Ремонтируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пары ремонтируют дом... участвуют в лыжных гонках до Повокнитука |
Couples renovate their houses... crosscounty ski to Povoknituk... |
Джерри, знаешь то место, где ремонтируют обувь, в конце квартала? |
Jerry, you know that shoe repair place at the end of the block? |
Паркер и Бретт ремонтируют корабль, а Даллас, Кейн и Ламберт отправляются на разведку. |
Parker & Brett repair the ship while Dallas, Kane, and Lambert head out to investigate. |
На сегодняшний день восстановлено более 2500 км главным образом немощеных дорог, и саперные подразделения МООНЛ регулярно ремонтируют и поддерживают их в порядке. |
So far, more than 2,500 kilometres of mostly unpaved roads have been rehabilitated and are being regularly repaired and maintained by UNMIL engineers. |
Они все еще ремонтируют. |
They're still remodeling. |
Многие люди ремонтируют дома, чтобы создать новый внешний вид для своего дома, или чтобы другой человек мог жить в резиденции. |
Many people renovate homes to create a new appearance for their home, or so another person can live in the residence. |
Их не ремонтируют как технику, а регенерируют как живую ткань. |
They don't rewire these things like machines, they regenerate them like living tissue. |
Да, я... пригласила моего бизнес партнера и его сына пожить у меня пару дней пока их крышу ремонтируют. |
Yes, I... invited my business partner and his son to stay with me for a few days while their roof is being repaired. |
Может, поэтому ее ремонтируют? |
Maybe that's why they're renovating. |
Каждый день они наводят порядок и что-то ремонтируют, несмотря на то, что на следующий день все снова будет разрушено. |
Every day they clean up and do repairs, despite the fact that the following day everything is going to be destroyed again. |
Ремонтируют некоторые поврежденные системы. |
Effecting repairs on some of the damaged systems. |
Строители часто ремонтируют дома, потому что это стабильный источник дохода. |
Builders often renovate homes because it is a stable source of income. |
Супруги - двое рабочих в комбинезонах, которые склонились над двигателем и ремонтируют его. |
The spouses are two workers in overalls bending over an engine to fix it. |
Результат утечки от камер наблюдения, которые не ремонтируют как следует. |
Caused by leakages from badly maintained TV surveillance cameras. |
Перекресток с тротуаром убрали, так как рабочие ремонтируют рельсы для трамвайной системы Торонто. |
An intersection with the pavement removed, as workers repair the tracks for the Toronto streetcar system. |
Они ремонтируют Джуниора. |
They're making repairs to Junior. |
В округе подтвердили, что они ремонтируют набережную. |
The council confirmed they're redoing the quayside. |
Дракониды ремонтируют шаттл бака, но тайно устанавливают на его борту самонаводящийся маяк, чтобы проследить его путь через защитный щит Земли. |
The Draconians repair Buck's shuttle, but secretly plant a homing beacon aboard to track its way through Earth's defense shield. |
Они ремонтируют мой кабинет, заменяют кондиционер... |
They're renovating my office, changing the air-conditioning and... |
Наши разведчики докладывали, что они ремонтируют стену день и ночь, но она все еще не завершена. |
Our scouts report they have been repairing the wall night and day, but it is still incomplete. |
Люди убирают и ремонтируют свои дома, а также городские здания. |
People clean and repair their homes as well as town buildings. |
Я сейчас буду ремонтировать повреждения. |
I'll repair the damage now. |
Преимущества этого процесса-способность человека распознавать и сохранять рабочие и ремонтируемые детали, включая микросхемы, транзисторы, оперативную память и т. д. |
The advantages of this process are the human worker's ability to recognize and save working and repairable parts, including chips, transistors, RAM, etc. |
Этот сезон домашних правил состоял из новых команд, ремонтирующих дома друг друга и дальнейших испытаний за главный приз в размере 355 000 долларов. |
This season of House Rules consisted of new teams renovating each other's homes and further challenges for the ultimate prize of $355,000. |
Межконтинентальный дирижабль Свободный Путешественник... недавно совершил вынужденную посадку ... из-за проливных дождей прямо за границей города... и сейчас активно ремонтируется. |
The intercontinental dirigible Freedom Adventurer... recently downed in a spectacular forced landing... due to torrential rains just outside the city limits... has now been repaired. |
Оставшиеся в живых прибывают на поверхность Марса и начинают ремонтировать Эрв. |
The survivors arrive on the surface of Mars, and begin repairing the ERV. |
Мэтт был у нее здесь, ремонтировал ее трубопровод. |
She had Matt here fixing her pipes. |
Пока тигр ремонтировался, Гренвилл организовал экспедицию для изучения пролива Памлико и Секотских деревень Акваскогок, Памлико и Секотан. |
While the Tiger was under repair, Grenville organized an expedition to exploring Pamlico Sound and the Secotan villages of Aquascogoc, Pamlico, and Secotan. |
Должны ли исторические разделы, которые я помогал там ремонтировать, принадлежать здесь? |
Should the history sections that I have helped overhaul there, belong here? |
Следующие восемь месяцев ему предстояло провести в этом районе, ремонтируя корабль-задержка, затянувшаяся из-за болезни и встречных ветров. |
He would spend the next eight months in the area repairing the ship, a delay prolonged by illness and contrary winds. |
Холланд в своей книге The War in the West (Война на Западе) рассказывает о том, что британские военные отдавали предпочтение танкам, которые легко можно было ремонтировать на поле боя, даже если противник имел огневое превосходство. |
The War in the West explains how British planners favoured tanks that were easy to maintain on the battlefield, even if they could be outgunned by the enemy. |
В летние каникулы я буду помогать ремонтировать баскетбольную площадку. |
For the summer break, I volunteered to help repair the basketball court. |
Oh, uh, my dad used to like to fix cars, and I always liked to watch him. |
|
Я ремонтировал его дом. |
I renovated his house. |
Агрегат не ремонтировался из-за нехватки материалов во время войны. |
The unit was not repaired, because of a shortage of materials during the war. |
Похоже я буду ремонтировать эту свалку через всего лишь несколько месяцев и начну с того что избавлюсь от этого гудящего звука. |
Looks like I'll be renovating this dump in just a few months' time, starting by getting rid of that buzzing sound. |
Два затонувших в Поти грузинских военно-морских судна были подняты и возвращены в строй, хотя одно из них пришлось ремонтировать. |
Two Georgian naval vessels sunk in Poti were raised and returned to service, although one had to undergo repairs. |
В Эфиопии есть несколько оборонно-промышленных организаций, которые производят и ремонтируют различные системы вооружений. |
Ethiopia has several defense industrial organisations that produce and overhaul different weapons systems. |
Когда мы там были, она ремонтировала пол. |
She was repairing a floor while we were there. |
Ей настал великий конец, и ремонтировать ее смысла не имело, так что я продал ее на металлолом, и использовал наличку на свои записи. |
The big end went, and it wasn't worth repairing so I sold it for scrap and I used the cash to get into my records. |
Применяется при армировании поверхностей, покрываемых гипсовой штукатуркой в новых и уже ремонтированных помещениях. |
Used to reinforce surfaces covered with gypsum plasters in both new and renovated interiors. |
Она меняла занавески в спальне четыре раза, ремонтировала свою комнату для шитья по крайней мере раз 8. |
She changed the curtains in the bedroom 4 times, repaired her sewing room at least, what, 8? |
Электрическая лодка капитально ремонтирует и проводит ремонтные работы на быстроходных лодках класса атаки. |
Electric Boat overhauls and undertakes repair work on fast attack class boats. |
Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же. |
So as people settle in the countryside, well, they will buy local groceries, fresh groceries, foodstuff, maintenance services. |
Специалисты, которые ремонтируют и обслуживают электронное оборудование, могут иметь набор, содержащий паяльник, провод и компоненты, такие как транзисторы и резисторы. |
Professionals who repair and maintain electronic equipment may have a kit containing a soldering iron, wire, and components such as transistors and resistors. |
Когда я содрал ковер, но пол был в хорошем состоянии, ремонтировать его не пришлось. |
Ripped up all the carpet and the floors were in good shape, so I didn't have to do much there. |
Но мы должны отдать ему должное потому что не ремонтируя трещину в асфальте он на пару недель обездвижил Миссис Зивен. |
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks. |
They're making repairs, but they'll be finished soon. |
|
Ещё были политики которые ремонтировали ваши улицы на ваши же штрафы за парковку и налоги пока взносы продолжали поступать. |
Then there were the politicians, who fixed your streets, your parking tickets and your tax returns. As long as the contributions kept coming in. |
Есть новый парень, ремонтирует электростанцию. |
There's new guy come for the repair. |
Only temporarily, while I have all the other rooms redecorated. |
|
Храм неоднократно перестраивался и ремонтировался. |
The temple is repeatedly rebuilt and repaired. |
Оказывается, что та ремонтировала свою машину на следующий день, после того, как репортёра столкнули с дороги. |
Turns out she had the front of her car repaired the day after the reporter was run off the road. That's... |
После каждого полета двигатели РС-25 снимались с орбитального аппарата, осматривались и ремонтировались перед повторным использованием в другом полете. |
Following each flight, the RS-25 engines were removed from the orbiter, inspected, and refurbished before being reused on another mission. |
В детстве у него был талант инженера, он содержал в своем доме экспериментальную лабораторию и с удовольствием ремонтировал радиоприемники. |
As a child, he had a talent for engineering, maintained an experimental laboratory in his home, and delighted in repairing radios. |
Кроме того, ремонтируются местные школы и стадион в городе Кигома, поврежденные во время временного размещения в них беженцев. |
Furthermore, local schools and the Kigoma stadium, which were damaged during their temporary use as refugee accommodation, have been repaired. |
- манжета ремонтируемой шины - reliner
- в настоящее время ремонтируется - is currently being renovated
- для ремонтируется - for repairment
- ремонтирует машины - fixes cars
- номер ремонтируемой детали - repairable component part number
