Сдвину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Once removed, the organs will shift. |
|
Мельник уселся по-турецки, сдвинув шляпу на самый затылок, чтобы предохранить его от сквозняка. |
The windmill man sat as sits a Turk, with his hat well back on his head on account of the draughts. |
Что-что? - Тимоти уставился на нее, недовольно сдвинув брови. |
Hey - what's that? Timothy peered at her under beetling brows of displeasure. |
Не сумев сдвинуть с места окостеневшую судебную систему, она решила баллотироваться в парламент, где быстро стала одним из главных борцов за судебную реформу. |
Having failed to budge a petrified legal system, she has now entered parliament, quickly becoming a leading voice for judicial reform. |
Он сдвинулся весь, и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его. |
As he began slipping down, his head and arm wavered still more with the strain. |
В то же время он силился сдвинуть с места толстый, подкованный железом башмак, наступивший на его сокровище. |
At the same time he made an effort to displace the big iron-shod shoe which rested on his treasure. |
Ах, как меня лупцевал мой Артур, - и все-таки, войди он сейчас сюда в своем котелке, сдвинутом на затылок... Боже мой! Только подумаю об этом- и уже вся трясусь! |
All the kicks I've had from my Arthur-and yet if he walked in here now with his bowler hat on the back of his head-man, it makes me cry just to think of. |
Чёрт, когда ты сдвинул этот курсор купил своей первой девушке колье. |
Man, when you moved that cursor... Bought my first girlfriend a necklace, it was silver. |
I've been here for a year already, and I don't go forward or backward. |
|
Сдвинув брови, Лион вчитывался в бесхитростные небрежные строки, словно пытался сквозь них разглядеть, что было у нее на уме, когда она их писала. |
Frowning, he studied the artlessly casual phrases as if he could see through them to what was really in her mind as she wrote. |
У жирного мужчины, который весит 1300 фунтов, инфаркт и его нужно перевезти в больницу и 6 бригад скорой втискиваются в грязную, населенную крысами квартиру-мусорку, чтобы попробовать его сдвинуть |
Fat man who weighs 1,300 pounds has a heart attack and has to be transported to the hospital, and you get six E.M.Ts into the filthy, rat-infested, mess of an apartment to try to move him. |
Округ вот настолько близок к тому, чтобы сократить мой бюджет, и сейчас мои пальцы сдвинуты очень близко друг к другу. |
The district is this close to cutting my funding, and my fingers are very close together right now. |
Вытянув плотно сдвинутые ноги, на земле сидели их матери с замотанными за пазуху криво стянутых коричневых зипунов грудными детьми. |
Their mothers sat on the ground, their tightly joined legs stretched out, with nursing babies swaddled crookedly under their brown homespun coats. |
That was the required dose to lift a small psychological rock. |
|
Pohlmann had kicked it to one side as he was being taken away. |
|
Он смотрел мимо неё, жестоко, и челюсть у него чуть-чуть сдвинулась в каком-то неприятном движении. |
He looked past her, a cruel expression on his face. His jaw tightened slightly. It was a disagreeable movement. |
Ну и редкий же ты негодяй! - в ярости накинулась она на Джонни, стоявшего у колеса, сдвинув шляпу с низкого лба на затылок. |
You are a rare scoundrel! she cried furiously to Johnnie as he stood at the wheel, his hat pushed back from his lowering brow. |
Мы сдвинули автомобильные очки на лоб и вышли из машины пространства. |
We pushed back our goggles, and stepped down from the Space Machine. |
Абра сдвинула шляпу на затылок, так что поля образовали ореол вокруг лица. |
Abra pushed her sunbonnet back. It framed her head like a halo. |
Williams and his men were vainly trying to free the vehicle. |
|
Но штука в том, видишь ли, что хронодинамические генераторы должны быть точно настроены для генерирования временной воронки, но наш сержант пошел и сдвинул один. |
But the thing is, you see, the chronodyne generators have to be precisely aligned to generate the vortex, but the sergeant here, he went and moved one. |
Но мы знаем, что потолочная плитка была сдвинута во время встречи. |
But we know that the ceiling panel was accessed during the reunion. |
Он презирал Смотрителя, потому что Смотрителей положено презирать, но по натуре своей не был революционером, так что пытаться его расшевелить - все равно что гору с места сдвинуть. |
He despised Warden as matter of ritual but was not stuff that makes revolutionists; he couldn't be bothered. |
Между тем центр основной решетки вновь сдвинулся и сейчас находился где-то в Северном море, что могло означать только одно: зеленая вспышка изменила наш курс, и весьма ощутимо. |
However, the centre of the main grid had moved so that it lay somewhere in the North Sea, indicating that the green fire had altered our course drastically. |
Okay, Benevolent Taxi Driver should move to his left. |
|
Если бы угол обстрела был сдвинут примерно на пять-десять градусов, то эти бомбы действительно попали бы в десятый номер. |
If the angle of fire had been moved about five or ten degrees, then those bombs would actually have impacted on Number Ten. |
Но не тут-то было: он по-прежнему сидел там, где я его оставил, не сдвинувшись ни на дюйм. |
But no; there he was just where I had left him; he had not stirred an inch. |
В кафе вошел тощий вертлявый тип в котелке, сдвинутом на затылок. |
A thin man with a shuffling gait, a bowler set well back on his head, came in. |
Заметив отца, Мэри тотчас же направилась ему навстречу, сдвинув на затылок розовый платок и еще издали невольно просияв радостной, полной любви улыбкой. |
Seeing her father, Mary left the swing and went to meet him, pushing back the pink kerchief and smiling afar off at him with the involuntary smile of loving pleasure. |
Затем Китинг почувствовал, что стены комнаты как будто тихо сдвинулись и он остался один на один, но не с Тухи, а с какой-то неизвестной виной. |
Then Keating felt as if the walls of the room were moving gently in upon him, pushing him into a terrible intimacy, not with Toohey, but with some unknown guilt. |
Она взялась за края обеими руками и сдвинула внешнюю полку вперед. |
She placed her hands on either side of the end piece and pushed, sliding the outer shelf forward. |
Мать сдвинула посуду. |
Ma piled the pots in a small space. |
Один Пирс сдвинулся вбок из-за оползня в зоне быстрого глинистого поражения. |
One pier pushed askew due to landslide in quick clay affected area. |
Когда водолазы попытались открыть клапан управления воздухом, он не сдвинулся с места. |
When the divers attempted to open the air control valve, it would not move. |
Четверо мужчин из старого, потрепанного диона пытались сдвинуть дерево в сторону и освободить дорогу для своей машины. |
Four men, from a decrepit old de Dion, were struggling to lift the tree to clear the road for their own car to pass. |
Я постараюсь сдвинуть их в области, обрабатывающие звук. |
I'm going to attempt to move them To those regions which process sound. |
Значение, которое сдвигается вправо во время сдвига влево, является тем значением, которое было сдвинуто влево, и наоборот для операции сдвига вправо. |
The value that is shifted into the right during a left-shift is whatever value was shifted out on the left, and vice versa for a right-shift operation. |
Looks like I can move it but I'd rather not try. |
|
Он сдвинул брови, поморщился, словно от боли. |
His brows drew togther, as if in pain. |
По углам, сдвинутые в кружок, три-четыре кресла словно продолжали непринужденную беседу. |
In the corners, three or four armchairs, drawn close together in a circle, had the appearance of continuing a conversation. |
Я так устал от различных участников этих дебатов, которые держатся за оружие и отказываются сдвинуться с места. |
I'm so tired of various participants in these debates sticking to their guns and refusing to budge. |
Подвязку он сдвинул с моей ноги и натянул себе на руку. |
He slid the garter down my leg and slipped it over his arm. |
Нарты качались и дрожали и уже наполовину сдвинулись с места. |
The sled swayed and trembled, half-started forward. |
Здесь это сдвинуть или немного сократить расстояние? |
To push it together here, or to shorten the distance? |
You could've moved this grub-infested log any time you wanted? |
|
Такое шоу может запросто сдвинуть белых хлеб с первого места популярных покупок. |
A display like this could knock day-old white bread right off the top of the best-seller list. |
The tables were too small, set close together. |
|
Самое большее, на что мы способны, это слегка сдвинуть их с курса, но тогда они могут упасть на какой-нибудь город, жители которого нами не предупреждены. |
Most we can do is push them off target-and maybe hit some town we haven't warned. |
Аттикус сдвинул шляпу на затылок и подбоченился. |
Atticus pushed his hat to the back of his head and put his hands on his hips. |
Если он маленький, то немного воды поможет сдвинуть его с места. |
As it's small, a little irrigation'll budge it. |
You can't just bulldoze us all to one side! |
|
Мы не могли сделать так, что бы их защита сдвинулась с места, |
We couldn't make their defense budge. |
Вся лужайка была заполнена распростертыми телами людей, слишком уставших, чтобы брести дальше, слишком обессилевших от ран, чтобы сдвинуться с места. |
The lawn was covered with prostrate men, too tired to walk farther, too weak from wounds to move. |
После чего, сигнализация выключится, топливный нанос заблокируется... и понадобится буксир, чтобы сдвинуть с места Феррари Робина. |
After that, a siren would go off, the fuel pump would lock... and it would take nitro to move Robin's Ferrari. |
Его соломенная шляпа была сдвинута на самый затылок, и когда рыба повернула и снова стала тянуть, он в изнеможении повалился на нос. |
His straw hat was far on the back of his head and he sank down into the bow with the pull of the line as he felt the fish turn. |
Ей удалось открыть крышку гроба, но не удалось сдвинуть тяжёлую каменную плиту. |
She managed to push open the lid, though not the heavy stone slab. |
Kate pushed the eyeshade back on her head. |
|
The venting may push you off course. |
