Смягчения их последствий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора - severe accident mitigation design alternative
анализ смягчения - analysis of mitigation
добиться смягчения - achieve mitigation
проблемы смягчения - mitigation concerns
смягчения рисков проекта - mitigate project risks
немедленное смягчение - immediate mitigation
смягчение травмы - injury mitigation
приговоры были смягчены - sentences had been commuted
расходы по смягчению последствий и адаптации - costs of mitigation and adaptation
смягчение приземления - softening of the landing
Синонимы к смягчения: клятвенные клятвы, соглашения, принадлежность, сходство
добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях для использования их при заключении пари - obtain and report information about racehorses for use in the betting
выводите их - take them out
оттягивать их - put them off
беспокойся их - worry them
загнать их обратно - drive them back
изгоняет их - drive them out
все их права - all of their rights
все их проявления - all their manifestations
в их источнике - at their source
в их нынешнем виде - in their current form
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
психологические последствия - psychological effects
негативные последствия - Negative consequences
адаптации и меры по смягчению последствий - adaptation and mitigation measures
возможные последствия для - possible implications for
последствия могут - consequences might
Последствия глобального экономического кризиса - effects of the global economic crisis
причины и последствия миграции - the causes and consequences of migration
преодоление последствий - addressing the impact
опасаются последствий - fear of consequences
риски и стратегии смягчения последствий - risks and mitigation strategies
Синонимы к последствий: последствия, влияния, воздействие
уменьшение, смягчение, снижение
На данном этапе смягчение последствий изменения климата уже невозможно. |
At this stage, climate change can no longer be mitigated. |
Некоторые меры по смягчению последствий пожаров перечислены в разделе сжиженный нефтяной газ. |
Some fire mitigation measures are listed under liquefied petroleum gas. |
Смягчение последствий может быть также достигнуто за счет увеличения потенциала поглотителей углерода, например за счет лесовосстановления. |
Mitigation may also be achieved by increasing the capacity of carbon sinks, for example through reforestation. |
Чем позже поставщик узнает об этой уязвимости, тем больше вероятность того, что не было разработано никаких исправлений или мер по смягчению последствий. |
The more recently that the vendor has become aware of the vulnerability, the more likely that no fix or mitigation has been developed. |
Несмотря на усилия, прилагаемые для смягчения последствий стихийных бедствий, проведение мер реагирования сдерживается ограниченными ресурсами и потенциалом. |
Despite efforts to mitigate natural disasters, response was constrained by limited capacity and resources. |
Предотвращение и смягчение последствий гибели диких животных, а также защита торфяных болот влияют на размещение и эксплуатацию ветряных турбин. |
Prevention and mitigation of wildlife fatalities, and protection of peat bogs, affect the siting and operation of wind turbines. |
Обеспечение согласованности и последовательности действий на политическом и институциональном уровне в глобальном масштабе также имеет исключительно важное значение для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему. |
Global policy and institutional coherence is essential for mitigating and adapting to climate change. |
Сиэтлский зеленый фактор, многогранная система городского озеленения, добился больших успехов в смягчении последствий городских островов тепла. |
The Seattle Green Factor, a multifaceted system for urban landscaping, has seen much success in the mitigation of urban heat islands. |
Устойчивое развитие и достижение ЦРТ будет затруднено без эффективной стратегии предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и мер реагирования. |
Developing sustainably and achieving the MDGs would be difficult without effective strategies for natural disaster prevention, mitigation and response. |
Государства - производители нефти обеспокоены экономическими последствиями сокращения потребления нефти, обусловленного принятием мер по смягчению воздействия изменения климата. |
Oil-producing States are concerned about the economic impact of lower oil use resulting from climate change mitigation measures. |
Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция, обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации. |
Global agreements such as the Rotterdam Convention served to provide a level of control and could help to mitigate the possible negative effects of globalization. |
Он знаменует собой кульминацию длительных усилий по смягчению несправедливых последствий суверенного иммунитета от судебного преследования. |
It marks the culmination of a long effort to mitigate unjust consequences of sovereign immunity from suit. |
В докладе Стерна и обзоре Гарнаута по балансу ожидается, что они перевесят затраты на смягчение последствий. |
The Stern Report and Garnaut Review on balance expect these to outweigh the costs of mitigation. |
Страны CELAC подчеркнули, что новое соглашение по глобальному изменению климата должно сбалансированно относиться к адаптации и смягчению последствий. |
CELAC has emphasized that a new global climate-change deal should treat adaptation and mitigation in a balanced manner. |
Почему это смягчение последствий изменения климата, а не смягчение последствий изменения климата, следуя формулировкам аналогичных подобных статей? |
Why is this 'Climate change mitigation' and not 'Mitigation of climate change', following the wording of similar such articles? |
С другой стороны, Конгресс хотел принять законопроект, который полностью возложил бы на федеральное правительство ответственность за смягчение последствий наводнений. |
On the other hand, Congress wanted a bill that would place the federal government completely in charge of flood mitigation. |
Такой фонд должен использоваться в целях смягчения негативных социальных последствий структурной перестройки для предприятий в наших странах. |
Such a fund should be used to mitigate the social cost of structural adjustment as it affects businesses in our countries. |
С 1986 года Пибоди продолжает археологические испытания и смягчение последствий в преддверии минной деятельности. |
Since 1986, Peabody has continued archaeological testing and mitigation ahead of mine activities. |
При смягчении последствий глобального потепления следует показать степень усилий, предпринимаемых различными странами. |
In the Mitigation to global warming, the degree of efforts made by different countries should be shown. |
МСА Маска спроса является обязательной для очистки усилия по смягчению последствий. |
An MSA Demand Mask is mandatory for cleanup/mitigation efforts. |
Строительство ливневых погребов и укрытий от радиоактивных осадков является еще одним примером личных мер по смягчению последствий. |
The construction of storm cellars and fallout shelters are further examples of personal mitigative actions. |
Всемирная метеорологическая организация разработала комплексный план осуществления своей межсекторальной программы в области предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий. |
The World Meteorological Organization has adopted a comprehensive plan to implement its cross-cutting programme on natural disaster prevention and mitigation. |
Учебные мероприятия по предотвращению экологических бедствий и смягчению их последствий. |
Training on environmental disaster prevention and management. |
Конвенция направлена на предотвращение возникновения аварий, снижение их частоты и тяжести, а также смягчение их последствий. |
The Convention aims to prevent accidents from occurring, to reduce their frequency and severity, and to mitigate their effects. |
В контексте этого подхода главное внимание будет уделяться предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности и смягчению последствий. |
The focus will be on disaster prevention, preparedness and mitigation. |
Меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним могут оказывать воздействие на права коренных народов. |
Climate change mitigation and adaptation measures potentially impact on indigenous peoples' rights. |
На национальном уровне правительства могут осуществлять крупномасштабные меры по смягчению последствий. |
On a national level, governments might implement large scale mitigation measures. |
Основное внимание уделяется стратегическому управлению рисками и смягчению их последствий, а также разработке политики и планированию. |
Its emphasis is primarily on strategic risk management and mitigation, as well as developing policies and planning. |
Можно, конечно, сказать, что радиолокационные измерения повышают точность предсказаний, и они могли бы снизить затраты на смягчение последствий, хотя. |
We can certainly say that radar measurements increase the accuracy of predictions, and they they could reduce the cost of mitigation, though. |
Для эффективного решения порождаемых изменением климата проблем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо принимать меры как по смягчению последствий этого явления, так и по адаптации к нему. |
To effectively address climate change, landlocked developing countries must carry out both mitigation and adaptation activities. |
Наконец, многосторонние банки предоставляют финансовые средства на антициклической основе, что содействует смягчению последствий внешних потрясений. |
Finally, multilateral banks provide financing on a counter-cyclical basis, thereby helping to mitigate external shocks. |
В частности, банки развития должны уделять больше внимания вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий. |
In particular, the development banks should pay greater attention to disaster prevention and mitigation. |
Оказывать помощь арабскому региону в интегрировании в глобальную экономику и смягчении негативных последствий в связи с вступлением в ВТО. |
Assist the Arab Region to integrate into the global economy and to mitigate the adverse impacts of WTO. |
Глобальные экономические последствия от кризиса при отсутствии планов по смягчению ситуации могут оказаться чрезвычайно серьезными. |
The global economic implications of the onset of a crisis in which no plan for mitigating actions have been contemplated could be severe. |
Именно поэтому активное участие соответствующих слоев гражданского общества является предпосылкой эффективного предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий. |
That is why the active participation of relevant layers of civil society is a precondition for effective disaster prevention and mitigation. |
Бюджетные ассигнования по статье «Нераспределенные ресурсы» могут использоваться для смягчения последствий непредвиденного роста расходов. |
Budget provisions under unallocated resources may serve to mitigate unforeseen cost increases. |
Меры третьего уровня направлены на смягчение последствий пыток для жертв. |
The point of tertiary prevention was to palliate the after-effects of torture for the victims. |
Основные средства массовой информации подхватили эту историю, когда 7 декабря 2009 года в Копенгагене начались переговоры по смягчению последствий изменения климата. |
The mainstream media picked up the story, as negotiations over climate change mitigation began in Copenhagen on 7 December 2009. |
Впоследствии будет заложена база для горизонтального сотрудничества в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи. |
A framework for horizontal cooperation to combat desertification and to mitigate the effects of drought will be set in place in due course. |
Смягчение последствий изменения климата состоит из действий по ограничению масштабов или темпов глобального потепления и связанных с ним последствий. |
Climate change mitigation consists of actions to limit the magnitude or rate of global warming and its related effects. |
Современные технологии и приобретенный опыт позволяют лучше подготовиться к действиям на случай стихийных бедствий и смягчению их разрушительных последствий. |
Modern technologies and acquired experience make it possible better to prepare for natural disasters and to mitigate their destructive effects. |
Независимо от того, какое решение примет НАТО, смягчение отрицательных последствий, которые вызовет это решение, – будь то в России или в странах Балтии, – будет непростым делом. |
No matter what decision Nato takes, containing the negative fall-out – in Russia or the Baltics – will not be easy. |
Эти механизмы являются существенным шагом вперед в деле предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий. |
That represents significant progress with regard to disaster prevention and mitigation. |
Первоначальные усилия по смягчению последствий не обошлись полностью без инцидентов. |
Initial mitigation efforts were not entirely without incident. |
Поскольку основной причиной ЧМТ являются дорожно-транспортные происшествия, их предотвращение или смягчение их последствий может как снизить частоту, так и тяжесть ЧМТ. |
Since a major cause of TBI are vehicle accidents, their prevention or the amelioration of their consequences can both reduce the incidence and gravity of TBI. |
Для смягчения этих последствий для рынка труда и уменьшения социальных издержек необходимы дальнейшие меры вмешательства. |
Further interventions are needed to mitigate these labour market and social effects. |
В будущем Китай будет продолжать работать совместно с международным сообществом в области предотвращения стихийных действий, уменьшения и смягчения их последствий по всему миру. |
In the future, China will continue to work with the international community for disaster prevention, reduction and relief throughout the world. |
Эта мера содействовала бы смягчению последствий этого смертельного заболевания, особенно в Африке. |
It would help to mitigate the impact of this deadly disease, particularly in Africa. |
Инновационная сельскохозяйственная практика и технологии могут играть определенную роль в смягчении последствий изменения климата и адаптации к нему. |
Innovative agricultural practices and technologies can play a role in climate change mitigation and adaptation. |
Смягчение последствий рассматривается только в силу тех опасностей, которых необходимо избегать. |
Mitigation is under consideration only because of the dangers that need to be avoided. |
Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно. |
It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally. |
Несколько залповых пусков ракет «Аль-Хусейн» в сторону Тегерана имели важные последствия, в частности для морального духа. |
Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale. |
Поэтому, сделай одолжение, и назови нам имя, и тогда мы сможем поговорить о смягчении твоего наказания. |
Now, do yourself a favor, give us a name and then you and I can start talking about a reduced sentence. |
Я тут подумал, что нам надо сфокусироваться на смягчении позиции, вместо ужесточения. |
I was thinking we should focus on soft power instead of taking a hard stance. |
Контроль источника воды, удаление невосстановимых материалов, извлечение воды и предварительная очистка загрязненных материалов - все это является частью процесса смягчения последствий. |
Controlling the source of water, removal of non-salvageable materials, water extraction and pre-cleaning of impacted materials are all part of the mitigation process. |
Хотя непосредственные и последующие последствия были разрушительными, район быстро восстановился и сегодня считается очень здоровым. |
Though the immediate and subsequent effects were devastating, the area quickly recovered and is today seen as very healthy. |
В 2009 году федеральные/провинциальные / территориальные министры одобрили Национальную стратегию смягчения последствий стихийных бедствий. |
In 2009, Federal/Provincial/Territorial Ministers endorsed a National Disaster Mitigation Strategy. |
Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора. |
An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief. |
Такое смягчение может включать в себя энергосбережение, замену топлива и использование нетрадиционной нефти. |
Such mitigation could include energy conservation, fuel substitution, and the use of unconventional oil. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смягчения их последствий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смягчения их последствий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смягчения, их, последствий . Также, к фразе «смягчения их последствий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.