Родившимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Плотность иммигрантского населения и правила предоставления права на получение медицинской помощи иммигрантам в Штатах интерактивно формируют разрыв между родившимися в стране иностранцами и получившими медицинскую помощь. |
Immigrant population density and states' immigrant Medicaid eligibility rules interactively shape the native-foreign born Medicaid coverage gap. |
Пятеро членов экипажа были иностранцами, четверо-португальцами, остальные-американцами, либо родившимися, либо натурализовавшимися. |
Five of the crew were foreigners, four of them Portuguese, and the others were American, either at birth or naturalized. |
Это означает, что около 1 600 000 призывников были сделаны мужчинами, родившимися в Соединенных Штатах, включая около 200 000 афроамериканцев. |
This means that about 1,600,000 enlistments were made by men who were born in the United States, including about 200,000 African Americans. |
По состоянию на 2007 год В Израиле проживает чуть более 47 000 евреев иранского происхождения и примерно 87 000 евреев израильского происхождения с отцами, родившимися в Иране. |
As of 2007, Israel is home to just over 47,000 Iranian-born Jews and roughly 87,000 Israeli-born Jews with fathers born in Iran. |
Уровень межрасовых браков между британскими гражданами, родившимися в Африке, и коренными британцами все еще довольно низок по сравнению с теми, кто родился в Карибском бассейне. |
The rate of inter-racial marriage between British citizens born in Africa and native Britons is still fairly low, compared to those from the Caribbean. |
Согласно Статье 5, все люди, проживавшие в Индии в начале действия Конституции, были гражданами Индии, а также людьми, родившимися в Индии. |
According to Article 5, all the people that were resident in India at the commencement of the Constitution were citizens of India as well as people born in India. |
К настоящему времени он произвел на свет пятерых отпрысков с двумя самками в своей группе, родившимися в период с октября 2006 года по июль 2011 года. |
He has thus far fathered five offspring with two females in his group, born between October 2006 and July 2011. |
Тридцать пять процентов подозреваемых были немцами, родившимися в Германии, и 8 процентов - немецкими гражданами, родившимися за пределами Германии. |
Thirty-five percent of the suspects were Germans born in Germany and 8% were German citizens born outside of Germany. |
Несколько генералов, таких как Ли Квон-му, были ветеранами НОАК, родившимися в Китае среди этнических корейцев. |
Several generals, such as Lee Kwon-mu, were PLA veterans born to ethnic Koreans in China. |
Первым европейцем, родившимся в Новой Зеландии, был Томас Холлоуэй Кинг в поселении Рангихуа-Бей 21 февраля 1815 года. |
The first European birth in New Zealand was Thomas Holloway King at the Rangihoua Bay settlement on February 21, 1815. |
Он дважды менял позицию в чарте альбомов номер один с Брюсом Спрингстином, родившимся в США, в 1984 и 1985 годах. |
It traded the number one album chart position with Bruce Springsteen's Born in the U.S.A. twice, during 1984 and 1985. |
Дермоут был голландским романистом, родившимся в пати, Яве, Голландской Ост-Индии и получившим образование в Нидерландах, который писал на голландском языке. |
Dermoût was a Dutch novelist born in Pati, Java, Dutch East Indies, and educated in the Netherlands, who wrote in Dutch. |
В 1978 году Луиза Браун была первым ребенком, успешно родившимся после того, как ее мать прошла курс ЭКО. |
In 1978 Louise Brown was the first child successfully born after her mother received IVF treatment. |
Некоторые издания, возможно, были написаны Сэмюэлем Дерриком, наемным работником с улицы граб, родившимся в 1724 году в Дублине и переехавшим в Лондон, чтобы стать актером. |
Some editions may have been written by Samuel Derrick, a Grub Street hack born in 1724 in Dublin, who had moved to London to become an actor. |
Ну, мой дед был первым белым, родившимся в городе, папаша - первым, кого посадили в тюрьму штата, а мать - первой, кого задавили машиной. |
Well, Grandpa was the first white man born in town, Pa was the first man got sent to state prison, and Ma was the first woman run over flat by a car. |
Еще одним известным американцем, родившимся в этом регионе и говорившим по-голландски как на родном языке, был Соджорнер истина. |
Another famous American born in this region who spoke Dutch as a first language was Sojourner Truth. |
Первым французским ребенком, родившимся в Акароа, был Шарль Жозеф де Мальманш 19 октября 1840 года. |
The first French baby to be born in Akaroa was Charles Joseph de Malmanche on October 19, 1840. |
Мартин де Аргуэльес, родившийся в 1566 году в Сан-Агустине, штат Флорида, тогда входивший в состав Новой Испании, был первым человеком европейского происхождения, родившимся на территории нынешних Соединенных Штатов. |
Martín de Argüelles born 1566, San Agustín, La Florida then a part of New Spain, was the first person of European descent born in what is now the United States. |
Элен депорт часто называют первым белым ребенком, родившимся в Новой Франции. |
Hélène Desportes is often cited as the first white child born in New France. |
Naomi was the first child born on Voyager. |
|
Труп молодой женщины лежит на земле вместе с ее новорожденным ребенком, родившимся здесь этой ночью; она не могла продолжать свой путь. |
A young woman’s corpse lies on the ground with her newly born child, born here at this night; she was not able to continue her way. |
После смерти Чан Цзин-Куо в январе 1988 года ли ТЭН-Хуэй сменил его и стал первым президентом Тайваня, родившимся на этом посту. |
After the death of Chiang Ching-kuo in January 1988, Lee Teng-hui succeeded him and became the first Taiwan-born president. |
Это относится также к детям, родившимся в иммигрантских семьях с очень гендерными традициями, и к детям, родившимся в менее интегрированных иммигрантских семьях. |
This holds also for children born to immigrants from very gender traditional cultures and for children born to less well integrated immigrant families. |
Конрад был русским подданным, родившимся в русской части бывшей Речи Посполитой. |
Conrad was a Russian subject, having been born in the Russian part of what had once been the Polish–Lithuanian Commonwealth. |
Так же, как с вдовой Дубравкой, родившейся 925 + 977, и Болеславом I, родившимся 967. |
Just as with the widow Dubrawka, born 925 + 977 and Boleslaw I , born 967. |
Первым ребенком, родившимся у европейских родителей на Фиджи, была августа Камерон, родившаяся 5 декабря 1835 года. |
The first child born to European parents in Fiji was Augusta Cameron, born 5 December, 1835. |
Ежемесячные государственные пособия на детей были удвоены до 55 долл.США, а женщинам, родившим второго ребенка с 2007 года, была предложена единовременная выплата в размере 9 200 долл. США. |
Monthly government child-assistance payments were doubled to US$55, and a one-time payment of US$9,200 was offered to women who had a second child since 2007. |
Henry was the first child to be born there, in 1771. |
|
Первым известным ребенком, родившимся в результате митохондриального донорства, был мальчик, родившийся у иорданской пары в Мексике 6 апреля 2016 года. |
The first known child to be born as a result of mitochondrial donation was a boy born to a Jordanian couple in Mexico on 6 April 2016. |
Эсеохе Архебамен, принцесса Королевства Угу и королевский потомок бенинской империи, является первым коренным и родившимся в Африке исполнителем буто. |
Eseohe Arhebamen, a princess of the Kingdom of Ugu and royal descendant of the Benin Empire, is the first indigenous and native-born African butoh performer. |
О'Коннелл возглавил энергичную кампанию, начатую премьер-министром, родившимся в Ирландии солдатом и государственным деятелем, герцогом Веллингтоном. |
O'Connell spearheaded a vigorous campaign that was taken up by the Prime Minister, the Irish-born soldier and statesman, the Duke of Wellington. |
Джон Уайз был первым пионером американского воздухоплавания, родившимся в 1808 году. |
John Wise was an early pioneer of American ballooning born in 1808. |
Он был гражданином Германии, родившимся в Аргентине, в то время как его отец занимался там разработкой. |
He was a German citizen born in Argentina while his father was doing development work there. |
Ребенок, названный Эмилио Маркос де Пальма, родился около залива Хоуп 7 января 1978 года, став первым ребенком, родившимся на континенте. |
A baby, named Emilio Marcos de Palma, was born near Hope Bay on 7 January 1978, becoming the first baby born on the continent. |
Она умерла вместе со своим еще не родившимся ребенком в возрасте 28 лет, и ее тело было найдено на следующее утро служанкой. |
She died, along with her unborn child, aged 28 and her body was found the following morning by a maid. |
Eminescu was a Romanian, born in Romanian Moldavia. |
|
Якобинский поэт Джон Донн был еще одним известным англичанином, родившимся в католической семье отшельников. |
The Jacobean poet John Donne was another notable Englishman born into a recusant Catholic family. |
У супругов было трое детей; Первый умер в младенчестве, вторым, родившимся 10 октября 1861 года, был Фритьоф Ведель-Ярлсберг Нансен. |
The couple had three children; the first died in infancy, the second, born 10 October 1861, was Fridtjof Wedel-Jarlsberg Nansen. |
Их сыном, родившимся в 1900 году, был будущий поэт Александру Александрович Филиппиде. |
Their son, born in 1900, was the future poet Alexandru A. Philippide. |
Отец Плантинги был иммигрантом в первом поколении, родившимся в Нидерландах. |
Plantinga's father was a first-generation immigrant, born in the Netherlands. |
Дата его рождения не была записана, но он, вероятно, был посмертным сыном, родившимся в начале 1227 года. |
The date of his birth was not recorded, but he was probably a posthumous son, born in early 1227. |
2 июня 1924 года Кулидж подписал закон о предоставлении гражданства всем коренным американцам, родившимся в Соединенных Штатах. |
On June 2, 1924, Coolidge signed the act granting citizenship to all Native Americans born in the United States. |
Гарри Хэй был родившимся в Англии американским адвокатом труда, учителем и первым лидером американского движения За права ЛГБТ. |
Harry Hay was an English-born American labor advocate, teacher and early leader in the American LGBT rights movement. |
Альфредо Ле Пера был аргентинцем, родившимся в Бразилии, сыном итальянских иммигрантов. |
Alfredo Le Pera was an Argentine, born in Brazil, son of Italian immigrants. |
Сара Рапелье, родившаяся 6 июня 1625 года, была первым белым ребенком, родившимся в Новой Голландии. |
Sarah Rapelje, born on June 6, 1625, was the first white child born in New Netherland. |
Первым не испаноязычным белым ребенком, родившимся в испанском Техасе, была Хелена Дилл Берриман, родившаяся в 1804 году на территории нынешнего округа Накогдоче. |
The first non-Hispanic white child born in Spanish Texas was Helena Dill Berryman, born in 1804 in what is now Nacogdoches County. |
Свидетельства о рождении выдаются на регулярной основе всем детям-беженцам, родившимся в лагерях, в медицинской клинике лагеря. |
Birth certificates are issued on a regular basis for all refugee children born in camps through the health clinic in the camp. |
Джеймс Макколлум был канадским инженером, родившимся, кажется, в Торонто. |
James McCollum was a Canadian engineer, born, I believe, in Toronto. |
Его ошибка была скопирована другими, и только в 1956 году истинное число, 46, было определено родившимся в Индонезии цитогенетиком Джо Хин Тьио. |
His error was copied by others and it was not until 1956 that the true number, 46, was determined by Indonesia-born cytogeneticist Joe Hin Tjio. |
Ванцетти был рыботорговцем, родившимся 11 июня 1888 года в Вильяфаллетто, провинция Кунео, регион Пьемонт, который прибыл в Соединенные Штаты в возрасте двадцати лет. |
Vanzetti was a fishmonger born June 11, 1888, in Villafalletto, Province of Cuneo, Piedmont region, who arrived in the United States at the age of twenty. |
Лицо, которое становится гражданином США через натурализацию, не считается гражданином, родившимся естественным путем. |
A person who becomes a U.S. citizen through naturalization is not considered a natural born citizen. |
Камиль Папен Тиссо был вторым ребенком Пьера Тиссо и Аделины Александрин Жерарден, родившимся 15 октября 1868 года. |
Camille Papin Tissot was the second child of Pierre Tissot and Adeline Alexandrine Gérardin, born on 15 October 1868. |