Сборы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сборы сущ
- tallage(налоги)
-
- сбор сущ м
- collection, gathering, collecting, assembly, picking(коллекция, собрание, собирание)
- клапан в сборе – valve assembly
- сбор фруктов – fruit picking
- сбор подписей – collection of signatures
- charge, duty, toll, fee(платеж, пошлина, комиссия)
- банковский сбор – bank charge
- гербовый сбор – stamp duty
- местный сбор – local toll
- консульский сбор – consular fee
- levy, tax(леви, налог)
- налоговый сбор – tax levy
- due(должное)
- портовые сборы – port dues
- harvest, harvesting(урожай, уборка)
- валовой сбор – total harvest
- сбор воды – water harvesting
- acquisition(приобретение)
- сбор данных – data acquisition
- capture(захват)
- compilation(составление)
- систематический сбор – systematic compilation
- rally(сплочение)
- muster(смотр)
- assemblage(сборка)
- ingathering(сбор урожая)
- take
- perception(представление)
-
| имя существительное | |||
| dues | сборы, пошлины, членские взносы, налоги | ||
| aid | помощь, поддержка, помощник, пособия, содействие, сборы | ||
| aids | вспомогательные средства, сборы | ||
- сборы сущ
- налоги · пошлины
- приготовление · подготовка · приготовления
- сбор сущ
- собирание · накопление · начисление · сосредоточение
- уборка · урожай
- получение · приобретение · создание · снаряжение
- собрание · встреча · сходка · опрос · альманах · созыв
- подготовка · приготовление
- налог · пошлина · платеж · поборы · акциз · выручка · повинность
- слет · митинг · съезд · ралли · толпа
- восстановление · снятие
подготовка, приготовление, складка, сходка, пригонох, подготовление
Сборы Взимаемые или собранные за что-н. или на что-н. деньги.
Несмотря на худшие, чем ожидалось, кассовые сборы, Бойцовский клуб стал культовой классикой после выхода DVD в 2000 году. |
In spite of a worse-than-expected box office performance, Fight Club became a cult classic after its DVD release in 2000. |
Плохие кассовые сборы и критический прием заставили Аглиалоро пересмотреть свои планы на оставшуюся часть трилогии, но другие инвесторы убедили его продолжить. |
The poor box office and critical reception made Aglialoro reconsider his plans for the rest of the trilogy, but other investors convinced him to continue. |
Несмотря на отрицательные отзывы и скромные кассовые сборы, она была номинирована на премию Золотой глобус за Лучшую женскую роль – мюзикл или комедию. |
Despite negative reviews and modest box office returns, she was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress – Musical or Comedy for her performance. |
Фильм получил отрицательные отзывы и плохие кассовые сборы. |
The feature garnered negative reviews and poor box-office returns. |
В рамках этой новой договоренности Миссия оплачивает только расходы на сборы за посадку и наземное обслуживание и выплату суточных членам летных экипажей. |
Under this new arrangement the Mission only incurs costs related to airport handling fees and aircrew subsistence allowance. |
Эти сборы могут быть установлены как процент от покупки или установлены как годовая фиксированная ставка. |
These fees can be set as a percentage of the purchase or set as an annual flat rate. |
Аудитор местного правительства в Бедфордшире, мистер Уильям Кассон, поддержал эти возражения и взимал плату с совета за эти сборы. |
The Local Government auditor for Bedfordshire, Mr William A Casson upheld those objections and surcharged the council for those fees. |
8. КОМИССИИ, СБОРЫ И ДРУГИЕ РАСХОДЫ |
8. COMMISSIONS, CHARGES AND OTHER COSTS |
В этом иске компания стремилась отстаивать более низкие лицензионные сборы на все песни, представленные 435 000 членами ASCAP. |
In the suit, the company sought to advocate for lower licensing fees on all the songs represented by the ASCAP's 435,000 members. |
Следовательно, им не разрешается дискриминировать или требовать вступительных экзаменов, а также взимать со студентов какие-либо дополнительные сборы. |
Consequently, they are not allowed to discriminate or require admission examinations, nor are they allowed to charge the students any additional fees. |
Сборы 12 составляли 6 миллионов 820 тысяч долларов, и возможно одной из причин, почему фильм был настолько успешен, является блестящий актерский состав, профессиональная команда кинопроизводства и конечно талантливый режиссер. |
Box office receipts of 12 were 6 million 820 thousand dollars, and maybe one of the reasons why the film was so successful is its brilliant cast, professional filmmaking team and certainly a talented director. |
Кассовые сборы Mojo оценивают, что фильм продал более 52,6 миллиона билетов в США. |
Box Office Mojo estimates that the film sold over 52.6 million tickets in the US. |
Фильм был выпущен в Великобритании 6 декабря 1996 года и в тот же уик-энд возглавил кассовые сборы страны. |
The film was released in the United Kingdom on December 6, 1996, and topped the country's box office that weekend. |
Сборы были несложны: Зеб взял в руки поводья и пнул ногой старую кобылу, после чего она сразу поднялась на ноги. |
These consisted in taking hold of the bridle, and giving the old mare a kick; that caused her to start instantaneously to her feet. |
Все расходы и сборы, относящиеся к обслуживанию или ремонту |
Any expenses and fees related to the service or repair |
До последнего времени Израиль удерживал у себя поступления Палестинского органа, собираемые в силу соглашения в рамках системы оплат, включая таможенные сборы и акцизные налоги. |
Until recently, Israel had withheld Palestinian Authority revenues collected by agreement under the clearance system, including customs duties and excise taxes. |
Значительные транзитные сборы поступают в Грузию и Турцию. |
Substantial transit fees accrue to Georgia and Turkey. |
В обмен на ежегодные сборы предприятия сети могут поставлять рекламу, учебные программы, книги, материалы, обучение и даже Персонал для каждой отдельной школы. |
In return for annual fees, the chain enterprises may supply advertising, curriculum, books, materials, training, and even staff for each individual school. |
В соответствии с Законом об энергии 1992 года были повышены акцизные сборы на химические вещества, вызывающие разрушение озонового слоя. |
The 1992 Energy Act increased excise taxes on ozone-depleting chemicals. |
Ваш банк или другая соответствующая третья сторона может взимать дополнительные сборы в связи с внесением и/или выводом денежных средств. |
Your bank or another relevant third party may levy additional charges in connection with the deposit and/or withdrawal of funds. |
Он умнее, чем кажется: отключает GPS до и после работы, и платит наличными дорожные сборы. |
He's smarter than he looks: he turns off his GPS to and from work, and he pays cash at tolls. |
Если страна откажется от участия в конкурсе после истечения крайнего срока, она все равно должна будет заплатить эти сборы, а также может понести штраф или временный запрет. |
Should a country withdraw from the contest after the deadline, they will still need to pay these fees, and may also incur a fine or temporary ban. |
Многие небольшие частные книжные клубы превратились в библиотеки по подписке, взимая высокие ежегодные сборы или требуя от подписавшихся членов приобретать акции библиотек. |
Many small, private book clubs evolved into subscription libraries, charging high annual fees or requiring subscribing members to purchase shares in the libraries. |
Они также смогли заложить будущие сборы, чтобы привлечь кредиты для новых структур и для более существенных улучшений существующей автомагистрали. |
They were also able to mortgage future tolls to raise loans for new structures and for more substantial improvements to the existing highway. |
Лицензионные сборы за каждый продукт требуются, как только клиенты достигают литейного производства tapeout или прототипирования. |
Per product license fees are required once customers reaches foundry tapeout or prototyping. |
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. |
Радиостанции НПП не платят лицензионные сборы за вещание для некоммерческого использования радиочастотного спектра. |
NCE stations do not pay broadcast license fees for their non-profit uses of the radio spectrum. |
Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство - установить более высокие налоги и сборы. |
Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
In 2018, the global box office was worth $41.7 billion. |
|
Поскольку кассовые сборы mojo не уточняют, откуда берется их цифра, это выходит за рамки WP, чтобы примирить их. |
Since box office mojo does not clarify where their figure comes it is beyond the scope of the WP to reconcile the two. |
Мой ассистент Давид Холль едет за избранным с фиктивной повесткой на фиктивные военные сборы. |
My assistant David Holl goes to the elected with a fictitious agenda in military training. |
В первой таблице показаны доходы от дистрибуции и кассовые сборы в Японии до 1996 года, а во второй таблице-валовые доходы во всем мире с 1997 года. |
The first table shows the Japan distribution income and box office gross revenue up until 1996, while the second table shows the worldwide gross revenue since 1997. |
Кстати, о поездках, военные сборы в Вади Гануб... ты... ты собираешься туда? |
Speaking of travel plans, this military retreat to Wadi Ganoub... are you, uh... are you planning to go? |
Мы оплачиваем все таможенные платежи и сборы на территории Украины. |
We pay all customs duties and payments on the territory of Ukraine. |
Я нажал на многие кнопки, чтоб протащить нас в этот турнир, и потратил средства на право участия и регистрационные сборы. |
I pulled a lot of strings to get us in this tournament, and laid out entrance and registration fees. |
И чем роскошнее представление, тем больше будут сборы во всех уголках христианского мира. |
The greater the display, the more they gather from all corners of Christendom. |
Больше нет, теперь у злых пришельцев самые большие кассовые сборы! |
Not anymore. Killer aliens are big box office. |
Ежегодные расходы на членство, включая взносы и сборы за деятельность, могут легко достигать тысяч долларов. |
Annual costs of membership, including dues and activity fees, may easily reach thousands of dollars. |
Ретроактивные налоги или сборы не запрещены, но они могут иметь ретроактивный эффект, начиная только с того времени, когда новый законопроект о налогах был предложен правительством. |
Retroactive taxes or charges are not prohibited, but they can have retroactive effect reaching back only to the time when a new tax bill was proposed by the government. |
Все они были признаны невиновными, но не были освобождены до тех пор, пока не заплатили свои тюремные сборы. |
All were found not guilty but were not released until they paid their jail fees. |
В августе 2016 года на художественном аукционе в Милане одна из банок была продана за новый рекорд-275 000 евро, включая аукционные сборы. |
In August 2016, at an art auction in Milan, one of the tins sold for a new record of €275,000, including auction fees. |
Подписка может использоваться для транзакций Сборы - подписка, которые создаются для проекта типа «Время и расходы». |
A subscription can be used for Fee - subscription transactions that are created for a Time and material project. |
Разработчики получают 70% от стоимости приложения, а остальные 30% идут на дистрибуцию партнера и операционные сборы. |
Developers receive 70% of the application price, while the remaining 30% goes to the distribution partner and operating fees. |
Сделка увеличила ежегодные сборы Netflix, добавив примерно 200 миллионов долларов в год. |
The deal increased Netflix's annual spending fees, adding roughly $200 million per year. |
Чтобы финансировать медицинское обслуживание, законопроект продлевает более высокие сборы за гарантии ипотечного кредита VA до 1 октября 2017 года. |
To fund the medical care, the bill extends higher fees for VA home loan guarantees to October 1, 2017. |
Три доллара он тратил на еду и пятьдесят центов оставлял на мелкие расходы: на церковные сборы, на горсть табаку да изредка - на кружку пива. |
Three dollars he paid for board, and fifty cents he kept for spending money, church dues, a little tobacco and occasionally a glass of beer. |
В 2004 году GGW рассчиталась за 1,1 миллиона долларов и согласилась раскрыть все условия и получить согласие на повторные сборы. |
In 2004, GGW settled for $1.1 million and agreed to disclose all terms and get consent for recurring charges. |
В 2008 году около 55% государственных доходов приходились на доходы от нефти и природного газа, а 31% - на налоги и сборы. |
In 2008, around 55% of government revenue came from oil and natural gas revenue, with 31% from taxes and fees. |
В XII веке епископ также мог быть главой флотского сбора, хотя обычно дворяне возглавляли сборы в XII-XIV веках. |
In the 12th century, a bishop could also be head of the fleet levy, although typically nobles led levies in the 12th to 14th centuries. |
Ни одна сторона в любом разбирательстве не обязана оплачивать какие-либо расходы, и никакие судебные сборы не подлежат уплате в отношении любого разбирательства. |
No party to any proceedings is ordered to pay any costs, and no court fees are payable in respect of any proceedings. |
Его дебют составил 46 миллионов долларов, превысив кассовые сборы. |
It went on to debut to $46 million, topping the box office. |
Кассовые сборы Mojo оценивают, что фильм продал более 67,7 миллиона билетов в Соединенных Штатах. |
Box Office Mojo estimates that the film sold over 67.7 million tickets in the United States. |
Это был самый ранний английский закон о бедных, который предусматривал структурированные сборы для бедных. |
It was the earliest English Poor Law to provide for structured collections for the poor. |
Эти правила требуют от компаний, занимающихся ридшерингом, платить лицензионные сборы и делиться пользовательскими данными с правительством. |
The regulations require the ridesharing companies to pay license fees and share user data with the government. |
Существуют обязательные сборы для студентов-интернатов и дополнительные сборы в дополнение к обучению. |
There are mandatory fees for boarding students and optional fees on top of tuition. |
- давать полные сборы - play the capacity
- арбитр сборы - arbitrator fees
- другие сборы, взимаемые - other charges imposed
- взимать высокие сборы - charge high fees
- включая все сборы - including all fees
- есть ли какие-либо сборы - are there any fees
- сборы Лжесвидетельства - perjury charges
- сборы клиентов - client fees
- лицензии и сборы - licenses and fees
- лицензионные платежи или сборы - royalties or fees
- сборы адвоката - counsel's fees
- сборы в результате - fees resulting from
- сборы обороны - defence fees
- совокупные сборы - aggregate fees
- проценты и сборы - interest and charges
- сборы, связанные с - fees related to
- судебные сборы - judicial fees
- любые сборы, взимаемые - any fees charged
- налоги, пошлины и прочие сборы - taxes, duties or other charges
- налоги, сборы - taxes, duties
- непомерные сборы - exorbitant fees
- операционные сборы - operating fees
- сборы кондоминиума - condominium fees
- пограничные сборы - border fees
- пошлины или сборы, - fees or charges
- сборы за отмену - cancellation charges
- оригинальные сборы - original charges
- овердрафт сборы - overdraft charges
- сборы и услуги - fees and services
- сборы рассчитываются - the fees are calculated
