Натянута - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The upper deck was stretched more on the 747−8. |
|
Были вырыты траншеи, натянута колючая проволока, построены Доты, но в гневе почти не прозвучало ни одного выстрела. |
Trenches were dug, barbed wire was stretched out and pillboxes were built, but hardly a shot was fired in anger. |
I feel like every molecule in my body is being pulled. |
|
Я видела, как туго натянута кожа у нее на лице, как выпирают скулы. |
I could see how tightly the skin was stretched across her face, showing the cheekbones. |
Нет никаких свидетельств о том, что греческая лира была натянута в героическую эпоху. |
There is no evidence as to the stringing of the Greek lyre in the heroic age. |
Барабан шамана состоит из круглого деревянного обруча, поверх которого натянута оленья шкура. |
A shaman's drum consists of a circular wooden hoop over which reindeer hide has been stretched. |
Проблема заключается в том, что башня М18 была натянута под прямым весом ствола. |
The problem is that the M18 turret was strained by the forward weight of the barrel. |
В углу на крыльце была натянута выцветшая нейлоновая веревка для белья. |
In a corner of the porch there's a faded nylon rope for hanging out laundry. |
Шапочка туго натянута на рыжую голову, как будто он сейчас поедет на мотоцикле. |
He's still got his cap on, jammed tight down on his red head like he's a motorcycle racer. |
Перевязь была натянута так туго, что девочка не могла пошевелить пальцами ног, и концы перевязочной ткани были зашиты так, что девочка не могла ее ослабить. |
The binding was pulled so tightly that the girl could not move her toes at all and the ends of the binding cloth were then sewn so that the girl could not loosen it. |
I hear the bowstring tighten... |
|
Ткань, на ощупь напоминающая шелк, была, по-видимому, натянута на деревянные рейки, причем натянута настолько туго, что издавала под пальцами гулкий звук. |
There seemed to be several wooden formers under the fabric, which itself had the texture of silk. It was stretched very tightly, so that drumming one's fingers on the fabric produced a hollow sound. |
Веревка была натянута, как струна банджо, и стоило ее чуть потянуть. как рама захлопывалась, а вспышка яркого света ослепляла дрожащую жертву. |
The line was taut as a banjo string, and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light. |
В нем стоят кровати, вернее - деревянные рамы, на которые натянута проволочная сетка. |
There are beds in it, or rather bunks-a couple of wooden beams over which wire netting is stretched. |
После того, как гусеница была натянута, кривошип должен был быть установлен на место с помощью кувалды. |
After the track was tensioned, the crank had to be set back in place with a sledge hammer. |
Кожа на его лице была туго натянута, да и весь он был какой-то подтянутый и подобранный. |
The flesh of his cheeks was pulled taut and there was nothing soft or flabby about him. |
Малейший сбой, непорядок, помеха, и она превращается в белый тугой комок ярости, и на комок этот натянута улыбка. |
The slightest thing messy or out of kilter or in the way ties her into a little white knot of tight-smiled fury. |
Скоро должен был начаться осмотр выставки, и земледельцы один за другим входили в круг, огороженный кольями, между которыми была натянута длинная веревка, и напоминавший ипподром. |
But this was the examination time, and the farmers one after the other entered a kind of enclosure formed by a long cord supported on sticks. |
При покупке конвейера убедитесь, что натянута лента на подъемную катушку, мы же не хотим такой конвейер, который работает при подталкивании. Убедитесь, что под лентой находится достаточный опорный вал. |
When buying a platform conveyor check out that the rollers pull the belt and there are enough rollers under the belt. |
The strain will shorten his circle each time. |
|
От ярости нервы Скарлетт напряглись словно натянутая струна - как в тот день, когда она нацелилась из пистолета в бородатое лицо янки и выстрелила. |
All her nerves hummed with hate, as they had hummed that day when she shoved the pistol barrel into the Yankee's bearded face and fired. |
Казалось, вот сейчас, тоненько звякнув, они лопнут, как лопается у банджо натянутая струна. |
She felt that at any moment she would actually hear them break with the same pinging sound a banjo string makes when it snaps. |
Их грудные мышцы не сокращаются при каждом выстреле нерва, а скорее вибрируют, как натянутая резинка. |
Their thorax muscles do not contract on each nerve firing, but rather vibrate like a plucked rubber band. |
От Дженни не сочли возможным скрыть истину; она сидела у постели дочери без кровинки в лице, без мысли, поглощенная одним чувством, натянутая, как струна. |
No one can conceive the strain to which Jennie's spirit was subjected by this intelligence, for it was deemed best that she should know. |
Натянутая шкура вместе с тушами или натянутыми шкурами других откормленных свиней затем выставляется на поплавок. |
The stretched skin, along with the carcasses or stretched skins of the other fattened pigs, are then paraded on a float. |
Натянутая, драчливая игра майора Марвина ... это тяжело и страшно. |
Marvin's taut, pugnacious playing of the major ... is tough and terrifying. |
Натянутая проволочная система безопасности периметра-это в основном независимый экран из натянутых растяжек, обычно устанавливаемых на заборе или стене. |
A taut wire perimeter security system is basically an independent screen of tensioned tripwires usually mounted on a fence or wall. |
Биллу Ширмену он кажется изображением Смерти, какой ее видят газетные карикатуристы: одни только проваленные глаза, крупные зубы и туго натянутая глянцевитая кожа. |
To Bill Shearman he looks like an editorial cartoonist's conception of Death, all big eyes and huge teeth and stretched shiny skin. |
Мотки проволоки, катушка, натянутая в процессе подготовки к резке, и несколько отрезанных колец. |
Coils of wire, a coil stretched in preparation for cutting, and some cut rings. |
Она казалась такой здоровой с виду, а на самом деле была до того нервная - вся как натянутая струна, и не следи я за ней, она бы... |
Now, there was the healthiest-looking mare you ever saw but she was nervous and high strung and if I didn't watch her, she'd- |
I had my hat on, it was all pulled down over my eye. |
|
Это полимерная структура, натянутая на нержавеющий стальной каркас. |
This compound is a polymer, stretched over a non-corrosive steel frame. |
I'm an overstrained string that must snap. |
|
It was like a wire humming up inside of me. |
- натянутая пружина - slack take up spring
- туго натянутая проволока - tightrope
- натянутая улыбка - affected smile
- натянутая проволока - tautwire
- Натянутая струна - tightly coiled
- неостроумная, натянутая шутка - contrived joke
- неравномерно натянутая основа - uneven warp
- слабо натянутая основа - lightly stretched warp
- туго натянутая верёвка - taught rope
