Скрепляющий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- скрепляющий прич
- fastening, clamping
- binding
- cementing
-
- скреплять гл
- bond, bind(связывать)
- fasten(крепиться)
- seal(запечатать)
- staple
- cement(цементировать)
-
| имя прилагательное | |||
| binding | обязательный, обязывающий, связующий, скрепляющий, вяжущий, сдерживающий | ||
| cementing | цементирующий, скрепляющий | ||
- скреплять гл
- связывать · завязывать · застегивать · вязать · сковывать · сцеплять · свинчивать
- склеивать · прикреплять · привязывать · присоединять · брошюровать
- закреплять · укреплять · цементировать · упрочнять · зажимать · упрочивать · консолидировать
упрочняющий, упрочивающий, скрепочный, заверяющий, засвидетельствующий, свидетельствующий, удостоверяющий, брошюрующий, вяжущий, застегивающий, свинчивающий, склеивающий, сковывающий, склепывающий, соединяющий, укрепляющий, закрепляющий, слепляющий, слепливающий, сцепляющий
Резкое падение трансакционных издержек ослабляет клей, скрепляющий цепочки создания стоимости, и позволяет им разделиться. |
The plummeting of transaction costs weakens the glue that holds value chains together, and allows them to separate. |
Хотя добротные кирпичи могут пережить цивилизацию, скрепляющий их раствор может треснуть и рассыпаться через несколько лет. |
Although good-quality bricks may outlast civilizations, the mortar that bonds them can crack and crumble after a number of years. |
До Второй Мировой войны приходилось использовать волосы животных в штукатурке как скрепляющий компонент, что-то в этом роде. |
Before World War Ll, they used to use animal hair in plaster as, as a binding agent or something. |
Вы бы знали, что сера-это стержень, скрепляющий эту ядовитую молекулу. |
You'd know that sulfur is the linchpin holding together this poisonous molecule. |
Там скрепляющая энергетическая структура, которая может перегреться. |
There's a binding energy structure that could overheat. |
Скрепляю мое сердце с твоим, мою душу с твоей, мою плоть с твоей плотью. |
And I join my heart to your heart, my soul to your soul, and my flesh to your flesh. |
Но я чувствовал, что они говорят с натугой и как бы по обязанности, нить, скрепляющая меня с ними, как-то сразу перегнила и порвалась. |
But I felt that they spoke with constraint, and from a sense of duty. The thread which had bound me to them was somehow rotted and broken. |
Скрепляю мое сердце с твоим, мою душу с твоей, мою плоть с твоей плотью. |
I join my heart to your heart, my soul to your soul, and my flesh to your flesh. |
Влажные чернила и полимер скрепляют и сушат, приводя к в поднятой поверхности печати подобной результату процесса гравировки. |
The wet ink and polymer bond and dry, resulting in a raised print surface similar to the result of an engraving process. |
Количество скрепляющих колод может быть одним, двумя или тремя. |
The number of bonding decks can be one, two or three. |
and later became popular in erstwhile Odisha. |
|
Там скрепляющая энергетическая структура, которая может перегреться. |
There's a binding energy structure that could overheat. |
Там описывается обряд, в котором вестник апокалипсиса берет себе смертную невесту посредством ужасного скрепляющего ритуала. |
It describes a ceremony in which a harbinger of the apocalypse takes a human bride through a gruesome, binding ritual. |
При строительстве дома их склеивают и скрепляют брусом. |
When building a house, they are glued together and secured with lumber. |
And these alliances must often be sealed in matrimony. |
|
Завязываются дружеские отношения, скрепляющиеся общей любовью к художнику, его творчеству, его достижениям. |
Friendships are made, bonding over a shared love of an artist, their work, their achievements. |
Полученная сеть является двумерной, а полученные плоские листы укладываются и слабо скрепляются слабыми ван-дер-ваальсовыми силами. |
The resulting network is 2-dimensional, and the resulting flat sheets are stacked and loosely bonded through weak van der Waals forces. |
С обоих концов шкурку обматывают вокруг двух пестиков, а затем натягивают поверх ступки и скрепляют веревкой. |
On either end the skin is rolled around the two pestles, and then stretched over the mortar and fastened with a rope. |
Оно делается так - берутся два стекла и скрепляются вместе эластичной пластиковой пленкой посередине. |
Well, what they do is, they take two sheets of glass And bond it together with a rubbery plastic in between. |
Мицелий проникает во все ландшафты, он является скрепляющей основой грунта и он необычайно вязкий. |
The mycelium infuses all landscapes, it holds soils together, it's extremely tenacious. |
Внутри корпуса катодные блоки скрепляются между собой набивной пастой. |
Inside the shell, cathode blocks are cemented together by ramming paste. |
Он назвал русский народ и русскую культуру «скрепляющей тканью» исторически многонационального общества. |
He described ethnic Russians and the Russian culture as a binding fabric for historically multiethnic society. |
Я думала, она сейчас плюнет мне на ладонь - в Мейкомбе только для этого и протягивают руку, это освящённый веками обычай, так скрепляют у нас всякий уговор. |
I thought she was going to spit in it, which was the only reason anybody in Maycomb held out his hand: it was a time-honored method of sealing oral contracts. |
Через катетер, введенный в пах, створки клапана скрепляются вместе. |
Through a catheter inserted in the groin, the valve leaflets are clipped together. |
The stones are fastened together without mortar. |
|
Скрепляю мое сердце с твоим, мою душу с твоей, мою плоть с твоей плотью. |
I join my heart to your heart, and my soul to your soul, and my flesh to your flesh. |
Дорогая моя, погодите, пока вы не увидите скрепляющие опоры Леди Кэтрин де Берг. |
My dear, wait untll you behold the clasping buttresses of Lady Catherine de Bourgh. |
Перед взором Семерых, я скрепляю эти две души воедино, пока смерть не разлучит их. |
In the sight of the Seven, I hereby seal these two souls, binding them as one for eternity. |
Политические связи скрепляются браками между семьями элитных политиков. |
Political ties are held together by marriages between the families of elite politicians. |
КТ покажет нам только пластину и винты, которые скрепляют его череп. |
CT is just gonna show us the plate and screws holding his skull together. |
Вас избрали для участия в этих скрепляющих командный дух выходных, потому что... вы являетесь в Картоне примером тех, кто создает проблемы... или является их целью. |
Well, you have been selected to participate in this team-building weekend because... you are either a role model at Carlton, a troublemaker... or a target. |
- скрепляющий болт - retainng bolt
- скрепляющий винт - fitting screw
- короткая цепь, скрепляющий концы бревен в боне - boon chain
- скрепляющий сгиб - binding fold
- известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел - mortar joining these bricks hasn't set yet
- скрепляющий элемент - binding element
