Руническая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На палочке есть руническая надпись, предназначенная как талисман. |
The stick features a runic inscription intended as a charm. |
Контакт с цивилизованными странами, расположенными дальше к югу, принес знание рун; самая древняя известная норвежская руническая надпись датируется III веком. |
Contact with the civilised countries farther south brought a knowledge of runes; the oldest known Norwegian runic inscription dates from the 3rd century. |
Точно так же древнейшая в мире руническая надпись сделана на финском языке... Почему бы не упомянуть об этом? |
Similarly, the world's oldest runic inscription is in Finnish... Why not mention this? |
Древнеанглийская руническая поэма - это руническая поэма, в которой излагается древнеанглийский рунический алфавит, футхорк. |
The Old English rune poem is a rune poem that recounts the Old English runic alphabet, the futhorc. |
Одним из рунических камней, которые содержит Фьюкби, является греческий рунный камень U 1016, который в своей надписи напоминает о том, что место смерти человека находилось дома. |
One of the runestones Fjuckby contains is the Greece Runestone U 1016, which commemorates in its inscription that the location of the death of a person was at home. |
Самые древние тексты и рунические надписи используют исключительно þ. |
The oldest texts and runic inscriptions use þ exclusively. |
Термин Эрл сравнивался с именем герулов и с руническим эрилаз. |
The term earl has been compared to the name of the Heruli, and to runic erilaz. |
Разнообразные рунические надписи предполагают неформальные импровизационные приемы. |
Diverse runic inscriptions suggest informal impromptu methods. |
Качество артефактов вместе с определёнными руническими письменами приводит нас к выводу, что они принадлежали танам или же высокопоставленным вельможам из свиты короля Гарольда Годвинсона. |
The quality of the objects, together with certain runic inscriptions, suggests they belonged to a thegn or high-ranking housecarl in the retinue of King Harold Godwinson. |
Известное как место для рунических камней, название деревни вызвало интерес во всем мире к деревне. |
Known as a site for runestones, the village's name has generated worldwide interest in the village. |
Надписи эпохи викингов были также обнаружены на мэнских рунических камнях на острове Мэн. |
Viking Age inscriptions have also been discovered on the Manx runestones on the Isle of Man. |
Недавно обнаруженный рунический раздел внутри главной рунической полосы на рунном камне содержит надпись, посвященную сыну, который умер в Греции. |
A recently discovered runic section inside a main runic band on the runestone contains an inscription that commemorates a son who died in Greece. |
Также известный как рунический посох или рунический альманах, он, по-видимому, был средневековым шведским изобретением. |
Also known as a Rune staff or Runic Almanac, it appears to have been a medieval Swedish invention. |
Рунические буквы были похожи на эмблему нацистских СС или Ваффен-СС, символ, который теперь запрещен к показу в Германии. |
The runic letters happened to look similar to the insignia of the Nazi SS, or Waffen-SS, a symbol that is now illegal to display in Germany. |
Гребень Сетра, гребень из 6-го или начала 7-го века с руническими надписями, может относиться к богине. |
The Setre Comb, a comb from the 6th or early 7th century featuring runic inscriptions, may reference the goddess. |
Первое свидетельство - каменная стела с руническими надписями, которая была установлена в долине Бильге-Ханом, правителем Империи Гектюрков в VIII веке. |
The first evidence comes from a stone stele with runic inscriptions, which was erected in the valley by Bilge Khan, an 8th-century ruler of the Göktürk Empire. |
За исключением рукописей, рунические письмена были англиканским явлением. |
Except in manuscripts, runic letters were an Anglian phenomenon. |
Рунический камень из Седерманланда, Швеция, с изображением молота Тора. |
A runestone from Södermanland, Sweden bearing a depiction of Thor's hammer. |
Не экстраполируйте слишком много из него, но артефакты есть, и некоторые имеют надписи в руническом стиле алфавита. |
Do not extrapolate too much from it but the artifacts are there, and some have inscriptions in a runic style alphabet. |
Рунические надписи XIII века из шумного торгового города Бергена в Норвегии показывают слабое Христианское влияние, и одна из них обращается к Валькирии. |
Thirteenth-century runic inscriptions from the bustling merchant town of Bergen in Norway show little Christian influence, and one of them appeals to a Valkyrie. |
Кроме некоторых рунических надписей, от скандинавских поселений не сохранилось никаких современных записей или историографии. |
Apart from some runic inscriptions, no contemporary records or historiography survives from the Norse settlements. |
Руническое пение было широко распространено среди эстонцев вплоть до XVIII века, когда на смену ему пришли ритмичные народные песни. |
Runic singing was widespread among Estonians until the 18th century, when rhythmic folk songs began to replace them. |
Музыка для волынки имеет много общего с мелодиями старинных эстонских так называемых рунических песен. |
The music for the bagpipe has much in common with the melodies of old Estonian so-called runic songs. |
Точно так же имя Эир используется в женском кеннинге в рунической надписи, начертанной на палке из Бергена, Норвегия, около 1300 года. |
Similarly, the name Eir is used in a woman kenning in a runic inscription inscribed on a stick from Bergen, Norway around the year 1300. |
Большинство рунических надписей периода викингов находится в Швеции. |
The majority of runic inscriptions from the Viking period are found in Sweden. |
Сам английский язык был впервые написан в англосаксонском руническом алфавите futhorc, используемом с 5-го века. |
The English language itself was first written in the Anglo-Saxon futhorc runic alphabet, in use from the 5th century. |
Он обычно сажал меня рядом с собой за его рабочий стол и учил меня руническому колдовству или заговоренной броне. |
He used to sit me next to him and teach me about runic incantations or enchanted armor. |
OEN часто сохраняет исходное значение гласного, непосредственно предшествующего руническому ʀ, в то время как собственное получает ʀ-umlaut. |
OEN often preserves the original value of the vowel directly preceding runic ʀ while OWN receives ʀ-umlaut. |
На некоторых брактеатах, с руническими надписями или без них, изображена свастика. |
A number of bracteates, with or without runic inscriptions, show a swastika. |
Это классификация для надписей с руническими концами полосы, которые не имеют никаких прикрепленных змеиных или звериных голов. |
This the classification for inscriptions with runic band ends which do not have any attached serpent or beast heads. |
В других рунических камнях упоминаются люди, погибшие во время экспедиций викингов. |
Other runestones mention men who died on Viking expeditions. |
Рунический текст указывает на то, что он был воздвигнут в память о человеке, который отправился в Англию. |
The runic text indicates that it was raised in memory of a man who went to England. |
глядя, как она ворочает тяжёлые тома, разыскивая рунический словарь. |
searched for her rune dictionary. |
Гребень Сетра, гребень из 6-го или начала 7-го века с руническими надписями, может относиться к богине. |
The Setre Comb, a comb from the 6th or early 7th century featuring runic inscriptions, may reference the goddess. |
Рунический календарь-это вечный календарь, основанный на 19-летнем Метоническом цикле. |
The Runic calendar is a perpetual calendar based on the 19-year-long Metonic cycle. |
Скандинавы действительно писали рунические надписи, но обычно они были очень короткими и шаблонными. |
The Scandinavians did write inscriptions in runes, but these are usually very short and formulaic. |
И также сказано, что человек, используя магическую силу древних рунических символов, может призвать эти силы тьмы, демонов ада. |
And it is also said... man, using the magic power... of the ancient runic symbols... can call forth these powers of darkness... the demons of hell. |
Они появляются на протяжении всей поэзии скальдов, в очаровании 14-го века и в различных рунических надписях. |
They appear throughout the poetry of skalds, in a 14th-century charm, and in various runic inscriptions. |
Она описана, например, в книге руническое Таро как представление баланса отдачи и получения в дружеских отношениях. |
It’s described, for example, in the book The Runic Tarot as a representation of the giving-receiving balance in friendships. |
Рон швырнул что-то на рунический перевод. Гермиона и Гарри склонились над этим. Поверх странных, острых закорючек лежало несколько длинных рыжих кошачьих волосков. |
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation. Hermione and Harry leaned forward. Lying on top of the weird, spiky shapes were several long, ginger cat hairs. |
Внутри находится магическое руническое письмо и пароль, который при чтении задом наперед позволяет МИА путешествовать в волшебный мир Центопии. |
Inside is magical runic writing and a password, which when read backwards, allows Mia to travel to the magical world of Centopia. |
Самые ранние надписи на древнескандинавском языке-рунические, датируемые 8 веком. |
The earliest inscriptions in Old Norse are runic, from the 8th century. |
Графические изображения молота Тора также встречаются на пяти рунических камнях, найденных в Дании и в шведских графствах Вестергетланд и Седерманланд. |
Pictorial representations of Thor's hammer also appear on a total of five runestones found in Denmark and in the Swedish counties of Västergötland and Södermanland. |
Рунический алфавит - древнейший среди скандинавских, который предшествовал латыни. |
The runic alphabet is an ancient nordic one that predates latin. |
Бескостный говорит, что в двух днях отсюда, на опушке леса, у подножия Западных гор, лежит рунический камень. |
Boneless says there's a runestone two days from here at the edge of a forest at the foot of the western mountains. |