Расписали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Расписали бог знает что, мол, на время, на два дни, пока суматоха уляжется. |
Described God knows what, it was just temporary, a couple of days, till the turmoil calmed down. |
Они включают также выполненные примеры на ослика квартиры расписали пещеру и Хумаш, роспись пещерного Государственный исторический парк. |
They include well executed examples at Burro Flats Painted Cave and Chumash Painted Cave State Historic Park. |
Зачем мне Морей, если вы так красочно все расписали? |
Why would I want Moray to present to me when you do it so admirably? |
Джулии казалось глупым, что он все еще продолжает ломать комедию, но она благодушно расписалась на обратной стороне карточки. |
Julia thought it silly to carry the subterfuge to this length, but she good-humouredly signed her name on the back of the card. |
Your wife's estimate of her annual outgoings and expenditure. |
|
Полицейский в штатском расписался в журнале у Дорин и ушел вместе со своим напарником. |
THE COP IN THE SUIT SIGNED DOREEN's CLIPBOARD, AND left with his partner. |
Я бы расписался в некомпетентности, если бы улетел, не проведя пары минут с вами. |
I'd be remiss if I left here without getting a few minutes with you. |
— И в таком случае тот факт, что вы не расписались, не выглядел бы странно и подозрительно. |
Under those circumstances, the fact that you didn't sign in would not look strange or odd. |
I signed in blood and you took my soul. |
|
Фред перевернул очередной лист и расписался в самом низу. |
Fred flipped over the next document, signed the bottom. |
Я заметил, что ты расписался за ноутбук на прошлой неделе, но в хранилище улик его нет. |
I notice you signed in a laptop last week, but it's not in the evidence locker. |
Взять хоть Бернара Бюффе. Он расписал холодильник и продал за 2 миллиона. |
BERNARD BUFFET DECORATED A FRIDGE, SOLD IT FOR MILLIONS. |
Просто убедитесь, что Вы расписались. |
Just make sure you sign it out. |
Булочник вскоре созрел для сделки, особенно после того, как Фердинанд расписал ему, какой эффект произведет столь пышный портрет на злокозненных соседей. |
The baker was soon ripe-expecially when Ferdinand conjured up the disconcerting effect so grand a picture would have on ill-disposed neighbours. |
Я удостоверился, что она расписалась, и ушел. |
I made sure she signed for it, and then I left. |
Они приняли свои экземпляры, расписались странным, но четким курсивом и стали читать. |
They accepted their documents, signed in a strange but perfect cursive, began reading. |
Они говорят, что каскадёрша расписалась вместо гендиректора. |
They say the stuntwoman is signing for the president! |
I believe you just signed for it. |
|
Он расписался в книге регистрации ядов как положено. |
Even he signed the register of the poisons. |
Возможно, решать придётся долго. Правила чётко никто не расписал. |
It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly. |
Купол был закончен в 1863 году, и Брумиди расписал его в течение 11 месяцев в конце Гражданской войны. |
The dome was completed in 1863, and Brumidi painted it over the course of 11 months at the end of the Civil War. |
Все расписались в книге, тщательно выводя свои фамилии крупными кривыми буквами; только жених поставил, по неграмотности, крест. |
All had signed the register, writing their names in big struggling letters with the exception of the bridegroom, who not being able to write, had put his cross. |
Он расписался за меня. |
He's signing my name now. |
Они расписались, как и прежде, и направились в библиотеку. |
They signed in as they did before, and headed to the library. |
Я расписался после Хейзел - девочка научилась писать, хотя в грамоте пока разбиралась слабо. |
I signed right under Hazel-child now could write although was still short on book learning. |
Кожа на рукоятке и следы крови сгорели в огне, но использовав такое лезвие вы расписались на ребрах убитого. |
The leather handle and the blood evidence have burned away, but the serrated edge may as well as signed your name on your victim's ribs. |
Все партийные лидеры были здесь этой ночью (вернее, утром), все расписались, а болтунов осталось не больше дюжины. |
All Party leaders were there that night (morning), all chopped it, and not more than a dozen yammerers stuck. |
Автор ведь расписался? |
'The author signed his name.' |
Проследи, чтобы он расписался в ордере, прежде чем везти их в аэропорт. |
Make sure he signs this form before they go to the airport. |
Была приглашена вест-эндская знать, и многие из них расписались в книге. |
The nobs of the West End were invited, and many of them signed the book. |
Так вот, Дуг всё расписал ему про Мелинду. |
Anyway, Doug's hyped him on Melinda. |
Итак, я расписала все условия, чтобы продажа прошла легко и гладко. |
So, I have outlined all the caveats so that the transition is smooth and effortless. |
Rubashov had just finished signing the protocol. |
|
Самому Костоглотову, который им всё это нашёл и расписал, - однако, некого было просить в России искать гриб. |
Kostoglotov himself, the discoverer and expounder of it all, had no one in Russia he could ask to look for the fungus. |
Уплатить Питеру Китингу по предъявлении, расписался и отдал чек Китингу. |
Pay to the order of Peter Keating, signed and handed the check to Keating. |
I want Billy to sign my autograph book. |
|
А откуда тетя Кора узнала про наш брак? -внезапно спросила Сьюзен. - Мы расписались в регистрационной конторе и долго никому ничего не сообщали. |
Susan said suddenly: How did Aunt Cora know about our marriage? It was at a Registry Office and we didn't tell anyone until afterwards! |
He took the package and signed the receipt. |
|
Когда я расписался за эту посылку, я стал представителем почтовой службы и ответственным за её окончательную доставку. |
When I signed for the package, I was deputized by the United Parcel Service and entrusted with its final delivery. |
В лесу пастора никто не видел, а что касается книги церковных посетителей, то ее уже две недели никто не проверял, и последний турист расписался в ней три дня назад. |
Nobody remembers meeting a parson in the lanes. As to the book at the church, the last entry was three days before and nobody looked at it for about a fortnight. |
Если принесли тетради, я расписал кое-что и покажу ключевые моменты. |
If you bring a ticket stub or, program or something then I know you've been and you'll get extra points. |
Райделл взял блокнот и световой карандаш, расписался на маленьком экранчике. |
Rydell took the pad and the light-pen and signed the signature-plate. |
Каналетто расписал сады и дважды расписал интерьер Ротонды для разных посетителей. |
Canaletto painted the gardens, and painted the interior of the Rotunda twice, for different patrons. |
Они расписались, как и прежде, и направились в библиотеку. |
Shelby does not believe Ben had any intention of abandoning his life. |
Ваша честь, это двух-квартирный дом и моя мать расписалась бы за всё. |
Jango: Your honor, it's a duplex, And my mother would have signed for anything. |
Он был здесь и он расписался в тот день, когда меня выбрали Библиотекарем вместо него. |
He was here and he signed in on the day that I was chosen to be Librarian instead of him. |
А вот что, - ответил майор и с видом человека, обманутого в своих лучших надеждах, швырнул на стол клочок бумаги, на котором только что расписался капеллан. |
'For this,' replied the major, and, with an air of disillusioned disgust, tossed down on the table the pad on which the chaplain had signed his name. |
Сергея и Ларри из Гугла расписались на ней. |
Sergei and Larry from Google signed it. |
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом. |
Even civilized, educated people signed on to it. |
За шедевр расписался самозванец, и Караваджо исчез. |
The man who signed for the old master was an imposter, and the Caravaggio disappeared. |
Is this the care package from your friend, which I signed for? |
|
Я не видела и магазин не берёт её обратно потому, что ты расписалась за неё. |
I wasn't looking and the store won't take it back, because you signed for it. |
Нужно, чтобы вы расписались. |
I need you to sign the work order. |
Если бы я их видел, я бы на них расписался. |
'I would have signed them if I had.' |
This is how he signed himself in Polish language. |
|
Однажды Стаббс так развеселился от чая и свежего воздуха, что даже в книге посетителей расписался как архиепископ Кентерберийский. |
One afternoon, quite lighthearted at the fresh weather, and their long walk, and their tea, Stubbs signed Randall Cantuar in the visitors' book. |
