Избранным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Должен ли я игнорировать это проявление пережитков прошлого или, будучи всенародно избранным поступить по закону Нового Завета и нового мира? |
Shall I engage in silence, this relic of the ancient law or, shall I be your chosen voice in a new testament, in a new world? |
Газета с энтузиазмом поддержала Тони Блэра в его успешной попытке возглавить Лейбористскую партию и быть избранным премьер-министром. |
The paper was enthusiastic in its support for Tony Blair in his successful bid to lead the Labour Party, and to be elected Prime Minister. |
Нельсон Мандела был первым демократически избранным президентом, который находился в штате Южная Африка. |
Moreover he writes his military history in a clear and vivid style. |
Прежде чем быть избранным в парламент, он стал личным секретарем Сэмюэля Хоара. |
Before being elected to Parliament he became private secretary to Samuel Hoare. |
Конституционно избранный президент обязался “Республиканизировать армию, чтобы обеспечить ее лояльность будущим избранным администрациям. |
The constitutionally elected president undertook to “Republicanize” the Army to ensure its loyalty to future elected administrations. |
Шериф был и остается избранным гражданами каждого округа на всеобщих выборах на четырехлетний срок. |
The sheriff was, and still is, chosen by the citizens of each county at the general elections to serve a four-year term. |
But it is a great honour for me to be chosen. |
|
Тайный план тенебруса состоял в том, чтобы завладеть избранным, как только он появится, но в конце концов он был убит Плэгасом во время миссии на планете Бан'демник. |
Tenebrous' secret plan was to possess the Chosen One once he would appear, but he was eventually killed by Plagueis during a mission on the planet Ban'demnic. |
Even in love, it's better to be chosen. |
|
В 1837 году, после двух президентских сроков, Джексон был заменен своим избранным преемником Мартином ван Бюреном и удалился в Эрмитаж. |
In 1837, after serving two terms as president, Jackson was replaced by his chosen successor Martin Van Buren and retired to the Hermitage. |
It is a great honour to be chosen. |
|
Несколько месяцев назад Эво Моралес стал первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства путем демократических выборов. |
A few months ago, Evo Morales became Bolivia's first democratically elected indigenous head of state. |
Западно-австралийский либерал Кен Уайатт стал первым коренным австралийцем, избранным в Палату представителей в 2010 году. |
A West Australian Liberal, Ken Wyatt, became the first Indigenous Australian elected to the House of Representatives in 2010. |
Он был первым известным чернокожим демократом, избранным в Генеральную Ассамблею штата Арканзас. |
He was the first-known black Democrat elected to the Arkansas General Assembly. |
Поэтому неудивительно, что в моей фантазии тоже есть волшебство которое я применяю к избранным мною женщинам. |
So it is of little wonder that my fantasy also involves supernatural powers over the women of my choosing. |
6 апреля 1891 года он был объявлен избранным, поскольку ему никто не препятствовал. |
On 6 April 1891, he was declared elected, as he was unopposed. |
Эллисон был первым мусульманином, избранным в Конгресс, и первым представителем афроамериканцев от штата Миннесота. |
Ellison was the first Muslim to be elected to Congress and the first African American representative from Minnesota. |
В то время он был самым молодым человеком, избранным на должность в США, так как минимальный возраст для занятия государственной должности был только что снижен до 18 лет. |
At the time he was the youngest person elected to office in the U.S., as the minimum age to hold public office had just been lowered to 18. |
4 марта 1829 года Эндрю Джексон стал первым избранным президентом Соединенных Штатов, который принес присягу на Восточном портике Капитолия США. |
On March 4, 1829, Andrew Jackson became the first United States president-elect to take the oath of office on the East Portico of the U.S. Capitol. |
В 2002 году социалист Бертран Деланоэ стал первым открытым геем, избранным мэром Парижа. |
In 2002, Socialist Bertrand Delanoë became the first openly gay man to be elected mayor of Paris. |
До создания курьерской службы американские капитаны судов и избранные американские путешественники использовались для перевозки запечатанных посылок с почтой. |
Before the establishment of the courier service, American ship captains and selected American travellers were used to carry sealed packages of mail. |
Этот инцидент также заставил избранных должностных лиц Содружества Виргинии пересмотреть пробелы между федеральными и государственными законами о покупке оружия. |
The incident also caused Virginia Commonwealth elected officials to re-examine gaps between federal and state gun purchase laws. |
Этот звук слышит не каждый, а только несколько избранных в группе, при этом особом звуке. |
This sound is heard not by every one, but only a few selected ones in the group, at that particular sound. |
Избранный для чего, быть могущественным корнишоном? |
Chosen for what, o mighty gherkin? |
Так что нам необходимо найти способ вести осмысленные разговоры, которые продвинут нашу нацию вперёд, и мы не можем больше ждать, когда избранные представители власти поднимут нашу культуру. |
So we must find a way to engage in meaningful conversations that are going to move us forward as a nation, and we can no longer wait for our elected officials to elevate our national discourse. |
С 1995 года он несколько раз безуспешно боролся за то, чтобы быть избранным губернатором Токио, последний раз на выборах 2014 года. |
Since 1995 he has unsuccessfully campaigned multiple times to be elected Governor of Tokyo, most recently in the 2014 election. |
Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. |
It is to be hoped that Nepal's newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
I'm only an elected official here. |
|
В 1894 году Пейшото сменил Пруденте де Мораис, первый президент Бразилии, избранный прямым всенародным голосованием. |
In 1894, Peixoto was succeeded by Prudente de Morais, the first President of Brazil to be elected by direct popular ballot. |
В феврале 2015 года правительство заменило своих избранных должностных лиц командой из пяти уполномоченных, в том числе одного, которому было поручено непосредственно заниматься услугами детей. |
In February 2015 the government replaced its elected officers with a team of five commissioners, including one tasked specifically with looking at children's services. |
Когда два избранных трибуна попытались воспрепятствовать его действиям, Цезарь объявил им импичмент и представил их в Сенат, где они были лишены своих полномочий. |
When two of the elected tribunes attempted to obstruct his actions, Caesar had them impeached, and taken before the senate, where they were deprived of their powers. |
После необязательного референдума и последующего единогласного голосования в законодательном органе Луналило стал первым избранным королем Гавайев. |
Following a non-binding referendum and subsequent unanimous vote in the legislature, Lunalilo became the first elected king of Hawaii. |
Это список избранных выставок, расположенных в порядке убывания по дате. |
This is a list of select exhibitions, in descending order by date. |
Будучи избранным членом школьного совета Вулверхэмптона, Джонс был горячим сторонником образования для всех, ключевой цели правительства' |
Elected as a member of the Wolverhampton School Board, Jones was a fervent advocate of education for all, a key objective of the Government' |
Я поместил каждую из наших статей в избранные темы, чтобы посмотреть, как это будет выглядеть... |
I put every one of our articles into featured topics to see how it would look... |
В некоторых заданиях игроки должны доставлять избранные товары, а в других-уничтожать корабли. |
In some assignments, players have to deliver select goods, while in others, players have to destroy ships. |
Избранный список балетных спектаклей, балетных постановок и оригинальных балетов. |
A selected list of ballet performances, ballet productions and original ballets. |
Я считаю, что Джанет Напалитано была первым губернатором США, избранным в соответствии с законом штата о чистых выборах. |
I believe Janet Napalitano was the first US Governor elected under the state's clean election law. |
В ее состав вошли избранные представители, правительственные должностные лица и представители духовенства. |
It was composed of elected representatives, government officials and representatives from the clergy. |
До сих пор тебе неплохо удавалось выводить Избранных из игры. |
You have done well so far in removing the Chosen from the field. |
Cut and Shoot управляется на местном уровне избранным мэром и пятью постами в Большом городском совете. |
Cut and Shoot is governed locally by an elected mayor and five at-large city council positions. |
Затем Председатель обратился к Совету с просьбой утвердить избранные страны. |
The President then asked the Board to approve the choices. |
Polaris продолжали гастролировать в 2015 году, их сеты включали все четырнадцать песен Polaris и избранные из дискографии Miracle Legion. |
Polaris continued touring into 2015, their sets including all fourteen Polaris songs and selections from the Miracle Legion discography. |
Этот список был объявлен как избранный список в еженедельном списке Службы национальных парков от 19 февраля 2010 года. |
The listing was announced as the featured listing in the National Park Service's weekly list of February 19, 2010. |
В США рицин фигурирует в списке избранных агентов Департамента здравоохранения и социальных служб, и ученые должны зарегистрироваться в HHS, чтобы использовать рицин в своих исследованиях. |
In the US, ricin appears on the select agents list of the Department of Health and Human Services, and scientists must register with HHS to use ricin in their research. |
Он достигает своего положения через бюрократическую или дипломатическую службу, но, будучи избранным на этот пост, должен забыть о своем прошлом и служить голосом мира, даже своего рода «светским Папой». |
He establishes his credentials by bureaucratic or diplomatic service, but, once elected, must transcend his past and serve as a voice of the world, even a “secular Pope.” |
Может ли кто-нибудь представить себе создание избранных статей и списков в том же духе? |
Can anyone imagine the creation of featured articles and lists along the same lines? |
Либо избранные статьи должны включать текущие события, либо их не должно быть? |
Either featured articles should include current events, or they should not? |
Али Абдалла Салех стал первым непосредственно избранным президентом Йемена на президентских выборах 1999 года, набрав 96,2 процента голосов. |
Ali Abdullah Saleh became Yemen's first directly elected president in the 1999 presidential election, winning 96.2 per cent of the vote. |
Требования Хана и Кадри различаются, но оба они требуют, чтобы популярный и всенародно избранный премьер-министр Наваз Шариф (Nawaz Sharif) ушел в отставку. |
Khan and Qadri’s demands differ, but they have both called for the popular and freely elected prime minister, Nawaz Sharif, to step down. |
В 1930 году он получил Пулитцеровскую премию за свои избранные стихи. |
In 1930 he received the Pulitzer Prize for Poetry for his Selected Poems. |
Не стесняйтесь добавлять избранные или топовые/высоко значимые биографии в список выше. |
Feel free to add featured or top/high importance biographies to the list above. |
В марте 1946 года приди стал первым демократически избранным премьер-министром Сиама. |
In March 1946 Pridi became Siam's first democratically elected prime minister. |
Я смотрел на главную страницу и щелкнул по ссылке на избранный атрикл о трансгуманизме, но все, что появляется, - это короткий корешок на эту тему. |
I was looking at the main page and clicked the link to the featured atricle on Transhumanism but all that appears is a short stub on the subject. |
Сейчас Хабиб является вице-губернатором Вашингтона и первым американцем иранского происхождения, избранным на любой государственный пост. |
Audebert, hearing the familiar alarm clock ringing outside, rushes out and discovers that the soldier is a disguised Ponchel, his batman. |
Джефферсон отказался давать показания лично, но предоставил избранные письма. |
Jefferson refused to personally testify but provided selected letters. |
Первым трансгуманистом, избранным в парламент, был Джузеппе Ватинно в Италии. |
The first transhumanist elected member of a Parliament has been Giuseppe Vatinno, in Italy. |
Городское жилье не было новым для доримской Британии, но это был образ жизни, который римляне предпочитали, даже если он был доступен только избранным немногочисленным романизированным бриттам. |
City dwelling was not new to pre-Roman Britain, but it was a lifestyle that the Romans preferred even though available to only a select few Romanised Britons. |
- доступный избранным - select
- могущий быть избранным - eligible
- не могущий быть избранным - ineligible
- быть избранным - be favored with
- быть избранным (как) - be elected (as)
- голосовать и быть избранным - vote and get elected
- быть избранным в сенат - win a senate seat
- быть избранным единогласно - be elected by a unanimous vote
- быть избранным или назначенным - be elected or appointed
- быть избранным на пост президента - be elected president
- быть избранным относительным большинством голосов - to be elected by a plurality of votes
- быть избранным путём всеобщего одобрения - be elected by acclamation
- избирать и быть избранным - vote and be elected
- избранным на государственную должность - elected to public office
- Избранным носитель - chosen carrier
- Избранным образом - chosen manner
- Избранным по - as elected by
- Избранным считается - considered elected
- законно избранным - legitimately elected
- иметь возможность быть избранным - have electoral capacity
- имеющий право быть избранным - electable
- право быть избранным - being eligible for
- первая женщина, чтобы быть избранным - the first woman to be elected
- право избирать и быть избранным - right to elect and be elected
- подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным - cast votes for any eligible member
- объявляется избранным - declared elected
