Перестала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не могу поверить! - застонала Гермиона. -Профессор Флитвик очень сердился? Это всё Малфой, я думала о нём и перестала соображать! |
“Idon’t believe it!”Hermione wailed. “Was Professor Flitwick angry? Oh, it was Malfoy, I was thinking about him and I lost track of things!” |
В мае 2008 года инженеры объявили, что башня была стабилизирована таким образом, что она перестала двигаться впервые в своей истории. |
In May 2008, engineers announced that the tower had been stabilized such that it had stopped moving for the first time in its history. |
She stopped showing up to work. |
|
Мне хотелось, чтобы она перестала. Но я не решался успокаивать ее. |
I wanted her to stop crying, but dared not speak to her. |
Пилар перестала ругаться и прислушалась. |
Pilar stopped cursing and listened. |
Позже Лав заявила, что перестала употреблять героин, узнав о своей беременности. |
Love later claimed to have ceased heroin use upon learning of her pregnancy. |
Резкий тон священнослужителя повергал бедную девушку в трепет, но все же то была женщина, которую грубость давно уже перестала поражать. |
The poor child quaked at the priest's stern tone, but as a woman quakes who has long ceased to be surprised at brutality. |
Как следствие, она перестала признаваться общей землей. |
As a consequence, it ceased to be recognised as common land. |
Я с гордостью говорю, что перестала реагировать на жесткость, но ничего из этого не случится, если не будет хора. |
I am proud to say that I have grown numb to the cruelty, but none of it is going to happen if there's no Glee Club. |
Она смотрела теперь куда-то в воздух, почти рассеянно, и даже на Марью Тимофеевну перестала обращать прежнее внимание. |
She was looking absent-mindedly into the air, no longer noticing even Marya Timofyevna. |
Привилегированная ориентация на просвещение на практике перестала быть нейтральной по отношению к ценностям и сама стала постепенно оспариваться. |
The privileged 'enlightenment' orientation in practice fell short of being value-neutral, and itself became progressively contested. |
Tell her to stop with the spraying |
|
Для Джастины было тяжким ударом, что Мэгги перестала ездить по выгонам и вернулась к материнским обязанностям. |
It had been a rude shock to Justine when Meggie hung up her saddle and got back to being a mother. |
С началом Первой мировой войны в августе 1914 года вся парадная и другая цветная форма перестала носить британскую армию. |
With the outbreak of World War I in August 1914 all full dress and other coloured uniforms ceased to be worn by the British Army. |
Для большинства новая школа перестала быть диковинкой через некоторое время. |
For most, the novelty of the new school wore off after a while. |
После усиления в депрессию, система значительно замедлилась и перестала усиливаться, стабилизируясь при ветрах 35 миль в час с 25-28 сентября. |
Upon strengthening into a depression, the system slowed down significantly and stopped intensifying, stabilizing at winds of 35 mph from September 25–28. |
My voice was hoarse so I simply stopped seeing him. |
|
В марте 1988 года она перестала посещать свои встречи с психиатром и поведенческим терапевтом. |
In March 1988, she stopped attending her appointments with the psychiatrist and behavior therapist. |
Понемногу она перестала шевелиться. |
By degrees she lay motionless. |
Рубашов, не глядя на стенографистку, понимал, что она перестала записывать и повернула свое мышиное личико к Глеткину. |
Rubashov knew, without looking at her, that she had ceased recording, and had turned her pointed, mouse-like face to Gletkin. |
Завязал с наркотиками и даже перестал изменять! |
He even stopped cheating on me. |
Если у него психоз, почему доктор перестал выписывать ему рецепты? |
If he was psychotic, Why would his doctor take him off the drugs? |
Тетка почувствовала, что после этого крика чемодан ударился о что-то твердое и перестал качаться. |
Auntie felt that after that shout the box struck against something hard and left off swaying. |
Не удивительно, что он перестал есть своих кузнечиков! |
No wonder he's been off his locusts! |
Он перестал писать... и проводил всё время со своими собутыльниками... охотясь за подлодкой. |
He stopped writing, and he spent all of his time with his cronies on the Pilar, hunting for U-boats. |
Хотя считается, что он перестал сочинять, он пытался продолжать писать, в том числе безуспешно пытался написать Восьмую симфонию. |
Although he is reputed to have stopped composing, he attempted to continue writing, including abortive efforts on an eighth symphony. |
Оказавшись калекой, он перестал спать с женой -ему было стыдно. |
As a cripple he was so humiliated before his wife that he never slept with her again. |
О, если бы он перестал мучить меня этими письмами с вечными требованиями денег. |
Oh, I wish he would cease tormenting me with letters for money? |
Я перестал давать майору Кавальски болеутоляющее, чтобы он сохранял бдительность. |
I've taken Major Kawalsky off all pain medication to increase his alertness. |
После распада сперматозоидов в начале 1970-х годов Айраксинен обратился к буддизму и перестал заниматься музыкой. |
Following The Sperm's breakup in the early 1970s, Airaksinen turned to Buddhism and ceased making music. |
Он позвонил своим друзьям, чтобы попрощаться, прежде чем перестал говорить 14 февраля. |
He called his friends to say goodbye before he stopped speaking on February 14. |
Но за последние 5-6 часов он перестал показываться в поиске либо в Google, либо в Yahoo. |
But it stopped showing on a search either in Google or in Yahoo for last 5-6 hours. |
Я понял это, после того как мой терапевт, доктор Хан перестал разговаривать со мной о моем здоровье и стал говорить исключительно о погоде. |
I know because Dr. Khan, my physician has stopped talking about my health and begun discussing the weather. |
Я бы не перестал пить лекарство, если бы у меня не кончились таблетки. |
Well, I never would have stopped If I hadn't run out of pills. |
He wasn't putting in those 20-hour days. |
|
Но Молони добился ограниченного успеха и перестал играть в крикет. |
But Molony met with limited success and faded out of cricket. |
Хочу представить человека, благодаря которому этот знак стал реальностью когда он перестал совершать свои обструкционистские действия в суде Монтгомери Бернс. |
I'd like to present the man who made this sign possible by dropping his obstructionist legal challenges Montgomery Burns. |
Наконец, убедившись, что его никто не услышит, он перестал кричать. |
He only desisted from this, under the conviction: that there was no one at all likely to hear him. |
Маркиан был преемником Феодосия, и он перестал платить дань гуннам в конце 450 года, когда Аттила был занят на Западе. |
Marcian was the successor of Theodosius, and he had ceased paying tribute to the Huns in late 450 while Attila was occupied in the west. |
Вашингтон перестал бы существовать. |
Washington would cease to exist. |
Он оставался там до конца января 1936 года, когда перестал работать на углу Букловеров. |
He remained until the end of January 1936, when he stopped working at Booklovers' Corner. |
Его взгляд перестал блуждать по симпатичным медсестрам и вместо этого сосредоточился на использовании медицины, чтобы действительно изменить мир. |
His gaze ceased wandering to pretty nurses and focused instead on using medicine to make a real difference to the world. |
Он перестал работать на Дредда после того, как преступники взяли его в заложники при покушении на жизнь Дредда. |
He stopped working for Dredd after criminals held him hostage in an attempt on Dredd's life. |
Короче говоря, скажите ему, чтобы он перестал курить, и тогда я лягу с ним вместе. Я не люблю, когда в одной кровати со мной кто-нибудь курит. |
But I don't fancy having a man smoking in bed with me. |
Он бросил нюхать табак, расстался с парикмахером и перестал пудрить волосы. |
He did without snuff, told his hairdresser that he no longer required his services, and gave up wearing powder. |
Антимикробная активность серебра получила много применений до открытия современных антибиотиков, когда он почти перестал использоваться. |
Silver's antimicrobial activity saw many applications prior to the discovery of modern antibiotics, when it fell into near disuse. |
Едва ли он устал от её разговоров, скорее, её жалостливый вид перестал терзать струны его сердца. |
It could hardly have been that he grew tired of her conversation, for she had never had any conversation. Perhaps it was merely that this pathetic look of hers ceased to wring his heartstrings. |
Он перестал жевать. |
He had stopped chewing now. |
Она не сомневалась, что я давным давно перестал о ней думать. |
She could not doubt that I had long since ceased to think of her. |
Я чувствовала, как во мне поднимается бессмысленная, глупая злоба, и боялась, что не удержусь и закричу, повернувшись к нему, чтобы он перестал. |
I felt a senseless stupid irritation come over me, and I did not know how to prevent myself from turning round and screaming to him to stop. |
Его отец, мало разбиравшийся в бейсболе, начал читать книги о стратегии питчинга и даже перестал помогать сыну тренироваться. |
His father, not knowing much about baseball, began reading books about pitching strategy and even stopped working to help coach his son. |
Он перестал замыкаться в себе. |
He's come out of himself. |
После развода и яростной критики ее и ее блога в интернете Армстронг перестал регулярно вести блог и столкнулся с ее депрессией. |
In the wake of her divorce, and vicious criticism of her and her blog online, Armstrong retreated from regularly blogging and confronted her depression. |
Он перестал грызть свою кость и посмотрел на меня со спокойным удивлением. |
He stopped chewing his bone and looked up at me in mild amusement. |
Oh, Dad, tell our Charles to stop it. |
|
Я перестал рисовать и мысленно порадовался, что улыбка предназначалась не мне. |
I stopped sketching and thought to myself that I was glad that I had not been the beneficiary of that particular smile. |
Зимний холод, вероятно, является причиной того, что в 2010 году близнец Rover Spirit Opportunity перестал работать. |
The winter cold is likely the reason that Opportunity's twin rover Spirit stopped working in 2010. |
Слушайте, обрати внимание на дату когда, Хокинс перестал вести свой дневник, хорошо, и еще раз проверь, когда у них была, их выпускная колбасня. |
Listen, make a note of the date when Hawkins breaks off from his journals, all right, and check it against when they had this finals bash. |
I stopped washing down there 'cause it seemed kind of gay. |
- перестала существовать - ceased to exist
- перестала расти - stopped rising
- наконец страна перестала воевать - at last the country was at peace again
- перестала действовать - ceased to operate
- не перестала существовать - has not ceased to exist
- перестала существовать как - ceased to exist as
- она перестала говорить - she stopped talking
- она перестала плакать - she stopped crying
- она перестала дышать - she stopped breathing
