Слушаться руля - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Слушаться руля - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
answer the helm
Translate
слушаться руля -

- слушаться

глагол: listen, mind, obey, be heard, hold by

- руль [имя существительное]

имя существительное: rudder, helm



Как только он начнет слушаться руля, рулевым на Сатерленде станет полегче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as she could answer the helm the strain on the Sutherland's quartermasters would be eased.

Я понимаю, тебе трудно поверить во все то, что случилось на этой неделе. Мне жаль, но Бог так повелел, а мы должны слушаться Бога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I know you've had some trouble... adjusting to everything that's happened this week, and I'm sorry... but God has willed this and we must obey God.

Я обещала любить, почитать и слушаться его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I promised to love, honour and obey him.

На корме находился штурман Уольтер Дрек, корабельный врач Арнольд Бентам, Аарон Нортруп и капитан Николь, сидевший у руля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the sternsheets were the mate, Walter Drake, the surgeon, Arnold Bentham, Aaron Northrup, and Captain Nicholl, who was steering.

Мы должны слушаться доктора, если мы хотим, чтобы стало лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must obey the doctor, if we want to get better.

Защищать короля, повиноваться королю, слушаться своего отца, защищать слабых и невинных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Defend the king, obey the king, obey your father, protect the innocent, defend the weak.

Маленькое личико с огромными глазами выглядывало из-за руля ее джипа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small face with big sad eyes peered at her over the steering wheel of her Jeep.

Мой друг оставил Лондонский Симфонический, потому что рука перестала слушаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A buddy of mine had to quit the London Symphony because his hand just stopped working.

Когда оно перестаёт его слушаться, он начинает ненавидеть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it'll no longer do what he wants it to do, he grows to hate it.

10А-1.2 Руль: руль или рули вместе с баллером, включая сектор руля и элементы, связывающие его с рулевой машиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

10A-1.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.

10А-0.2 Руль: руль или рули вместе с баллером, включая сектор руля и элементы, связывающие его с рулевой машиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

10A-0.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.

Должно быть, она спустилась за чем-нибудь в каюту, а тут дверь заело, и шквал налетел на яхту, когда никого не было у руля, - сказал полковник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'She must have gone down for something, and then the door jammed, and a squall caught the boat without anyone at the helm,' said Colonel Julyan.

Сидящая у руля смахнет брызги с глаз и волос, взглянет на натянутую, как струна, мачту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The person at the tiller would wipe spray out of her eyes and hair, glance up at the straining mast.

Военное министерство вложило в вас массу денег, чтобы сделать из вас пилота, и вы не имеете права не слушаться врачей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Army has invested a lot of money to make you an airplane pilot, and you've no right to disobey the doctor's orders.'

Юноши и девушки должны хорошо себя вести и слушаться родителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young girls and boys ought to be good and obey their parents.

Я охотно готова служить вам и слушаться вас во всем, что хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I like to serve you, sir, and to obey you in all that is right.

Я пойду и еще раз постараюсь внушить ей ее обязанность слушаться медицинских советов и... то есть говоря вообще... принимать порошки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will go and try once more to impress on her the duty to obey medical instructions, and ... that is, speaking generally . . . take the powders.

На корме, лево руля, право руля!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Head sharp aft, right over left, left over right.

Цян, ты должен продолжать свои попытки и слушаться воспитателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Qiang, you must continue with your effort and obey the teachers

Новый кореш Дэниела был у руля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daniel's new sidekick was at the helm.

Помереть мне на этом месте, - произносит Джо свое излюбленное выражение, - если не буду слушаться, сэр!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wishermaydie if I don't, sir, says Jo, reverting to his favourite declaration.

Лево руля! - крикнул капитан рулевому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Larboard your helm, cried the captain to the steersman.

Она вторая у руля после Дункана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's Duncan's second in command.

Когда я говорю выходить, надо слушаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I tell you get off, you have to do it.

Ради той, которая слишком тупая, чтобы слушаться, которая не знает что творит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somebody too hardheaded to listen, don't know what the hell she doing?

И так как слушаться я не буду...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And while I will not obey you, per se...

Ложась спать, Эжен сказал себе: право, мне думается, я на всю жизнь останусь честным человеком. Отрадно слушаться внушений совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An honest man! said Eugene to himself as he lay down. Upon my word, I think I will be an honest man all my life; it is so pleasant to obey the voice of conscience.

Весь город согласен слушаться вас, председатель!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entire town has given over to your ways,mr. Chairman.

И снова у руля великое белое эго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great white ego rides again.

Надо затереть отпечатки с этого руля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to dust the prints off this wheel.

Мистер Лайон понес наказание, вы остались у руля,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Lyon took the rap, you remained at the helm,

Нет, никто не донесет, - проговорил он решительно, - но - кучка должна остаться кучкой и слушаться, или я их... Экая дрянь народ, однако!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, no one will turn traitor, he concluded with decision, but the group must remain a group and obey, or I'll... What a wretched set they are though!

Итак, зеленый автомобиль без багажника и в плохую погоду, без руля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, a green car with no boot you could use, and in bad weather, no steering.

А если они не захотят слушаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if they decide they wanna be in control?

Интересно, как она к нему относится, когда приходится слушаться простушку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder how she likes it now, being ordered about by an ex-chorus girl.

Говорят, еще заставят... Петр Степанович вдруг дает знать, что я должен слушаться; давно уже угрожает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They say they will make me do it again.... Pyotr Stepanovitch suddenly gave me to understand that I must obey; he's been threatening me a long time.

Да, вы можете зайти в компьютер и изменить характеристики и коробки передач, и двигателя, и руля, и подвески, но что главное, нет никакого двойного сцепления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, you can go into the computer and alter the characteristics of the gearbox and the engine and the steering and suspension, but that said, there's no double clutch gearbox.

Вас ведь все равно нельзя уговорить слушаться Тайрела?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose nothing will induce you to do any of the things Tyrell advised?

Теперь у руля его сын, и он освобождает политзаключенных, ведёт переговоры с лидерами оппозиции, устраивает выборы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now here comes the son, and he's freeing political prisoners, sitting down with opposition leaders, calling for elections.

Настоящий человек об этом не должен заботиться; настоящий человек тот, о котором думать нечего, а которого надобно слушаться или ненавидеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A real man ought not to worry about such things; a real man is not meant to be thought about, but is someone who must be either obeyed or hated.

Когда же вы, люди, победите свою зависимость от руля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When will you people give up your dependence on handlebars?

Ты предпочитаешь умереть, чем слушаться отца?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And would you rather die, than obey your father?

Черт возьми! Да будешь ты слушаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just obey me, for once!

Стоит мне закрыть глаза - и я слышу ваши голоса. Каждый из них говорит мне другое, и я не знаю, которого слушаться...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I close my eyes, I hear them, and each of them says something different. I don't know which to follow.

Надо было тебя слушаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should've listened to you.

Как вы заставили всех вас слушаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How'd you get them to listen to you?

Так вот, подумай, как она о тебе заботится, и изволь её слушаться. Поняла?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think about how much Cal does for you, and you mind her, you hear?

Чувствовать, что кто-то у руля, особенно... сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, feeling like someone's in charge, especially... right now.

Современные мотоциклы не требуют снятия руки с руля для переключения передач, используя только пальцы для сцепления и пальцы одной ноги для выбора передач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Modern motorcycles do not require removing a hand from the handlebars to shift gears, using only the fingers for the clutch and the toes of one foot to select gears.

К тому времени, когда он ушел в отставку в 1988 году, он завершил 13 лет у руля производства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time he stepped down in 1988 he had completed 13 years at the production helm.

Обшивка руля направлена на противодействие Любой асимметричной тяге двигателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rudder trim is to counter any asymmetric thrust from the engines.

Оба они установлены таким образом, что площадь балансировочной поверхности впереди шарнира меньше, чем площадь руля направления сзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both are mounted so that the area of the balancing surface ahead of the hinge is less than that of the rudder behind.

Цуруги имел приборную панель с некоторыми летными приборами; педали руля направления в дополнение к колонке управления типа джойстика,а также место для радио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tsurugi had an instrument panel with some flight instruments; rudder pedals in addition to joystick type control column, and also a place for a radio.

Отклонение руля вправо толкает хвост влево и заставляет нос рыскать вправо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deflecting the rudder right pushes the tail left and causes the nose to yaw to the right.

Некоторые самолеты имеют хвостовое оперение в форме буквы V, а подвижные части сзади них совмещают функции руля высоты и руля направления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some aircraft have a tail in the shape of a V, and the moving parts at the back of those combine the functions of elevators and rudder.

Нынешний ведущий Фэллон встал у руля 17 февраля 2014 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Current host Fallon took the helm on February 17, 2014.

Все чаще стали использовать фанеру на некоторых менее важных деталях, например на более высоком блоке плавника / руля направления, кресле пилота или приборной панели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was increasing tendency to use plywood on some less vital parts e.g. on a taller fin/rudder unit, pilot seat or instrument panel.

Ламбо сразу же отклонил это предложение, фактически прекратив свое пребывание у руля франшизы, которую он основал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lambeau rejected the offer out of hand, effectively ending his tenure at the helm of the franchise that he founded.

В 2013 году Хаффман снялся в независимой драме без руля и в приключенческом фильме Большая игра напротив Сэмюэля Л. Джексона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2013, Huffman starred in the independent drama Rudderless, and in the adventure film Big Game opposite Samuel L. Jackson.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слушаться руля». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слушаться руля» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слушаться, руля . Также, к фразе «слушаться руля» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information