Самозванцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Базз Лайтер был болтуном-самозванцем, который даже не умел летать. |
Buzz Lightyear was a fast-talking fraud who couldn't even fly. |
То есть впервые вы познакомились с мистером Россом как с самозванцем? |
So your first introduction to Mr. Ross was as an imposter? |
К 1600 году большинство считало Веспуччи самозванцем и недостойным его почестей и славы. |
By 1600 most regarded Vespucci as an impostor and not worthy of his honours and fame. |
Во время путешествия на новый континент группа встречает Жана, принца-лягушку, чей замок Симафор был узурпирован самозванцем. |
Upon traveling to a new continent, the group meets Jean, a frog-prince whose castle of SimaFort has been usurped by an impostor. |
Суд над самозванцем был тем, что запечатлело события для истории. |
The trial against the impostor was what captured the events for history. |
Древние египтяне восстали против бога солнца Ра или против кого-то, кого они считали самозванцем. |
The Ancient Egyptians rebelled against the Sun God Ra, or at least, someone they believed to be an imposter. |
Брат Хэтч обвиняет тебя в том, что ты руководил этой паствой, будучи самозванцем, после того, как убил епископа Джозефа Датсона и его семью. |
Brother Hatch charges you presided over this ward as an impostor after murdering Bishop Joseph Dutson and his family. |
В исследовании, проведенном в 2006 году, рассматривались гендерные различия при изучении возможной связи между ощущением себя самозванцем и достижением целей. |
A study in 2006 looked at gender differences when exploring a possible relationship between the feeling of being an impostor and the achievement of goals. |
Однако чиновники Министерства обороны заявили, что этот человек был самозванцем с историей выдвижения себя за американских военнопленных. |
However, Defense Department officials said the man was an imposter with a history of impersonating U.S. POWs. |
Человек, появившийся в Военной академии на День поступления - был самозванцем. |
The person that showed up at the Naval Academy on Induction Day- he was the impostor. |
Надо непременно отыскать влиятельного покровителя, иначе придется отказаться от наследства и позорно признать себя самозванцем. |
Powerful help must be found somewhere, or he must relinquish his inheritance and remain under the imputation of being an impostor besides. |
Я могу разобраться с самозванцем, совершившем всё это, но не могу позволить вам плести заговоры против Священной Римской Церкви. |
I may take issue with the imposter who leads it, but I cannot leave you to conspire against the Holy Roman Church. |
Этот мальчишка был обманщиком, разбойником и самозванцем. |
This boy was a fraud, a swindler and a crook. |
Римский Синод 963 года объявил Папу Иоанна XII самозванцем за преступление. |
The Synod of Rome of 963 declared Pope John XII self-desposed for crime. |
Это производит впечатление человека, который внешне выглядит правильно, но внутри кажется другим, то есть самозванцем. |
This produces the impression of someone who looks right on the outside, but seems different on the inside, i.e., an impostor. |
Лавенца показывает, что Игоря Джокер видел в бархатной комнате до этого момента, чтобы быть самозванцем, который заключил в тюрьму Настоящего Игоря. |
Lavenza reveals the Igor Joker has been seeing in the Velvet room up until this point to be an imposter who imprisoned the real Igor. |
Вы можете прочесть детали его заговора с самозванцем - с целью захватить трон. |
You may read here the details of his plot with the pretender to usurp the throne. |
Из 193 пациентов 41 был признан самозванцем, а еще 42-подозреваемыми. |
Out of 193 patients, 41 were considered to be impostors and a further 42 were considered suspect. |
Пол Слоун становится вторым самозванцем Двуликого. |
Paul Sloane becomes the second impostor of Two-Face. |
enter the room, show myself to him and unmask him in front of Mathilde. |
|
Клянусь богом! Не думал я, что так случится, -внезапно воскликнул он, вскочив с места. - А может, они самозванки... и Сьюзен с ребенком все-таки умерла? |
Begad! he suddenly exclaimed, jumping up. I didn't think of that. Perhaps these are impostors-and Susan and the child dead after all! |
Водитель высадил самозванца-Спенсера у мотеля Дрейк на 40-м шоссе. |
Driver dropped off Spencer imposter at the Drake Motel off State Route 40. |
В 1785 году была предпринята вторая попытка утвердить Федеральное самозванство, однако на этот раз его не одобрил Нью-Йорк. |
A second attempt was made to approve a federal impost in 1785; however, this time it was New York which disapproved. |
Может статься, единственная грубейшая ошибка агента Кин, то, что она спасла самозванца, притворявшегося ее верным мужем, предпочтя, удерживать его в плену на ржавом заброшенном корабле. |
In what may be Agent Keen's single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship. |
Он отставной морпех, чья собственная миссия отследить и выявить морпехов самозванцев, и заснять все это на камеру. |
He's a former Navy SEAL whose self-made mission is to track down and expose Navy SEAL imposters, and catch it all on camera. |
Этот человек - обыкновенный самозванец. |
This man is a fake and an imposter. |
Похоже, что нашей любимой самозванке стало жарковато на Верхнем Ист-Сайде. |
Looks like the heat just got turned up on our Upper East Side's favorite impostor. |
Вы подозревали, что она самозванка? |
Did you suspect that she might be an impostor? |
Им известно, что она самозванка. |
They know she's an impostor. |
Тогда самозванец оказывается Ялдабаофом, Святым Граалем, который был создан из желания человечества отказаться от контроля. |
The imposter is then revealed to be Yaldabaoth, the Holy Grail, who was created from humanity's wish to give up control. |
Ведь медик-самозванец не делает наркоза 90-дневная просрочка обеспечит тебе конфискацию |
'Cause the claims medic gives no anesthetic 90-day delinquent gets you repo treatment |
The pretender who killed the king and seized the throne. |
|
Один опрос в Великобритании показал, что 85% работающих взрослых чувствуют себя неадекватными или некомпетентными на работе, но только 25% респондентов знали о синдроме самозванца. |
One survey in the UK showed that 85% of working adults felt inadequate or incompetent at work, yet only 25% of respondents were aware of impostor syndrome. |
В 1014 году Бонифаций помог императору Генриху II свергнуть ардуина, маркграфа Ивреи, самозваного короля Италии, королевский титул, который император не признавал. |
In 1014, Boniface aided the Emperor Henry II in putting down Arduin, Margrave of Ivrea, self-styled King of Italy, a royal title that the Emperor did not recognise. |
Наверное, он не сразу познакомился с самозванцем. |
He probably didn't meet the imposter right away. |
Самозванца? - вдруг спросил он, в глубоком удивлении смотря на исступленного. |
A pretender? he asked suddenly, looking with intense-surprise at his frantic companion. |
11 мая самозванец Мустафа предстал перед Великим советом и получил в дар за свои услуги 150 дукатов. |
On 11 May, the pretender Mustafa appeared before the Great Council, and was given a gift of 150 ducats for his services. |
Людям с самозванством свойственно думать, что они каким-то образом обманули других, заставив их полюбить себя и захотеть провести с ними время. |
It is common for the individual with impostorism to think that they must have somehow tricked others into liking them and wanting to spend time with them. |
Очередной самозванец, который думает, что сможет таки одержать надо мной верх. |
Just another pretender who thought they could take me on. |
А теперь самозванец заключил союз с темным рыцарем, ему неподвластного. |
And now the pretender is in league with a dark knight he can't control. |
Клэнси предположила, что наиболее важный аспект для понимания проявления этого опыта можно увидеть через цикл самозванца, который она создала. |
Clance theorised that the most important aspect to understand the manifestation of this experience can be seen through the impostor cycle she created. |
Сложно представить, как государственный орган сможет найти самозванца, если они уверены в том, что самозванца не существует. |
It's hard to imagine a government agency finding an imposter when their position is the imposter doesn't exist. |
Лицо самозванца изобразило довольное самолюбие. |
The face of the usurper expressed the satisfaction of self-love. |
Эти самозванные оракулы фактически говорят: Если я не буду думать, как люди будут работать в будущем, то и вы, и я, и мои дети тоже не будут об этом думать. |
These self-proclaimed oracles are in effect saying, If I can't think of what people will do for work in the future, then you, me and our kids aren't going to think of it either. |
Опыт самозванца может сопровождаться тревогой, стрессом или депрессией. |
Impostor experience may be accompanied by anxiety, stress, or depression. |
Вы, Нап1815, принадлежите к той же группе самозваных консерваторов-психопатов, которые также утверждают, что Гитлер был евреем, гомосексуалистом и т. д. |
You Nap1815 belong to the same group of self-declared conservative reverse-psychology-nerds who also claim Hitler was a Jew, a Homosexual etc. |
Очевидно, твоя контактная информация была заменена на почтовый ящик и одноразовый телефон самозванца. |
Sure enough, your contact information had been replaced with the thief's mailbox information and burner phone. |
Самозванец представился известным чиновником и захватил Викторию. |
He impersonated a visiting dignitary and took Victoria. |
Он был основан на деле о самозванстве во Франции 16 века, в котором участвовал Мартин Герр. |
It was based on a case of imposture in 16th century France, involving Martin Guerre. |
Получается, на шаттле была самозванная МакКэнон? |
That it was McCanon's impostor riding the shuttle ? |
И представь его недовольство, когда его верная Морд-Сит сказала ему, что какой-то самозванец взял его золото. |
And imagine his displeasure when he's told by his faithful Mord-Sith that some impostor is making off with his gold. |
There's this white dude ... self-appointed sheriff of homeless town. |
|
К 1790-м годам возник самозваный средний класс с особым социокультурным самоощущением. |
By the 1790s a self-proclaimed middle class, with a particular sociocultural self-perception, had emerged. |
Самозванца можно определить по царапинам на лице. |
The impostor may be identified by scratches on his face. |
Один поручил Брунгильде опасную и могущественную самозваную богиню Лунный Дракон. |
Odin placed the dangerously powerful self-styled goddess Moondragon into Brunnhilde's charge. |
Одним из популярных способов не допустить признания было заявить свои права на царствование вдали от родины, как это делали и эмаль Иванович Пугачев, и самозванец Артемьев. |
One popular way to prevent recognition was to claim their right to royalty far from their home as both Emal'Ian Ivanovich Pugachev and the pretender Artem'ev did. |
Он был посвящен в рыцари на Мальте в 2009 году самозваными рыцарями Ордена госпитальеров суверенного ордена Святого Иоанна Иерусалимского. |
He was knighted in Malta in 2009 by the self-styled order Knights Hospitallers of the Sovereign Order of St John of Jerusalem. |
- разоблачать самозванца - to expose an imposter
- разоблачить /сорвать маску с/ самозванца - to expose an impostor
- сорвать маску с самозванца - expose an impostor
- синдром самозванца - imposter syndrome
