Следуя рекомендации, содержащиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следуя рекомендациям - following the recommendations
следуя инструкции - by following the instructions
следуя нашей недавней - following our recent
следуя этой рекомендации - following this recommendation
следуя по ссылке ниже - by following the link below
следуя заявления - following the statements by
следуя нашему плану - on pursuance of our plan
следуя этой теории - following this theory
следуя его примеру - following his example
следуя указаниям на - following the directions on
Синонимы к следуя: другой, новый, надо, идущий, шедший, второй, на очереди, нужно, из этого следует
были выданы рекомендации - recommendations were issued
действия и рекомендации - acts and guidelines
дает рекомендации - makes recommendations
рекомендации сессии - session guidelines
рекомендации Bonn о доступе к генетическим - bonn guidelines on access to genetic
Проект общей рекомендации - draft general recommendation
руководство и рекомендации - guidance and recommendations
просьба рекомендательной - the request of the advisory
Рекомендации по корпоративному управлению - corporate governance recommendations
рекомендации по их улучшению - recommendations for their improvement
Синонимы к рекомендации: совет, представление, предложение, характеристика, указание, консультация, рецепт, отзыв, пожелание, предписание
Высокое содержание стекла - high glass content
коммерческое содержание - commercial content
короткое содержание - short content
среднее содержание - average content
только содержание - only the content of
содержание кремния - silicon content
но не содержание - but not content
содержание свиноматок - sow housing
содержание включено в этот - contents included in this
олова содержание - tin content
Действительно, {{val}} следует рекомендациям MOSNUM для чисел, содержащих четыре или более цифр слева, и разделяет их запятыми. |
Indeed, {{val}} follows MOSNUM guidelines for numbers containing four or more digits to the left and delimits them with commas. |
Некоторые существенные характеристики и рекомендации, содержащиеся в этом исследовании, приводятся ниже. |
Some salient features and recommendations of the study are given below. |
Необходимо подготовить всеобъемлющий доклад, касающийся положения с жильем на оккупированных территориях, содержащий рекомендации в отношении деятельности ООН-Хабитат. |
A comprehensive report should be drawn up concerning the housing situation in the occupied territories, containing recommendations for action by UN-Habitat. |
Комитету Скупщины по правам человека было поручено рассмотреть некоторые из рекомендаций, содержащихся в этом докладе. |
The Assembly Committee on Human Rights has been engaged to address some of the recommendations contained in that report. |
Соответственно, КТВБМ представил специальный доклад, содержащий рекомендации в отношении повышения эффективности обработки фтористым сульфурилом. |
Accordingly, MBTOC provided a special report with guidance about achieving greater efficacy with sulfuryl fluoride treatments. |
Содержащиеся в нем всеобъемлющие рекомендации охватывали все аспекты пенитенциарной системы. |
Its recommendations were wide ranging covering all aspects of the prisons system. |
Высший Арабский комитет отклонил как рекомендации большинства, так и рекомендации меньшинства, содержащиеся в докладе ЮНСКОП. |
The Arab Higher Committee rejected both the majority and minority recommendations within the UNSCOP report. |
В завершение своего представления я хотела бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять содержащийся в документе А/56/L.43 проект резолюции консенсусом. |
I wish to conclude by commending to the General Assembly the draft resolution contained in document A/56/L.43 for adoption by consensus. |
Секретариату было предложено подготовить проект решения, содержащий рекомендацию в отношении назначения национальных координационных центров по Конвенции. |
The secretariat was requested to prepare a draft decision encouraging the designation of national focal points for the Convention. |
Рекомендации, содержащиеся в настоящем руководстве, не ограничиваются приведенными примерами и не должны применяться жестко. |
The advice in this guideline is not limited to the examples provided and should not be applied rigidly. |
Эти кристаллы чрезвычайно чувствительны к ударам, и рекомендуется, чтобы обломки, содержащие снаряды из шеллита, никоим образом не были потревожены. |
After Joe gets into the car, he expects the information immediately, but Lucy says it's not possible until the rally is over. |
Поэтому содержащиеся в нем рекомендации, несмотря на их ценность, недостаточны. |
Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete. |
В рекомендациях, содержащихся в промежуточном докладе, предлагалось использовать стальные балки для усиления ослабленного бетона. |
Recommendations in the Interim report suggested steel hob beam reinforcements for the weakened concrete. |
Мы также считаем, что содержащиеся в докладе рекомендации Генерального секретаря заслуживают нашего самого серьезного рассмотрения. |
We also believe that the Secretary-General's recommendations contained in the report warrant our serious consideration. |
Рекомендация, содержащаяся в докладе комиссии, не предусматривала никаких дисциплинарных мер в отношении какого-либо гонщика на основе исследований ЛНДД. |
The recommendation of the commission's report was no disciplinary action against any rider on the basis of LNDD research. |
Были выражены мнения, в которых приветствовались существенные сдвиги в осуществлении рекомендаций, содержащихся в углубленной оценке, как было отмечено в рамках трехгодичного обзора. |
Views were expressed welcoming the substantial implementation of the recommendations contained in the in-depth evaluation, as reported on in the triennial review. |
Таким образом, рабочая группа рекомендует Совместному совещанию одобрить это предложение после рассмотрения содержащейся в нем процедуры присвоения кодов. |
The working group also recommends that the Joint Meeting should approve the proposal after considering the assignment of substances contained in the proposal. |
Использование хлорных отбеливающих растворов или чистящих средств, содержащих хлорный отбеливатель для очистки, не рекомендуется, поскольку может выделяться радиоактивный элементарный газ йод. |
The use of chlorine bleach solutions, or cleaners that contain chlorine bleach for cleanup, are not advised, since radioactive elemental iodine gas may be released. |
В связи с такими мерами контроля, а также мерами, вытекающими из других договоров, Комиссии предлагается рассмотреть рекомендации, содержащиеся в пунктах 52-54 ниже. |
In connection with this and other treaty control measures, the Commission is invited to consider the recommendations contained in paragraphs 52-54 below. |
NOCIRC публикует ряд брошюр для родителей, содержащих их рекомендации по обрезанию младенцев, уходу за половым членом и нескольким смежным темам. |
NOCIRC publishes a number of brochures for parents, providing their recommendations about infant circumcisions, penile care and several related topics. |
В настоящее время масла, содержащие ω-6 жирные кислоты, рекомендуются для лечения хронических воспалительных заболеваний кожи. |
At the present moment oils containing ω-6 fatty acids are recommended for treatment of chronic inflammatory skin diseases. |
Из них более 125 используют академическую одежду для своих врачей, которая отличается от рекомендаций, содержащихся в Кодексе. |
Of them, more than 125 use academic dress for their doctors that varies from the guidelines found in the code. |
Этот проект резолюции и содержащиеся в нем рекомендации ставят целый ряд очень важных вопросов, и многие из них получают в Австралии особый отклик. |
The draft resolution and its recommendations raise a number of very important points, and many of these have special resonance for Australia. |
Министерства приняли меры для того, чтобы учесть содержащиеся в докладе рекомендации. |
Ministries took actions to respond to the reports' recommendations. |
Рекомендуется ни в коем случае не беспокоить обломки судов, содержащих такие боеприпасы. |
It is recommended that wrecks that contain such munitions not be disturbed in any way. |
Жевательные добавки кальция, содержащие витамин К, иногда рекомендуются врачами как хороший способ получить кальций. |
Chewable calcium supplements that include vitamin K are sometimes recommended by doctors as a good way to get calcium. |
Что касается рекомендации 3, то члены Административного комитета в принципе согласны с общей идеей содержащегося в ней предложения. |
With regard to recommendation 3, members of the Administrative Committee agree in principle with the general idea of the proposal contained therein. |
Также не рекомендуется применять амисульприд у пациентов с повышенной чувствительностью к амисульприду или вспомогательным веществам, содержащимся в его лекарственной форме. |
Neither is it recommended to use amisulpride in patients with hypersensitivities to amisulpride or the excipients found in its dosage form. |
В докладе содержится ряд практических рекомендаций, дополняющих рекомендации, содержащиеся в декларации министров Экономического и Социального Совета. |
The report included a set of practical recommendations intended to complement those contained in the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council. |
Однако это Обсуждение и содержащиеся в нем рекомендации в настоящее время не требуют исключения из списка. |
However, this discussion and its recommendations do not currently warrant delisting. |
Руководство по справочному бюро-это страница, содержащая рекомендации для пользователей, которые отвечают на вопросы, заданные другими пользователями в справочном бюро. |
Reference desk guidelines is a page that contains advice for users who respond to questions posed by other users at the reference desks. |
Моя делегация тщательно изучила документ А/49/665 и с большим интересом рассмотрит содержащиеся в нем рекомендации. |
My delegation has read document A/49/665 with great care and will study its recommendations with great interest. |
По ее мнению, было бы опасно расширять сферу применения исключения из общего правила, содержащегося в рекомендации 87. |
She felt it might be dangerous to broaden the scope of the exception to the general rule contained in recommendation 87. |
Фермерам рекомендуется удалять любые деревья, которые падают на поле, содержащем домашний скот, потому что увядшие листья могут отравить животных. |
Farmers are recommended to remove any trees that fall in a field containing livestock, because the wilted leaves could poison the animals. |
В 1997 году Европейская комиссия опубликовала экспертное заключение, содержащее рекомендацию относительно того, что Европейскому союзу следует открыть переговоры о членстве со странами, обращающимися с такой просьбой. |
In 1997, the European Commission published an opinion recommending that the European Union should open membership negotiations with the applicants. |
Для людей с метаболическими нарушениями рекомендуется диета, содержащая примерно 40-50% углеводов. |
For people with metabolic conditions, a diet with approximately 40-50% carbohydrate is recommended. |
Сокращенный вариант Списка рекомендуется использовать вместе с последним вариантом списка в печатном виде, содержащим полные данные за прошлые годы. |
It is recommended that the short version be used in conjunction with the most recent printed version of the List containing complete historical data. |
Рекомендации, содержащиеся в этом руководстве, на самом деле не подходят для коротких статей. |
The advice in this guideline is not really appropriate for short articles. |
В 2016 году был опубликован контрольный список, содержащий рекомендации о том, как сообщать о пилотных испытаниях. |
A checklist was published in 2016 to provide guidance on how to report pilot trials. |
Сокращенный вариант Списка рекомендуется использовать вместе с последним вариантом списка в печатном виде, содержащим полные данные за прошлые годы. |
It is recommended that the short version be used in conjunction with the most recent printed version of the List containing complete historical data. |
Содержащиеся в нем рекомендации в настоящее время анализируются органами системы Организации Объединенных Наций и банками развития в целях разработки последующих мер. |
Its recommendations are being reviewed by United Nations entities and development banks with a view to follow-up action. |
Эти кристаллы чрезвычайно чувствительны к ударам, и рекомендуется, чтобы обломки, содержащие снаряды из шеллита, никоим образом не были потревожены. |
These crystals are extremely shock sensitive and it is recommended that wrecks that contain shellite munitions not be disturbed in any way. |
В пунктах 263-307 отражены различные аспекты прений по данному вопросу; особый интерес представляет рекомендация, содержащаяся в пункте 307. |
Paragraphs 263 to 307 addressed various aspects of the debate on that topic; of special interest was the recommendation contained in paragraph 307. |
На пленарном заседании делегации проинформировали совещание о своей позиции в отношении рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутых документах. |
In the plenary session the delegations informed the meeting on their position with respect to the recommendations of the above documents. |
Необходимо обеспечить выполнение в полной мере рекомендаций, содержащихся в этой резолюции. |
The recommendations of that resolution should be fully implemented. |
Женщинам, живущим в странах с низким и средним уровнем дохода, рекомендуется принимать многочисленные микроэлементные добавки, содержащие железо и фолиевую кислоту. |
Women living in low and middle income countries are suggested to take multiple micronutrient supplements containing iron and folic acid. |
Нам не терпится принять активное участие как в обсуждении этого важного доклада, так и в осуществлении содержащихся в нем рекомендаций. |
We look forward to actively participating in both the deliberation of this important report and in taking forward its recommendations. |
Кьелльберг обратился к этому вопросу, заявив, что он в значительной степени не знал о содержании E;R, содержащемся за пределами видео-эссе Death Note, и отозвал свою рекомендацию E; R. |
Kjellberg addressed the issue, stating he was largely unaware of E;R's content contained outside of the Death Note video essay, and revoked his recommendation of E;R. |
Использование излишнего третьего измерения, не содержащего информации, категорически не рекомендуется, так как это может сбить читателя с толку. |
The use of a superfluous third dimension, which does not contain information, is strongly discouraged, as it may confuse the reader. |
Токсичные вещества, содержащиеся в строительных материалах, могут также представлять опасность при разрушении зданий. |
Toxic materials contained in construction materials can also be dangerous when buildings are destroyed. |
В таблице ниже приведены ссылки на разделы, содержащие сведения и советы по управлению некоторыми клиентами и о методах клиентского доступа, которые можно использовать для доступа к почтовому ящику Office 365. |
The following table contains links to topics that will help you learn about and manage some of the clients and client access methods that can be used to access an Office 365 mailbox. |
Каждый завод ежедневно поставляет в сельскую общину более 3000 литров воды, не содержащей мышьяка и железа. |
Each plant has been delivering more than 3,000 litres of arsenic and iron-free water daily to the rural community. |
Рисунки, содержащиеся в Хрониках Холиншеда, одном из источников, использованных Шекспиром при создании персонажей, изображают их как представителей высшего класса. |
Drawings contained in Holinshed's Chronicles, one of the sources Shakespeare used when creating the characters, portray them as members of the upper class. |
Соединения, содержащие бор, обладают уникальной химией благодаря тому, что они имеют частично заполненные октеты и поэтому действуют как кислоты Льюиса. |
Compounds containing boron exhibit unique chemistry due to their having partially filled octets and therefore acting as Lewis acids. |
В Соединенных Штатах большинство приманок, содержащих стрихнин, были заменены с 1990 года приманок из фосфида цинка. |
In the United States, most baits containing strychnine have been replaced with zinc phosphide baits since 1990. |
Как и в Германии, местные власти используют жидкости, содержащие токсины Bt, биологический пестицид. |
As in Germany, local authorities use fluids containing Bt toxins, a biological pesticide. |
Он никогда не видит кадр GSE с установленным конечным флагом и содержащим CRC-32. |
It never sees the GSE frame with the End flag set and containing the CRC-32. |
Ясно также, что никакое осуществление этой прерогативы не может поставить под угрозу какое-либо право, содержащееся в акте парламента. |
It is also clear that no exercise of the prerogative can compromise any right contained in an Act of Parliament. |
В другом месте змеиные глаза и Штормовая тень встречаются на острове, содержащем заброшенный комплекс, который когда-то использовался кланом ниндзя змеиных глаз. |
Elsewhere, Snake Eyes and Storm Shadow meet on an island, containing an abandoned complex that was once used by Snake Eyes' ninja clan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следуя рекомендации, содержащиеся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следуя рекомендации, содержащиеся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следуя, рекомендации,, содержащиеся . Также, к фразе «следуя рекомендации, содержащиеся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
