Смягчает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
облегчать, заглушать, ослаблять, глушить, успокаивать, скрашивать, приглаживать, сглаживать, делать менее неприятным
Пищеварительная деятельность личинок мух смягчает сыр и изменяет аромат в процессе созревания. |
The digestive activities of the fly larvae soften the cheese and modify the aroma as part of the process of maturation. |
Этот тип буфера смягчает ударную силу многократного удара металла о металл, уменьшая износ деталей и удлиняя срок службы огнестрельного оружия. |
This type of buffer cushions the battering force of repeated metal on metal impact, reducing wear on parts and lengthening the service life of the firearm. |
И наоборот, использование бетона смягчает использование альтернативных строительных материалов, таких как дерево, которое является поглотителем углерода. |
Conversely, the use of concrete mitigates the use of alternative building materials such as wood, which is a carbon sink. |
И это не смягчает никакие оскорбления ты так настрадалась за последние несколько лет, но это делает жизнь лучше для тебя и твоего мужа и твоей семьи,и нашей семьи |
And this doesn't take away any of the indignities you've suffered over the past few years, but it makes life better, for you and your husband and your family and our family. |
Уборщица смягчает одиночество Грегора, оставляя его дверь открытой для него в те вечера, когда жильцы едят вне дома. |
The cleaning lady alleviates Gregor's isolation by leaving his door open for him on the evenings that the tenants eat out. |
Если от этого тебе полегчает, то ты не в моей вертикали управления, и это смягчает неуместность. |
If it eases your mind any, you not being in my chain of command mitigates the impropriety. |
Судебная власть смягчает приговор в соответствии с § 49 I StGB. |
The judiciary milders the sentence according to § 49 I StGB. |
Небольшая кислотность раствора смягчает наклейку и повышает ее гибкость, позволяя наклейке более эффективно цепляться за контуры. |
The slight acidity of the solution softens the decal and enhances its flexibility, permitting the decal to cling to contours more efficiently. |
Было показано, что ранняя пероральная ретиноидная терапия смягчает чешуйки и способствует десквамации. |
Early oral retinoid therapy has been shown to soften scales and encourage desquamation. |
Ее по-разному можно применить. Смягчает кожу, лечит царапины. |
You can do a lot with it- Soften your skin,treat scrapes. |
Time... it's mellowed you, taken the edge off. |
|
Смягчает переход из одной реальности в другую. |
Lubricates the transition from one plane to another. |
Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу. |
Refresh has been scientifically proven to retain moisture and alleviate parched, dry skin. |
Однако низкий уровень влажности смягчает воздействие высоких температур. |
However, the low humidity level mitigates the effect of high temperatures. |
Голос меньшинства в представительных органах действует как механизм представления интересов и смягчает последствия расовой неприязни. |
A minority voice in representative bodies acts a mechanism for interest representation and mitigates the effects of racial resentment. |
Он знал, что болезнь смягчает обычную суровость человека и делает его добрее. |
He knew that the minds of men are apt to be softened and relaxed from their usual severity by sickness. |
A good wife recognizes that and is happy to smooth the way. |
|
Рафинирование зерна увеличивает срок хранения и смягчает хлеб и выпечку, однако процесс рафинирования снижает его питательные качества. |
Grain refining increases shelf life and softens breads and pastries; however, the process of refining decreases its nutritional quality. |
Было также доказано, что рыночная ориентация смягчает взаимосвязь между эксплуатацией / разведкой и производительностью. |
Market orientation was also proved to moderate the relationship between exploitation/ exploration and performance. |
То, что я сказал, никоим образом не смягчает вины тех, кто так жестоко издевался над евреями. |
What I have said in no way mitigates the guilt of those who have so sorely abused the Jews. |
В то же время в конкретной задаче, как говорят, происходит поведение избегания рекламы, но которое, как было сказано, смягчается конгруэнтными объявлениями. |
At the same time, in a specific task, ad avoidance behaviors are said to occur, but which has been said to be mitigated with congruent ads. |
Обруганный раздраженным Чейсом, Гетти наконец смягчается и соглашается заплатить полный выкуп, также аннулируя родительское соглашение с Гейл. |
Berated by an exasperated Chace, Getty finally relents and agrees to pay the full ransom, also voiding the parental agreement with Gail. |
Один редактор недавно удалил информацию, связанную со многими способами, которыми тот или иной источник энергии смягчает климатические изменения. |
An editor recently removed information related to the many ways a particularly power source mitigates climate change. |
Джеймс смягчается и отпускает Дориана, но затем к нему подходит женщина из опиумного притона, которая упрекает Джеймса в том, что он не убил Дориана. |
James relents and releases Dorian, but is then approached by a woman from the opium den who reproaches James for not killing Dorian. |
Его лето смягчается положением береговой линии, в то время как дождливая зима имеет умеренные минимумы. |
Its summers are moderated by its shoreline position, whereas the rainy winters have moderate lows. |
Чтобы достичь эстетики 1990-х годов, Дэвис сначала попытался использовать методы пост-продакшн, чтобы передать внешний вид периода, но обнаружил, что это просто смягчает образ. |
To achieve the 1990s aesthetic, Davis first attempted to utilize post-production techniques to convey a period look, but found that it just softened the image. |
Джанис, Вы прекрасно смягчаете. |
Miss Janis... you're a great cushion. |
Хотя Сатана сначала отказывается, позже он смягчается, и отродье мрази оказывается удивительно эффективным помощником. |
Although Satan initially refuses, he later relents, and Scumspawn proves a surprisingly effective assistant. |
Старуха смягчается, разрешает, в виде особой милости, принять посетителей и отпускает Розу. |
The old lady relaxes, consents to the admission of the visitors as a favour, and dismisses Rosa. |
Другие ссылаются на конкурирующую цель конфиденциальности домена в качестве критики, хотя эта проблема сильно смягчается службами конфиденциальности домена. |
Others cite the competing goal of domain privacy as a criticism, although this problem is strongly mitigated by domain privacy services. |
В отсутствие растительного покрова, который смягчает воздействие дождя на почву, дождевая вода накапливается и затем сходит в виде ливневых потоков. |
In the absence of vegetative cover to ameliorate the effect of the rain, it concentrates and runs off in the form of floods. |
Это полностью смягчается с помощью сплайнов компактной поддержки, таких как реализованы в Boost. |
This is completely mitigated by using splines of compact support, such as are implemented in Boost. |
Российский режим не смягчается, он не готов отказаться от своей агрессивной геополитической позиции или от своего упорного стремления контролировать экономику. |
The Russian regime is not thawing, and there's no retreat from its geopolitical assertiveness or its dogged economic statism. |
Даже в таких крайних случаях удар от изгнания, как правило, смягчается небольшим состоянием. |
Even in such extreme cases, the blow of exile typically comes cushioned by a small fortune. |
Введение более широкого спектра телевизионных каналов смягчает этот эффект, но он остается большой проблемой для национальных сетевых операторов. |
The introduction of a wider range of TV channels is mitigating the effect, but it remains a large concern for the National Grid operators. |
Однако эти негативные результаты в долгосрочной перспективе компенсируются благотворным влиянием межгруппового контакта, который смягчает первоначальные негативные влияния. |
However, these negative outcomes are compensated in the long term by the beneficial influence of intergroup contact, which alleviates initial negative influences. |
Только когда Персиваль говорит ей, что она хорошенькая, она смягчается и начинает сотрудничать. |
The latter one is the top-ranked single-lens mobile DxOMark score, tied with the iPhone XR. |
И потом, если я вижу слезы на глазах животного, это всегда смягчает мое сердце. |
And the sight of an animal in tears always makes me feel queer and softhearted. |
Ух ты, этот галстук действительно смягчает твою личность. |
Wow, that ascot really softens your personality. |
Оказывается, подобное смягчает положение, когда тебе приходится увольнять таких как... |
I figure you give them a little sugar, takes the edge off when you have to fire someone like... |
Они болтали. Я видела, что Давид смягчается, успокаивается. |
We chatted, David became calmer, less edgy. |
Это возражение несколько смягчается тем, что более поздние эпохи показывают меньший диапазон эпох. |
This objection is attenuated somewhat in that the newer ages show a smaller range of ages. |
Кремовый Эль-это стиль американского пива, который имеет светлый цвет и хорошо смягчается. |
Cream Ale is a style of American beer which is light in color and are well attenuated. |
Сокровище дайки в этом мире-водитель Faiz, но в конце концов он смягчается и берет неиспользуемый драйвер Orga вместо него. |
Daiki's treasure in this world is the Faiz Driver, but eventually he relents and takes the unused Orga Driver instead. |
Однако эта вторая причина смягчается такими функциями, как групповая политика Active Directory, DHCP и автоматическое обнаружение прокси-серверов. |
This second reason however is mitigated by features such as Active Directory group policy, or DHCP and automatic proxy detection. |
Мощная штука, которая никогда не смягчает проблемы и оставляет вас ошеломленным. |
Potent stuff that never soft soaps the issues and leaves you stunned. |
При нанесении на волдырь он начинает поглощать жидкости тела, превращаясь в мягкую массу, которая смягчает волдырь. |
When applied to the blister, it starts to absorb body liquids turning into a soft mass that cushions the blister. |
Andy is at first reluctant, but soon relents. |
|
Евросоюз под давлением собственных нефтяных гигантов — в том числе компаний Германии, канцлером которой является Ангела Меркель — по-видимому, смягчает свои позиции в отношении нового балтийского трубопровода. |
The European Union, pressured by its own oil giants, including those from Angela Merkel's Germany, appears to be softening its stance on the new Baltic line. |
- гидраты и смягчает кожу - hydrates and softens
- смягчает воду - softens the water
- смягчает воздействие - mitigates the impact
