Сверкает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мерцает
Несколько секунд вертит в пальцах, глядя, как он сверкает в свете флюоресцентных кухонных плафончиков, потом кладет в дипломат. |
He holds it up for a moment, watching the way it sparkles under the light of the kitchen fluorescents, then puts it in his briefcase. |
Литавры колошматят, как в аду, а вверху сверкает золотой Орел. |
And they march towards our thin line, kettledrums hammering like hell, and a golden eagle blazing overhead. |
Она в роскошном восточном костюме: черные косы перевиты бесчисленными драгоценностями, платье сверкает золотыми пиастрами. |
She is in a gorgeous oriental costume; the black braided locks are twined with innumerable jewels; her dress is covered over with gold piastres. |
Протянута рука, сверкает перстень; Дэн опустился на колени, поцеловал перстень. |
The hand was outstretched, its ring glowing; Dane sank on both knees to kiss it. |
Именно таким вы видели его в мечтах. (Он смотрел на Эмму.) Наконец сокровище, которое вы так долго искали, здесь, перед вами, и оно сверкает, блестит! |
They have seen each other in dreams! (And he looked at her.) In fine, here it is, this treasure so sought after, here before you. |
Если ты тебе интересно, сегодня под водой ничего не сверкает. |
In case you're wondering, There's nothing sparkling under that water tonight. |
Вот он сверкает вдали и темною полосою отделился от горизонта. |
And there it gleamed afar, distinguishable on the horizon as a dark band. |
А сейчас сверкает солнце, дрожат струи горячего воздуха и весь этот пейзаж кажется бесчеловечным, гнетущим. |
Now, in the full glare of the morning sun, with everything shimmering in the heat haze, there was something inhuman, discouraging, about this landscape. |
The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance. |
|
Белизна зубов не напоминает слоновую кость -она сверкает, как алебастр. |
The whiteness of the teeth is not that of ivory, but of the snowiest and most gleaming of china. |
Да, но ваши зрачки так расширены и ваша тиара так сверкает, что... |
Yeah, but your pupils just spun 'round then, and your tiara started to glow, which... |
Только этот чернявый, пока дошел до дороги, раза три оглянулся на меня, глазами сверкает, как волчонок, злится, а, чего? |
The dark-haired one looked round at me two or three times before he got to the road, and his eyes glittered like a wolf-cub's with fury. |
Пока на небе сверкает звезда, а лунные лучи будут сиять, самые красивые мальчик и девочка будут танцевать всю ночь. |
As long as in heaven sparkles a star, And the moonbeams will shine The most beautiful boy and girl will dance all night. |
Молния сверкает за больничным окном. у двери пожилая женщина ждёт, когда закончится дождь. |
Lightning flickers through the hospital window at the door an elderly woman stands waiting for the rain to clear. |
Its scales glisten in the bark of trees. |
|
A reflection of the sky shimmers on the sands, a mirage. |
|
Этот парень - необработанный бриллиант, а он уже сверкает. |
That guy is just a diamond in the rough and he's already gleaming. |
На ветвях деревьев сверкает иней, и, как драгоценные камни, свисают с крыш домов сосульки. |
The rime sparkles on the branches and the icicles like precious diamonds hang from the roofs of the houses. |
His scythe flashes when he raises it behind your heads. |
|
Научить читать- это зажечь огонь; каждый разобранный слог сверкает. |
To teach reading, means to light the fire; every syllable spelled out sparkles. |
Ты можешь делать все, что захочешь...и все равно похоже, что это написал ребенок. Я предложил вам профессиональные навыки письма, и вы просто сверкаете этим. |
You can do what you want...still looks like a kid wrote it. I offered professional writing skills and you just blaze that over. |
Из-под беспрерывной к вам ненависти, искренней и самой полной, каждое мгновение сверкает любовь и... безумие... самая искренняя и безмерная любовь и - безумие! |
Under her persistent, sincere, and intense hatred for you love is flashing out at every moment... and madness... the sincerest infinite love and... madness! |
Он громко кричит Шазам!, сверкает молния... и он становится капитаном Марвелом. |
And he says a very loud Shazam! and there's lightning... and he becomes Captain Marvel. |
Тут все просто сверкает. |
It's all, like, shining up in here. |
Под ногами пышным ковром лежит мох, расшитый брусничником и сухими нитями клюквы, костяника сверкает в траве каплями крови, грибы дразнят крепким запахом. |
Under one's feet there was a splendid carpet of moss, sown with red bilberries, and moor-berries shone in the grass like drops of blood. Mushrooms tantalized one with their strong smell. |
Напротив, из-за любви, которую она ко мне чувствует, тоже искренно, каждое мгновение сверкает ненависть, - самая великая! |
On the contrary, behind the love she feels for me, which is sincere too, every moment there are flashes of hatred... the most intense hatred! |
Она сверкает, когда ты её разламываешь. |
It sparkles when you crack it open. |
Все, как и он, улыбается, все играет, все сверкает вокруг него, - даже ветерок и солнечный луч бегают взапуски, путаясь в ее кудряшках. |
Everything laughs, and shines and plays around it, like it, even the breath of air and the ray of sun which vie with each other in disporting among the silky ringlets of its hair. |
Красивый кусок нефрита может выглядеть простым снаружи, но он сверкает после того, как его отполируют. |
A beautiful piece of jade may look simple on the outside, but it sparkles after it is polished. |
Он сверкает высокотехнологичным изобретением-как будто Колфер был таким же вдохновенным боффином, как и писатель. |
It flashes with hi-tech invention – as if Colfer were as much an inspired boffin as a writer. |
Решимость сверкает кремнем в ее глазах и твердостью в голосе. |
Resolve turns her eyes to flint and hardens her tone. |
А ведь она сверкает множеством драгоценных каменьев; мне, носящему ее, не видно ее сияния; я лишь смутно ощущаю у себя на голове ее слепящую силу. |
Yet is it bright with many a gem; I the wearer, see not its far flashings; but darkly feel that I wear that, that dazzlingly confounds. |
Клинок сверкает у нее над головой в мерцании светильника; светильник гаснет, раздается стон -и все погружается в мрак. |
You see it shining over her head in the glimmer of the lamp, and-and the lamp goes out, with a groan, and all is dark. |
Broadway glitters in the snow like a fur coat. |
|
И здесь он сидит, жует и грызет, устремив глаза вверх на огромный крест, что сверкает на куполе собора св. Павла, выше красных и фиолетовых клубов дыма. |
And there he sits, munching and gnawing, and looking up at the great cross on the summit of St. Paul's Cathedral, glittering above a red-and-violet-tinted cloud of smoke. |
Украсив себя регалиями миллионеров и президентов, он отправлялся в ту часть города, что ярче всего сверкает огнями реклам и витрин, и обедал со вкусом и шиком. |
He arrayed himself in the regalia of millionaires and presidents; he took himself to the quarter where life is brightest and showiest, and there dined with taste and luxury. |
В тени нижнего яруса леса он сверкает ослепительно-ярким зелёным цветом. |
In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green. |
В каждом доме елка сверкает разноцветными огнями и украшениями. |
In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. |
Если это радует и сверкает, я предлагаю продолжить обсуждение по списку 47D. |
If it pleases and sparkles I suggest we continue deliberations on List 47D. |
Но почему оно не сверкает? |
It don't glitter. I thought it would. |
Если это радует и сверкает, я хотела бы предложить, чтобы мы.. |
If it pleases and sparkles, I would like to suggest that we... |
- алмаз сверкает на солнце - diamond shines in the sun
- сверкает меч - flashing sword
- молния сверкает - lightning flashes
