Расправить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
развернуть, приложить, прилагать, предпринять, предпринимать, разместить, развертывать, направить, направлять, размещать, разворачивать, распространять, распространиться, использовать, распределить, развертываться, перекинуться
— Знаю, но в глубине души я хочу расправить крылья и воспарить. |
I know I do, but in my heart I want to spread my wings and soar. |
Я умоляю вас всех сложить оружие, поверить в милосердное решение, расправить крылья и взлететь вверх. |
I'm pleading with you all to lay down your arms, have faith in a gracious solution, unfurl your wings and fly — upwards. |
В тот вечер, на празднике святого Димитрия отец помог мне - как бы сказать - расправить крылья. |
In tonight prazdnika of Dimitri holy father helped me ... how to say - to stretch its wings. |
Понадобилось 2 года и растление моей сестры чтобы расправить твою кислую рожу. |
It took you two years and defiling my sister to turn that frown upside down. |
Говорила не может справиться с грузом ответственности, образа хорошей девочки, ей нужно было расправить крылья. |
She said she couldn't deal with the responsibility of being everyone's good girl, that she needed to spread her wings. |
Мы должны расправить плечи, посмотреть Хадсону в глаза и извиниться. |
All we gotta do is square our shoulders, look Hudson straight in the eyes and apologize. |
Что же это такое? Неужели так и должно быть? Неужели прежний бандит, согбенный под тяжестью обвинений, мог расправить плечи, неужели правда на его стороне? |
What,-all this was real! was it true that an ex-ruffian, weighed down with convictions, could rise erect and end by being in the right? |
Возмужав, он должен был расправить плечи и стряхнуть с себя все мелкое и недостойное, что навязала ему власть Черчиллов. |
As he became rational, he ought to have roused himself and shaken off all that was unworthy in their authority. |
Ну, что возможно вы могли бы добиваться большего успеха, расправить свои крылья тоже, если бы его там не было, если бы он не был... на вашем пути, так сказать. |
Well, that you might be doing better yourself, spreading your wings, too, if he wasn't there, if he wasn't... in your way, so to speak. |
Наш орёл решил, что пришло время расправить крылышки и полететь. |
It was time for this eagle-hawk to spread his wings and fly. |
Я хотел, чтобы американский орел с криком улетел в Тихий океан ... Почему бы не расправить крылья над Филиппинами, спрашивал я себя? |
I wanted the American eagle to go screaming into the Pacific ... Why not spread its wings over the Philippines, I asked myself? |
Расправить подушку для вымирающей расы, вот как многие из вас это называют. |
'Smoothing the pillow of a dying race,' that's what you lot call it. |
А старики забивались в углы и умирали там, скорчившись так, что следователи не могли потом расправить их окоченевшие тела. |
And old people curled up in corners and died that way, so that the coroners could not straighten them. |
Напрасно она пыталась отодвинуть их друг от дружки, хоть как-то расправить одеяло и простыню - две курчавые рыжие головы упрямо прижимались одна к другой. |
She tried vainly to separate them and restore some sort of order to their bedclothes, but the two curly red heads refused to be parted. |
Здесь надо подоткнуть, а здесь расправить. |
It needs a tuck here. There's not enough spread. |
Он попытался расправить плечи и твердым шагом приблизился к огромному люку. |
He tried to straighten his hunched shoulders and approached the huge hatch with a steady tread. |
Позволь мне расправить эти цветочки |
Yeah, let me just fluff up some of these flowers. |
Can Mr. Simpson please straighten his fingers? |
|
И возмущение выразишь, и расправить потом можно. |
Crumple makes a nice point, and it's reversible. |
Пригладил свои курчавые волосы, спадающие на глаза, попытался расправить мокрую рубашку. |
He moved locks of his curly hair out of his eyes, and plucked at his wet shirt. |
Гриффитс взбил его подушку, ловко расправил простыни и подоткнул одеяло. |
Griffiths shook out his pillow for him, deftly smoothed down the bedclothes, and tucked him up. |
Straightening her petticoat, Madame Gritsatsuyev went down the corridor. |
|
Square my shoulders or keep my head down? |
|
В этом самом рискованном из номеров моя Чудесная русалка должна расправить лёгкие морского существа, подобно невиданным возможностям Великого Гудини, чтобы не оказаться в водяной могиле. |
In this most daring of feats, my Miraculous Mermaid must channel the lungs of a creature from the deep - the wondrous powers of the great Houdini - lest she find herself in a watery grave. |
Он собирается со мной расправиться. |
He's gonna put the kibosh on me. |
Она расправилась с сержантом и собиралась прикончить меня, но пожалела тебя! Я сохраню ей за это жизнь! |
She killed the sergeant and would have killed me, but she didn't shoot rather than hurt you and we'll let her live for that. |
Он откинулся в кресле, расправив плечи и держа в пальцах ножку бокала. |
He leaned back, his shoulders straight, his hand closed about the stem of a glass. |
Шулубин расправил пальцы одной руки - и они сами по себе хрустнули. |
Shulubin straightened the fingers of one hand. They made a cracking noise. |
Up marble footsteps he has flown, With hand has mended hair fast. |
|
Pope's gang may be targeting her for reprisal. |
|
И мускулы на ее усталом лице словно подобрались, морщины исчезли, взгляд стал тверже, плечи расправились. |
Slowly her relaxed face tightened, and the lines disappeared from the taut muscular face. Her eyes sharpened and her shoulders straightened. |
Она опустилась на колени, чтобы расправить и свернуть спальный мешок, потом передумала, встала с земли и так сильно встряхнула его, что он громко хлопнул в воздухе. |
She knelt to spread and roll the robe, then changed her mind and stood up and shook it so it flapped. |
Сианук расправился с марксистско-ленинским движением, число членов которого сократилось вдвое после окончания Гражданской войны. |
Sihanouk cracked down on the Marxist–Leninist movement, whose membership had halved since the end of the civil war. |
Действие в Атланте расправил плечи происходит в то время, когда общество достигло стадии диктатуры. |
The action in Atlas Shrugged takes place at a time when society has reached the stage of dictatorship. |
В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами. |
In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters. |
Как знатоку человеческой натуры, мне кажется в высшей степени невероятным, чтобы кто-то мог расправиться с очаровательным и безобидным старым джентльменом. |
As a judge of human nature, it seems to me unlikely in the extreme that anyone would wish to do away with a charming and harmless old gentleman. |
Unless he wants to High noon it. |
|
Ma put down her bucket and straightened her shoulders. |
|
Если мальчишка постоянно дергает вас за хвост или натягивает вам на голову бумажный кулек, вы можете сами расправиться с ним и никто не станет упрекать вас. |
If a child pulls your tail or ties a paper bag round your head, you can give it one for itself and nobody blames you. |
Наверняка он уже принял меры: запугал или расправился со всеми, кто мог бы меня поддержать. |
He's almost certainly consolidated by now, intimidated or eliminated anyone who would challenge him or support me. |
С 2011 по 2014 год была выпущена экранизация фильма Атлант расправил плечи в трех частях. |
From 2011 to 2014, a movie adaptation of Atlas Shrugged was released in three parts. |
Финансовый кризис 2007-2008 годов вызвал новый интерес к ее работам, особенно к Атланту расправил плечи, который некоторые считали предвестником кризиса. |
The financial crisis of 2007–2008 spurred renewed interest in her works, especially Atlas Shrugged, which some saw as foreshadowing the crisis. |
Советы жестко расправились со своими противниками – до операции Барбаросса менее чем за год было депортировано или убито по меньшей мере 34 250 латышей. |
The Soviets dealt harshly with their opponents – prior to Operation Barbarossa, in less than a year, at least 34,250 Latvians were deported or killed. |
Когда правительство Сианука расправилось с движением в Пномпене, все большее число его членов бежало, чтобы присоединиться к Сару на его базе в джунглях. |
As Sihanouk's government cracked down on the movement in Phnom Penh, growing numbers of its members fled to join Sâr at his jungle base. |
Гэри встал со стула, расправил балахон морщинистыми худыми пальцами и уставился на вошедшего. |
Hari rose from his chair, smoothed his robe with two wrinkled, bony hands, and stared at the man before him. |
Иллюстрации самого Брозмана включали в себя ряд рисунков Галта в разделе, посвященном обсуждению Атлант расправил плечи. |
The illustrations by Own Brozman included a number of drawings of Galt in the section discussing Atlas Shrugged. |
I hope the crowd dealt with the scoundrels? |
|
Yes, namely: to stretch its wings. |
|
Она опустила взгляд на свое платье, расправила фалды залатанной юбки. |
She looked down at her dress, spreading its mended folds wide between her hands. |
Тебе ли говорить, как бы с ней расправились, заодно и с ребёнком. |
You know how the town fathers would have dealt with her and with the baby. |
В январе 1905 года правительственные войска расправились с протестующими в Санкт-Петербурге. |
In January 1905, government troops massacred protesters in Saint Petersburg. |
Let the wind carry... these wings to you. |
|
Порывистый ветер подхватил его и моментально расправил, словно парашют. |
The howling wind snatched it up and spread it out like a parachute in a hurricane. |
Он бросился вперед к первому ящику с пилюлями, взяв в плен всех, кроме пяти человек, а затем расправился со вторым, взяв 26 пленных. |
He rushed forward to the first pill-box, taking all but five of the occupants prisoner and then dealt with the second, taking 26 prisoners. |
Перуанское правительство также расправилось с сияющим путем другими способами. |
The Peruvian government also cracked down on the Shining Path in other ways. |
I thought you wanted to vanquish him. |
|
Can't quite spread your wings? |
- расправить плечи - straighten your shoulders
- расправить крылья - spread your wings
- выпрямиться, расправить плечи - to square oneself / one's shoulders
- расправить пальцы - spread your fingers
- расправить крылья и летать - spread your wings and fly
