Волынки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очень часто волынка использовалась для исполнения танцевальной музыки; другие инструменты служили этой цели только в отсутствие волынки. |
Very often the bagpipe was used for playing dance music; other instruments served this purpose only in the absence of the bagpipe. |
Звучат волынки и мы танцуем. |
And the pipes play, and we dance. |
О шведском влиянии говорят тексты танцевальных песен для волынки, да и сами танцы, похоже, тоже происходят из Швеции. |
The Swedish influence is suggested by the texts of dance songs for the bagpipe, and the dances themselves also seem to come from Sweden. |
Этот инструмент считался вымершим, согласно этномузыковеду Роберто Лейди в его публикации 1979 года волынки в Европе. |
The instrument was considered extinct, per the ethnomusicologist Roberto Leydi in his 1979 publication The bagpipes in Europe. |
Это как лютня и волынка в одном, корпус лютни там становится мешком волынки. |
It's like a lute and a bagpipe in one, where the body of the lute is the bag of the bagpipe. |
Но я думаю, что это улучшение, и я попрошу некоторую помощь на форуме волынки Дансира, а также. |
But I think it's an improvement, and I'll solicit some help on the Dunsire Bagpipe Forum as well. |
В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки. |
Our show deals with the whole range of human emotion, from euphoria to despair, and nothing says despair so quickly as the skirl of a bagpipe. |
Пограничные трубы-это тип волынки, связанный с шотландской Большой Горной волынкой. |
The border pipes are a type of bagpipe related to the Scottish Great Highland Bagpipe. |
Позже, когда скрипка взяла на себя народную музыку, для нее было записано много мелодий волынки. |
Later when the fiddle was taking over folk music a lot of bagpipe tunes were transcribed for it. |
Помимо настроек для скрипки, некоторые из которых воспроизводятся на трубах, он содержит четыре пьесы, явно заявленные в стиле волынки, все наборы вариаций на низменные мелодии. |
Besides settings for fiddle, some playable on the pipes, it contains four pieces explicitly stated to be in bagpipe style, all variation sets on Lowland tunes. |
Корнуэльские волынки теперь играют в Корнуэльском Горседе, заменяя духовые оркестры, использовавшиеся для процессий в начале 20-го века. |
Cornish bagpipes are now played at the Cornish Gorsedh, replacing the brass bands used for processional purposes in the early 20th century. |
Потом всю свою жизнь, стоило ей заслышать звук волынки, Мэгги вновь мысленно переносилась в этот сарай. |
For the rest of her life, whenever she heard the sound of a piper Meggie was back in that shed. |
Список полковых трубных оркестров британской армии см. В разделе армейская школа волынки и Шотландской барабанной музыки. |
For a list of British Army regimental pipe bands see Army School of Bagpipe Music and Highland Drumming. |
Это тантрические волынки, Стинг тоже таким занимается. |
Must be that tantric bagpiping that Sting is into. |
Гайта астуриана-разновидность волынки, произрастающая в автономных сообществах княжества Астурия и Кантабрия на северном побережье Испании. |
The gaita asturiana is a type of bagpipe native to the autonomous communities of Principality of Asturias and Cantabria on the northern coast of Spain. |
Пипассо-это разновидность волынки, которая встречается в северной Франции и Бельгии. |
The pipasso is a type of bagpipe found in northern France and Belgium. |
Это звучит похоже на современные волынки, но не идентично. |
It sounds similar to modern bagpipes, but not identical. |
Волынки, которые я слышал, явно используют C. |
The bagpipes I've heard clearly use C. |
Волынки-близнецы появляются в позднесредневековой иконографии в церквях Алтарнана, Дэвидстоу, Сент-Остелла и Брэддока, Корнуолла и Марвуда, а также Тавистока, Девон. |
Twin-chanter bagpipes appear in late-Medieval iconography in churches at Altarnun, Davidstow, St Austell and Braddock, Cornwall and at Marwood, and Tavistock, Devon. |
Традиция волынки дольше всего сохранялась в Западной и Северной Эстонии, где народная музыка дольше всего сохраняла архаичные черты. |
The bagpipe tradition was longest preserved in West and North Estonia where folk music retained archaic characteristics for a longer time. |
Как и в случае с электрогитарой, выход электрической волынки подходит для прохождения через блоки эффектов. |
As with electric guitar, the output of an electric bagpipe is suitable for routing through effects units. |
I noticed the procession, I noticed the bagpipe , drums, cornets . |
|
Ей чудилось, будто из-за вересковых зарослей до нее сквозь туман долетает плач шотландской волынки, многократно повторяемый эхом. |
She seemed to hear through the mist the sound of the Scotch bagpipes re-echoing over the heather. |
Практикующий певчий используется в качестве инструмента для практики Великой горной волынки. |
The practice chanter is used as a practice instrument for the Great Highland Bagpipe. |
Разновидности Бокка, разновидность волынки, играли в Центральной Европе в таких современных государствах, как Австрия, Германия, Польша и Чехия. |
Variants of the bock, a type of bagpipe, were played in Central Europe in what are the modern states of Austria, Germany, Poland and the Czech Republic. |
Подобный тип волынки с меньшим количеством отверстий можно найти на островах Греции. |
A similar type of bagpipe possessing fewer holes can be found on the islands of Greece. |
Существуют противоречивые мнения относительно точной формы венгерской волынки. |
Accounts are conflicting regarding the exact form of the Hungarian bagpipe. |
Сирокко коснулась крестца Волынки и жестом показала назад на вершину горного кряжа. |
Cirocco touched Hornpipe's rump and gestured back to the top of the ridge. |
Забирай свои волынки и вали в Норвегию |
Take your horns and your raiding and go back to Norway. |
Я экспериментирую с адаптером гуся, который представляет собой устройство, которое загибает шею в отверстие волынки для волынщика, чтобы иметь возможность использовать тренировочный волынщик на волынке. |
I'm experimenting with a Goose adapter, which is a device that necks down the bagpipe hole for the bagpipe chanter, to be able to use a practice chanter on the bagpipe. |
Этот тип волынки встречается во многих регионах Грузии и известен под разными названиями в различных областях. |
This type of bagpipe is found in many regions of Georgia, and is known by different names in various areas. |
Он носил шотландку острова Скай и спонсировался Glenfiddich, McCallum волынки и Premier Percussion. |
It wore the Isle of Skye tartan, and was sponsored by Glenfiddich, McCallum Bagpipes and Premier Percussion. |
Этот эффект гула является поразительной особенностью двойной волынки chanter. |
This drone effect is a striking feature of the double chanter bagpipes. |
Музыка для волынки имеет много общего с мелодиями старинных эстонских так называемых рунических песен. |
The music for the bagpipe has much in common with the melodies of old Estonian so-called runic songs. |
Извините, что без волынки. |
Sorry, my bagpipes are in the shop. |
Галицкие волынки бывают трех основных разновидностей, хотя есть исключения и уникальные инструменты. |
Galician bagpipes come in three main varieties, though there are exceptions and unique instruments. |
Эта практика включала в себя как двойные, так и одиночные волынки. |
This practice involved both double and single chanter bagpipes. |
В зависимости от волынки и тростника, это может повлиять на колебания тростника в некоторой степени. |
Depending on the bagpipe & reed, this may affect the oscillation of the reed to some extent. |
Современные реализации волынки с двумя лисичками были созданы в небольшом количестве с конца 20-го века. |
Modern realisations of the two-chanter bagpipe have been created in small numbers since the late 20th century. |
Это подается в банкетном зале или столовой под аккомпанемент волынки. |
It is brought into the banqueting-hall or dining room to the accompaniment of the bagpipes. |
Песенник - это та часть волынки, на которой игрок создает мелодию. |
The chanter is the part of the bagpipe upon which the player creates the melody. |
В некоторых редких случаях можно было найти волынки с тремя дронами. |
In some rare cases bagpipes with 3 drones could be found. |
Волынки, сыграйте-ка мне. |
Piper, play me a tune. |
Парни, где вы достали волынки? |
Hey lads, where'd you get the pipes? |
- звук басовой трубки волынки - drone
- басовая трубка волынки - drone
- звук волынки - bagpipe sound
- трубка волынки - chanter
