что ни одно из них не связано с теоретическими рамками. |
The long list of names in the first paragraph is of no use, because none of them are tied to theoretical frameworks. |
Закон был принят широкими рамками в обеих палатах, и Харрисон подписал его в качестве закона. |
The Act passed by wide margins in both houses, and Harrison signed it into law. |
С точки зрения координации этих стратегий более эффективными временнми рамками был бы период в четыре года. |
A four-year time frame would be more effective for coordinating those policies. |
Какими бы благими намерениями ни объяснялись рекомендации иностранных экспертов и как бы хорошо с технической точки зрения они ни выглядели, иностранные консультации должны ограничиваться рамками консультаций и рекомендаций. |
However well intentioned and technically accomplished, foreign advice must stay within the bounds of counselling and guidance. |
Пьеса, построенная в соответствии с рамками Гидаю, состоит из пяти актов, исполняемых в течение целого дня. |
A play constructed according to Gidayū's framework has five acts, performed over the course of a whole day. |
Во время производства бумага сначала отпечатывалась красными рамками, а затем листы раскладывались для просушки на ночь. |
During production, the paper was first imprinted with the red frames, and then the sheets were laid out to dry overnight. |
В Кельне, как и везде, Киппенбергер не ограничивался созданием произведений искусства; он работал над тем, как искусство было представлено, над рамками и сайдшоу. |
In Cologne, as elsewhere, Kippenberger did not limit himself to producing works of art; he worked on how the art was presented, the framework and the sideshows. |
The newspapers on May 3 appeared with black borders. |
|
Теории также могут быть изучены и организованы в соответствии с онтологическими, эпистемологическими и аксиологическими рамками, навязанными теоретиком. |
Theories can also be studied and organized according to the ontological, epistemological, and axiological framework imposed by the theorist. |
Комиссия намеренно приняла решение об ограничении этой темы рамками тех видов деятельности, которые несут в себе риск причинения значительного ущерба. |
It was a deliberate decision of the Commission to limit the topic only to those activities bearing a risk of causing significant harm. |
Председатель, стесненный узкими рамками местного бюджета, смог дать только восемь рублей и три талона на обед в кооперативной столовой Бывший друг желудка. |
The chairman, constrained by the tight local budget, came up with only eight rubles and three meal vouchers to the Former Friend of the Stomach cooperative diner. |
Планы проектов, иногда называемые рамками проектов, описывают цели конкретного проекта. |
Project plans, sometimes known as project frameworks, describe the goals of a particular project. |
Такое воздействие будет охватываться рамками максимально допустимых последствий согласно Венским конвенциям и, таким образом, как представляется, не будет вызывать трудностей. |
Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions and therefore appeared to raise no difficulties. |
Разгуливают тут с шейными рамками. |
Walking out of there with neck braces, you know? |
И звучат даже призывы взять новый старт за рамками КР в расчете на сокращенный путь в сфере переговоров по новым договорам в области контроля над вооружениями и разоружения. |
There have even been calls to make a fresh start outside the CD, looking for a short cut in negotiating new multilateral arms control and disarmament treaties. |
Она может убедить ОПЕК и других производителей нефти согласиться со справедливой ценой на нефть и ограничить движение нефтяных цен рамками, близкими к этой цене. |
It may convince OPEC and other oil producers to agree to a fair price for oil and restrict oil price movements within a band around such a price. |
Языковые школы и сертификационные органы оценивают свои собственные эквивалентности по сравнению с рамками. |
Language schools and certificate bodies evaluate their own equivalences against the framework. |
В развивающихся странах на неформальную занятость приходится более половины всех рабочих мест за рамками сельского хозяйства. |
In developing countries informal employment makes up over half of total non-agricultural employment. |
Встреча с советскими делегатами за рамками официальных совещаний? |
Meeting with a Soviet outside of the official negotiation schedule? |
Объединенная группа экспертов дала дополнительные руководящие указания по воздействию азота и кислотности, основываясь на результатах работы, проведенной за рамками МСП. |
The Joint Expert Group had provided additional guidance on nitrogen and acidity effects based on work undertaken outside the ICPs. |
Если бы мои руки не были скованы тесными рамками закона... я предпочёл бы традиционные методы и сжёг бы вас на площади! |
If my hands weren't tied by the fetters of the law, - I'd reach back to a purer justice and have you burned at the stake! |
Назвать запрещение испытаний дискриминационным - это значит обвинять его в том, что лежит полностью за рамками сферы его действия. |
To call the test ban discriminatory is to blame it for things wholly outside its purview. |
Общие положения, касающиеся возмещения ущерба, применимы за рамками трудовой деятельности. |
The general provisions regarding damages are applicable outside the sphere of working life. |
Каждая из его 35 страниц, изготовленных методом хромолитографии, была индивидуально оформлена с двумя половинными строфами в коробке, окруженной цветными листьями и цветочными рамками. |
Produced by chromolithography, each of its 35 pages was individually designed with two half stanzas in a box surrounded by coloured foliar and floral borders. |
Применение дискреционных полномочий должно сопровождаться введением внутренних процедур мониторинга и контроля с четко оговоренными рамками. |
The exercise of discretionary power needed to be accompanied by clearly delineated internal monitoring and control procedures. |
План тесно увязан с многолетними рамками финансирования и сбалансированной системой учета результатов и является достаточно гибким, чтобы включать в него новые приоритеты. |
This plan is thoroughly anchored in the MYFF and the balanced scorecard and is flexible enough to include new priorities. |
В-третьих, когда ребенок ведет себя в соответствии с установленными рамками, используются положительное подкрепление и похвала. |
Third, when the child is behaving according to the limits that are set, positive reinforcement and praise are used. |
And now you're putting all this pressure on me with these timelines. |
|
Библиотека, по ее характеру, работает над временными рамками вне нормальной человеческой продолжительности жизни. |
The library, by its nature, works on time scales beyond the normal human lifespan. |
Поскольку сатира относится к области искусства и художественного выражения, она пользуется более широкими рамками законности, чем просто свобода информации журналистского характера. |
Since satire belongs to the realm of art and artistic expression, it benefits from broader lawfulness limits than mere freedom of information of journalistic kind. |
В соответствии с меморандумом УВКБ может просить УСВН о проведении специальных ревизий за рамками своего годового плана ревизий. |
The Memorandum allows UNHCR to request special OIOS assignments outside of the scope of the annual audit plan. |
- за рамками - beyond the scope
- в соответствии с правовыми рамками - in accordance with the legal framework
- в соответствии с рамками - in accordance with the framework
- за рамками конвенций - outside the conventions
- конфликт с рамками - conflict with the framework
- ленточный носитель с выводными рамками - interconnect tape
- лесопильная рама с двумя пильными рамками - double-sided gang saw
- с рамками - with the framework
- с рамками для - with the framework for
- свободный гироскоп с двумя рамками - two-gimbal free gyro
- определяется рамками - defined by the framework
- остаются за рамками - remain beyond the scope
