Раскопанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выкопанный, найденный, отрытый, выисканный, откопанный, разысканный, сысканный, обнаруженный
Зиккурат Ура, раскопанный Леонардом Вулли, имеет размеры 64 на 46 метров в основании и первоначально около 12 метров в высоту с тремя этажами. |
The Ziggurat of Ur, excavated by Leonard Woolley, is 64 by 46 meters at base and originally some 12 meters in height with three stories. |
Раскопанный на восточном склоне валуна на главном холме Мамаллапурам, над ним находятся руины храма Олакканнесвара. |
Excavated on the eastern scarp of a boulder on the main Mamallapuram hill, above it are the ruins of the Olakkannesvara temple. |
Use the materials excavated during construction in your aggregate. |
|
Укрепленный город, раскопанный на этом месте, датируется еще ок. 2000-1800 гг. до н. э. и был заселен в эпоху бронзы. |
The fortified city excavated at the site dates as far back ca. 2000-1800 BCE and was inhabited during the Bronze Age. |
Только слегка раскопанный вручную, он теперь является национальным природным заповедником и восстанавливается в своем естественном состоянии. |
Only lightly hand-dug, it is now a national nature reserve and is being restored to its natural condition. |
Этот длинный дом, раскопанный археологами из университетов Стирлинга и Глазго возглавляемых Гордоном Барклей, был возможно перестроен как минимум один раз до того как он сгорел и был заброшен. |
The longhouse, excavated by archaeologists from Stirling and Glasgow universities led by Gordon Barclay, was possibly rebuilt at least once before being burned down and abandoned. |
В ресторане есть раскопанный средневековый мусоропровод, куда когда-то можно было попасть через наружную дверь. |
In the restaurant is an excavated medieval refuse chute once accessed through an exterior door. |
Это самый большой раскопанный подземный город в Турции и один из нескольких подземных комплексов, найденных по всей Каппадокии. |
It is the largest excavated underground city in Turkey and is one of several underground complexes found throughout Cappadocia. |
Немногочисленные раскопанные проходы не позволяли египетским войскам перевозить достаточное пополнение для атакующих сил, что значительно способствовало их поражению. |
The few excavated passages did not allow Egyptian forces to transport sufficient resupply for attacking forces which significantly contributed to their defeat. |
Количество и сложность раскопанных артефактов и погребальных обычаев делают это место важным культурным мостом между Месопотамией и Центральной Азией. |
The quantity and elaborateness of its excavated artifacts and funerary customs position the site prominently as a cultural bridge between Mesopotamia and Central Asia. |
Кроме того, 47 могил мусульманского кладбища были осквернены и раскопаны. |
In addition, 47 graves in the Muslim cemetery are reported to have been desecrated and dug up. |
Еще один музей, примыкающий к раскопанному участку, - это частный мультимедийный Музей Наланда. |
Another museum adjoining the excavated site is the privately run Nalanda Multimedia Museum. |
Может вместо того, чтобы привести Эмили в состояние, она отвезла её к раскопанной могиле! |
Maybe instead of hooking up with Emily, she was hauling her off to an open grave. |
Раскопанные сборки с начальной фазы указывают на то, что литые колокола из утраченного воска также занимали значительную часть ремесленников Западной Мексики' |
Excavated assemblages from the initial phase indicate that lost-wax cast bells also occupied a substantial portion of West Mexican artisans' |
В районе кладбища в Милетине стояли сооружения римской эпохи, руины которых еще не были полностью раскопаны. |
In the area of the cemetery in Miletina, structures from the Roman era stood, whose ruins have not yet been fully excavated. |
Новый аспект этой культуре был придан в 1993 году, когда был раскопан дом смерти в Туринге, в Седерманланде. |
A new aspect was given to the culture in 1993, when a death house in Turinge, in Södermanland was excavated. |
Попытки опознать человека, похороненного на корабле-захоронении, продолжались практически с того момента, как была раскопана могила. |
Attempts to identify the person buried in the ship-burial have persisted since virtually the moment the grave was unearthed. |
Его останки были раскопаны в 1920-х и 1930-х годах сэром Леонардом Вулли. |
Its remains were excavated in the 1920s and 1930s by Sir Leonard Woolley. |
Минусинская котловина была впервые раскопана Даниэлем Готлибом Мессершмидтом в 1722 году. |
The Minusinsk basin was first excavated by Daniel Gottlieb Messerschmidt in 1722. |
A statue of the lord Buddha was excavated here. |
|
Всего было выявлено 53 построенных или раскопанных объекта. |
In all, 53 built or excavated features have been identified. |
Изображения, доступные для изучения, как правило, являются теми, которые были раскопаны, счастливыми выжившими во время беспорядков на полуострове или теми изображениями, которые сохранились в Японии. |
Images available for study are generally those that have been excavated, the lucky survivors of peninsular tumult, or those images preserved in Japan. |
Ожерелье, состоящее из девяти золотых бусин, было найдено в раскопанной могиле, расположенной рядом с последним архаичным домом-ямой. |
A necklace consisting of nine gold beads was found in an excavated grave located next to a Terminal Archaic pit house. |
Некоторые из них были недавно раскопаны Кристофером Б. Доннаном из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе совместно с Национальным географическим обществом. |
Some were recently excavated by UCLA's Christopher B. Donnan in association with the National Geographic Society. |
Мавр был раскопан в 1858-1861 годах фленсбургским учителем Хельвигом Конрадом Энгельгардтом. |
The moor was excavated in 1858–1861 by Flensburg teacher Helvig Conrad Engelhardt. |
Он утверждает, что ни одно здание, явно относящееся к четвертой династии, никогда не было раскопано в Ком-эль-Султане или Абидосе. |
He argues that no building that clearly dates to the Fourth Dynasty was ever excavated at Kom el-Sultan or Abydos. |
Первые крупномасштабные катакомбы в окрестностях Рима были раскопаны со 2-го века и далее. |
The first large-scale catacombs in the vicinity of Rome were excavated from the 2nd century onwards. |
Он считается одним из самых важных археологических памятников, когда-либо раскопанных. |
It is considered one of the most important archeological sites ever excavated. |
Большинство таких фресок не сохранилось, но ранние классические гробницы, окрашенные в кремовый, красный и черный цвета, были раскопаны в Караколе, Рио-Азуле и Тикале. |
The majority of such murals have not survived, but Early Classic tombs painted in cream, red, and black have been excavated at Caracol, Río Azul, and Tikal. |
Национальная миссия рукописей Индии обнаружила около 213 000 раскопанных и сохранившихся рукописей, написанных в Одии. |
The National Manuscripts Mission of India have found around 213,000 unearthed and preserved manuscripts written in Odia. |
Курган теперь исчез, но был раскопан в 1850 году, когда были найдены украшение из гагата, кольцо Киммериджа и бронзовая булавка. |
The mound has now disappeared, but was excavated in 1850 when a jet ornament, a Kimmeridge ring and a bronze pin were recovered. |
Обозначенный как музей Скалистых гор образец 1125, или мор 1125, динозавр был ранее раскопан из формации Хелл-Крик. |
Designated as the Museum of the Rockies specimen 1125, or MOR 1125, the dinosaur was previously excavated from the Hell Creek Formation. |
Свидетельства археологических раскопок Эль-Инки датируют эту культуру 9000-8000 годами до нашей эры. Несколько участков были раскопаны примерно в 1961 году. |
Evidence from the archeological site El Inca date the culture to 9000–8000 BC. Several sites were excavated around 1961. |
Большой бочонок и ведро были найдены на корабле викингов Гокстад, раскопанном близ Осло-фиорда в 1880 году. |
A large keg and a bucket were found in the Viking Gokstad ship excavated near Oslo Fiord in 1880. |
Общество стало одним из первых, кто предоставил научно раскопанные объекты по всей Британии, а также за рубежом. |
These birds avoid the tall grasses due to the hindering of their mobility and the potential hiding of their prey. |
Две трети города были раскопаны, но остатки города быстро разрушаются. |
Two-thirds of the city has been excavated, but the remnants of the city are rapidly deteriorating. |
Факты, раскопанные нами в самом начале, делались пустыми и несущественными. |
The facts that we had originally turned up on him became hollow and unimportant. |
Место раскопок Костера было раскопано и демонстрирует 7000 лет непрерывного проживания. |
The Koster Site has been excavated and demonstrates 7,000 years of continuous habitation. |
Важные эпипалеолитические артефакты были раскопаны в скальном убежище на берегу реки Войдоматис. |
Important epipaleolithic artifacts have been unearthed from a rock shelter on the banks of the Voidomatis. |
Он был раскопан в центре главного холма Мамаллапурама, на его восточном склоне. |
It was excavated in the center of the main Mamallapuram hill, on its eastern scarp. |
Были раскопаны знаменитый камень календаря, а также статуя Коатликуэ. |
Unearthed were the famous calendar stone, as well as a statue of Coatlicue. |
Общество стало одним из первых, кто предоставил научно раскопанные объекты по всей Британии, а также за рубежом. |
The society became one of the first to provide scientifically excavated objects around Britain as well as overseas. |
Известно, что трубкозуб спит в недавно раскопанном муравьином гнезде, которое также служит защитой от хищников. |
The aardvark has been known to sleep in a recently excavated ant nest, which also serves as protection from its predators. |
Этот храм раскопан лишь частично. |
This temple is only partially excavated. |
К востоку от храма 2, в недавно раскопанном Кургане Сары, лежат остатки храма Сары. |
To the east of Temple 2, lie the remains of Sarai Temple in the recently excavated Sarai Mound. |
Первые крупномасштабные катакомбы были раскопаны начиная со 2-го века. |
The first large-scale catacombs were excavated from the 2nd century onwards. |
На арене были раскопаны гробницы, а к церкви пристроены погребальные мавзолеи. |
Tombs were excavated in the arena and funerary mausoleums were annexed to the church. |
Гробница в Талпиоте, раскопанная в 1980 году во время археологических раскопок, первоначально содержала десять оссуариев - костяных ящиков для вторичного захоронения. |
The tomb in Talpiot, excavated in 1980 during salvage archaeology, originally contained ten ossuaries - bone boxes for secondary burial. |
Храмовый комплекс с двумя Романо-британскими храмами был раскопан на Эмпайр-сквер, Лонг-Лейн, Саутуорк в 2002/2003 годах. |
A temple complex with two Romano-British temples was excavated at Empire Square, Long Lane, Southwark in 2002/2003. |
Пещеры Канхери в Боривали были раскопаны в середине третьего века до нашей эры и служили важным центром буддизма в Западной Индии в древние времена. |
The Kanheri Caves in Borivali were excavated in the mid-third century BCE, and served as an important centre of Buddhism in Western India during ancient Times. |
Однако в 2011 году на холме Уайтхорс, Дартмур, Девон, было раскопано захоронение раннего бронзового века. |
However, in 2011, an early Bronze Age burial cist on Whitehorse Hill, Dartmoor, Devon was excavated. |
Люкс находится в той же самой пещере, которая была раскопана для эксперимента Рэя Дэвиса в 1960-х годах. |
LUX is housed in the same cavern that was excavated for Ray Davis’s experiment in the 1960s. |
В 1970 году в провинции Чжэцзян был также раскопан небольшой фрагмент бело-голубой чаши, вновь датируемый 11 веком. |
In 1970 a small fragment of a blue and white bowl, again dated to the 11th century, was also excavated in the province of Zhejiang. |
Аналогичные свидетельства военных действий были обнаружены в массовых захоронениях эпохи Эпипалеолита и раннего неолита, раскопанных в Германии и в Джебель-Сахабе в Северном Судане. |
Similar evidence of warfare has been found in Epipalaeolithic to early Neolithic era mass burials, excavated in Germany and at Jebel Sahaba in Northern Sudan. |
Это ранняя расписная посуда, которая была впервые раскопана в теппе Загхе. |
This is the early painted ware, that was first excavated at Teppe Zagheh. |
На протяжении 1974-1976 годов большая часть пещеры была раскопана Дж. Десмондом Кларком и К. Д. Уильямсоном. |
Throughout 1974 to 1976 most of the cave was excavated by J. Desmond Clark and K.D. Williamson. |
Несколько пирамид и руин даже остались раскопанными в пределах городской застройки города. |
Several pyramids and ruins have even remain unearthed within the urban sprawl of the city. |
Гробница куроцука Кофун, раскопанная в префектуре Нара, содержала 33 бронзовых зеркала санкакуэн-синдзюко. |
Kurotsuka kofun tomb excavated in Nara Prefecture contained 33 sankakuen-shinjūkyō bronze mirrors. |
Иераполис был впервые раскопан немецким археологом Карлом гуманном в июне-июле 1887 года. |
Hierapolis was first excavated by the German archaeologist Carl Humann during June and July 1887. |
