Светскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исламская архитектура, как правило, основана на идее отношения к светскому или религиозному. |
Islamic architecture is typically based on the idea of relating to the secular or the religious. |
Евреи читают его в 21-ю субботу после Симхат Торы, в еврейский месяц Адар, соответствующий февралю или марту по светскому календарю. |
Jews read it on the 21st Sabbath after Simchat Torah, in the Hebrew month of Adar, corresponding to February or March in the secular calendar. |
Кроме того, существует аналогичный документ, озаглавленный декларация светского гуманизма, опубликованный в 1980 году Советом по светскому гуманизму. |
In addition, there is a similar document entitled A Secular Humanist Declaration published in 1980 by the Council for Secular Humanism. |
Не думал, что дойду до такой ерунды, до такого низкопробного юмора, чтобы угодить светскому обществу на Ривьере. |
But into it I poured the anger that I felt... and some dirt and belly-laugh humor- Just right to tickle the smart ones on the Riviera. |
Некоторые миряне-католики осуществляют полное профессиональное и профессиональное служение во имя Церкви, а не по светскому призванию. |
Some lay Catholics carry out full-time professional and vocational service in the name of the Church, rather than in a secular calling. |
До Реформации духовенство было первым сословием, но в протестантской Северной Европе оно было отнесено к светскому сословию. |
Until the Reformation, the clergy was the first estate but was relegated to the secular estate in the Protestant North Europe. |
Сегодня существуют сайты, явно посвященные светскому буддизму в Австралии, Австрии, Канаде, Новой Зеландии, Испании, Великобритании и США. |
Today there are websites explicitly dedicated to secular Buddhism in Australia, Austria, Canada, New Zealand, Spain, the UK and the USA. |
Марабу также был принят французскими колониальными чиновниками и применялся к любому имаму, мусульманскому учителю или светскому лидеру, который апеллировал к исламской традиции. |
Marabout was also adopted by French colonial officials, and applied to most any imam, Muslim teacher, or secular leader who appealed to Islamic tradition. |
Светская гуманистическая декларация была издана в 1980 году предшественником Совета по светскому гуманизму КОДЕШЕМ. |
A Secular Humanist Declaration was issued in 1980 by the Council for Secular Humanism's predecessor, CODESH. |
До Реформации духовенство было первым сословием, но в протестантской Северной Европе оно было отнесено к светскому сословию. |
Until the Reformation, the clergy were the first estate but were relegated to the secular estate in Protestant Northern Europe. |
Каупервуд считал, что по уму, по светскому такту и во всех других отношениях он сильнейший. |
He felt himself to be intellectually, socially, and in every other way the more powerful man of the two. |
Вебер проследил истоки протестантской этики до Реформации, хотя он признавал некоторое уважение к светскому повседневному труду еще в Средние века. |
Weber traced the origins of the Protestant ethic to the Reformation, though he acknowledged some respect for secular everyday labor as early as the Middle Ages. |
Международная академия гуманизма, созданная в 1983 году, является программой Совета по светскому гуманизму. |
The International Academy of Humanism, established in 1983, is a programme of the Council for Secular Humanism. |
Девушкам, воспитываемым монахинями в четырех стенах, прививалось отвращение к миру и к светскому кругу интересов. |
These young girls, reared by these nuns between four walls, grew up with a horror of the world and of the age. |
До революции она принадлежала к светскому обществу. |
She had even been in society before the Revolution. |
Однако он был также прагматичен в обеспечении того, чтобы бренд Ислама, продвигаемый в стране, не противоречил светскому развитию государства. |
However, he was also pragmatic in ensuring that the brand of Islam promoted in the country would not conflict in the secular development of the state. |
Во время своего президентства Уизерспун переключил внимание колледжа с подготовки министров на подготовку нового поколения к светскому руководству в новой американской нации. |
During his presidency, Witherspoon shifted the college's focus from training ministers to preparing a new generation for secular leadership in the new American nation. |
Не шутя, если говорить картинно, это справочник и указатель благородства, ибо в нем заключено все, что полагается знать светскому человеку. |
Indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see. |
УОР неодобрительно относился к англоязычным проповедям, светскому образованию и аккультурации в целом. |
The UOR frowned upon English-language sermons, secular education and acculturation in general. |
И наконец: вы требуете от нее презрения к светскому мнению, а сами перед ним преклоняетесь. |
You expect of her a contempt for public opinion while you bow down before it yourself! |
Прелюбодеяние было объявлено вне закона в светском статутном праве на короткое время в рамках Содружества Англии в 1650-х годах. |
Adultery was outlawed in secular statute law briefly under the Commonwealth of England in the 1650s. |
В тогдашнем светском обществе девочку-подростка, еще не вышедшую в свет, все равно считали бы ребенком. |
In polite society at the time, a teenage girl who had not come out would still be classed as a child. |
Вновь обретенный республиканский контроль над Республикой позволил провести голосование по законам Жюля Ферри 1881 и 1882 годов о бесплатном, обязательном и светском общественном образовании. |
The newly found Republican control on the Republic allowed the vote of the 1881 and 1882 Jules Ferry laws on a free, mandatory and laic public education. |
Ее отец, Лесли Стивен, прославился в светском обществе своими сочинениями, в которых выражались и публиковались причины сомневаться в истинности религии. |
Her father, Leslie Stephen, had become famous in polite society for his writings which expressed and publicised reasons to doubt the veracity of religion. |
Светский буддизм имеет свои корни в буддийском модернизме и светском гуманизме. |
Secular Buddhism has its roots in Buddhist modernism and secular humanism. |
Это часто игнорировалось в светском праве, но есть одно известное исключение. |
It was often ignored in secular law but there is one known exception. |
Кэмпбелл отправился в 1694 году в Лондон,где его предсказания привлекли внимание в светском обществе. |
Campbell went in 1694 to London, where his predictions attracted attention in fashionable society. |
Это не религиозное заявление, а более точно заявление по светскому вопросу от религиозной группы. |
This is not a religious statement, but more exactly a statement on a secular issue from a religious group. |
Князь Андрей всегда особенно оживлялся, когда ему приходилось руководить молодого человека и помогать ему в светском успехе. |
Prince Andrew always became specially keen when he had to guide a young man and help him to worldly success. |
Действительно, в светском кругу к людям предъявляется очень много глупых требований. |
There were such a lot of foolish things about life among nice people. |
Тебе не обязательно принимать приглашения от каждого исторического общества... которое что-то смыслит в светском обществе. |
You don't have to accept invitations from every historical society that knows someone in the Social Office. |
He never goes out. |
|
И стенах больницы Ислам активно рекомендовал... высокую степень религиозной терпимости... что мы считаем само собой разумеющимся в современном светском обществе. |
And within the hospital, Islam actively encouraged a high degree of religious tolerance, something we take for granted in modern secular society. |
Ostap knew at once how he should behave in such high society. |
|
But we live in a secular country. |
|
«Подумайте только о проблемах, с которыми мы столкнулись в Турции, как в самом демократичном, самом светском и самом развитом государстве в исламском мире», - сказал Гюль. |
Just think of the problems that Turkey, as the most democratic, most secular and most developed country in the Islamic world, is going through, Gul said. |
Они не могут этого сделать...встретимся как нормальные люди, скажем, на коктейле или на каком-нибудь другом светском мероприятии. № Это ужасно важно, что они встречаются мило. |
They cannot...meet like normal people at, perhaps, a cocktail party or some other social function. No. It is terribly important that they meet cute. |
За этим последовал их показательный концерт для Хью Стивенса несколько месяцев спустя в лондонском светском обществе. |
This was followed by them playing a showcase gig for Huw Stephens a few months later at The Social in London. |
На светском языке мы можем назвать такие взгляды «манихейскими»: есть свет и тьма, добро и зло. |
In the secular vernacular, we might call this view “Manichean,” that is, a binary between light and darkness, good and evil. |
Далее он приобрел некоторую уверенность в светском обхождении, которой никогда прежде не обладал. |
And in time he gained a certain self-assurance in social situations such as he had never known before. |
Короче говоря, ее энергия и жизнерадостность делали ее центром внимания на любом светском рауте. |
In short, her energy and vitality made her the center of attention in any social gathering. |
Эддингтоны не дадут нам подряда, но они упомянуты в Светском альманахе. |
The Eddingtons have no commissions to give, but they're in the Social Register. |
As stated by the Council for Secular Humanism,. |
|
Даже сейчас у нас есть намек на то, что должно произойти, с пользователем, который продолжает пытаться разжечь дискуссию о светском гуманизме. |
Even now we have a hint of things to come, with the user who keeps trying to foment a debate about Secular Humanism. |
В то время как термины Крестный отец, крестная мать и крестный отец могут использоваться и пониматься одними в чисто светском смысле, другие предпочитают другие термины, например наставник. |
While the terms godparent, godmother and godfather may be used and understood by some in a purely secular sense, others prefer different terms, e.g. guideparent. |
Это решение примечательно тем, что оно частично поддерживало свободу вероисповедания в светском государстве, которое стремилось ее погасить. |
The decision is notable for partially upholding the freedom of religion in a secular state, which sought to extinguish it. |
Если самые глубокие душевные песни - это молитвы в светском одеянии, то молитва Марвина должна примирить экстаз его раннего религиозного прозрения с сексуальным прозрением. |
If the most profound soul songs are prayers in secular dress, Marvin's prayer is to reconcile the ecstasy of his early religious epiphany with a sexual epiphany. |
Эта дама, приятная брюнетка того типа, что часто встречается в светском обществе, недурно разбиралась в женской красоте и сразу оценила внешность Дженни. |
The latter, a Mrs. Bracebridge, a prepossessing brunette of the conventionally fashionable type, had a keen eye for feminine values and was impressed rather favorably with Jennie. |
Дело Бенедетто, как его называли в судебном мире и в светском обществе, вызвало огромную сенсацию. |
The Benedetto affair, as it was called at the Palais, and by people in general, had produced a tremendous sensation. |
Они отмечали главные христианские праздники вместе с большей частью своей общины, относясь к Рождеству как к светскому празднику. |
They celebrated the main Christian holidays along with most of their community, treating Christmas as a secular holiday. |
