Собирающиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие отчаявшиеся местные жители, вооруженные пластиковыми контейнерами, также могут быть замечены собирающими воду из горных ручьев и природных источников вокруг города. |
Many desperate locals, armed with plastic containers, can also be seen collecting water from mountain streams and natural springs around the city. |
И не раз. Собирающими травы в полях и варящими зелья в чулане. |
Many times... in the fields gathering herbs and in the storeroom meddling potions. |
Погрузка машин, оборудования и людей была завершена, и небольшие каботажные суда с углем и топливом присоединились к собирающемуся флоту. |
Embarkation of vehicles, equipment and men were being completed, and small coasters carrying coal and fuel joined the assembling fleet. |
Группа охвата: собирающемуся в отпуск лицу должно быть не менее 25 лет. |
Target group: the person taking leave must be at least 25 years old. |
Я подразумеваю, как на счет гражданских прав собирающихся лететь? |
I mean, what about the new flyers' bill of rights? |
Это был также центральный пункт сосредоточения всех собирающихся контингентов. |
It was also a central point of concentration for all the contingents that were assembling. |
Мы необычная пара, собирающаяся на изысканный ужин, и не очень изысканные танцы, благодаря моей неуклюжести. |
We're a distinguished couple out for a sophisticated dinner and a spot of unsophisticated dancing, courtesy of my two left feet. |
И гиды, и даже туристы, собирающиеся в таверне для обратного путешествия, выглядели мрачными и подавленными. |
The guides and even the other tourists were subdued as they made their way into the wine shop for the return trip. |
Но даже эти маленькие тучки собирающиеся здесь, могут обернуться дождем в горах, когда мы переправимся через реку. |
Even a few small clouds down here can mean rain in the mountains once we're over the river. |
Если вы действительно видите что-либо, то можете почувствовать... что-то естественное, природное, это похоже на воду, собирающуюся весной |
Ifyou really see something, you can feel... something naturally, like water gathering in a spring |
О, найдем звезду, собирающуюся стать сверхновой, и подкинем его поблизости. |
Oh, find a star about to go supernova and dump it in the vicinity. |
Над камином висело изображение молодой пышногрудой женщины, собирающейся принимать ванну. |
Over the mantelpiece an oil painting showed a buxom young woman about to enter her bath. |
Ложечные черви обычно являются детритиворами, расширяющими гибкий и подвижный хоботок и собирающими органические частицы, которые находятся в пределах досягаемости. |
Spoon worms are typically detritivores, extending the flexible and mobile proboscis and gathering organic particles that are within reach. |
Его образ сгибающейся крестьянки, собирающей урожай, часто перефразировался в работах молодых художников, таких как Писсарро, Ренуар, сера и Ван Гог. |
Its imagery of bending peasant women gleaning was paraphrased frequently in works by younger artists such as Pissarro, Renoir, Seurat, and van Gogh. |
Он просто собирается стать еще одной страницей в этом огромном горменгастском лабиринте страниц, собирающих пыль. |
It's simple going to become another page in this vast Gormenghast labyrinth of pages, gathering dust. |
И правительство, прослушивающее ваш телефон, собирающее ваши данные и ведущее мониторинг ваших передвижений с безнаказанностью. |
A government that taps your phone, collects your data and monitors your whereabouts with impunity. |
A walking Wi-Fi base station, hoovering up data. |
|
Главное препятствие для меня, собирающего эти статистические данные, заключается в том, что гораздо легче найти мужские высоты, чем женские. |
The major hurdle to me collecting these statistics is that it's so much easier to find male heights than female. |
Наоборот, его сделали люди, собирающиеся вместе, чтобы развлечься, а не по указанию, и не ради барыша. |
Instead, it's folks getting together to do something for fun, rather than because they were told to, or because they were expecting to make a mint off of it. |
Даже среди стран, собирающих и представляющих такие данные, методы оценки суммы ПИИ разнятся. |
Even among countries that collect and report stock data, the methods of stock valuation differ. |
Например, люди, собирающиеся искупаться в море или на пляже, будут использовать купальную машину. |
For example, people going for a bath in the sea or at the beach would use a bathing machine. |
Совсем недавно книги, собирающие онлайн-комикс, были выпущены самим мистером Хайландом. |
During the period of hiring staff, Pilger was away for several months filming The Secret Country in Australia. |
Частные лица, незаконно собирающие данные для иностранного военного или разведывательного ведомства, в большинстве стран считаются шпионами. |
Private individuals illegally collecting data for a foreign military or intelligence agency is considered espionage in most countries. |
Я перестроил свою жизнь как академик, и теперь я полноправный профессор наук, собирающийся на пенсию. |
Having remade my life as an academic, and I am now a full professor in the sciences looking towards retirement. |
Обнаружение подобной спектральной особенности в свете от внеземной планеты было бы особенно интересно, поскольку это могло бы быть связано с организмом, собирающим свет. |
The detection of a similar spectral feature in light from an extrasolar planet would be particularly interesting, since it might be due to a light-harvesting organism. |
Сандберг также стала защитницей для других женщин, имеющих детей или только собирающихся их завести, убеждая их не «прекращать карьерные усилия до самого декрета». |
Sandberg has also been a champion for other women with or considering children, and warns them not to “leave before they leave.” |
Напряжение собирающей структуры относительно окружающей плазмы, а также плотность и температура окружающей плазмы определяют размер оболочки. |
The voltage of the collecting structure with respect to the ambient plasma, as well as the ambient plasma density and temperature, determines the size of the sheath. |
Факел единства представляет собой мир, собирающийся вместе, чтобы отпраздновать дар жизни и землю, которую мы получили в целом. |
The Unity Torch represents the world coming together to celebrate the gift of life and the land that we have been granted as a whole. |
В 1838 году Делакруа выставил Медею, собирающуюся убить своих детей, что вызвало сенсацию в салоне. |
In 1838 Delacroix exhibited Medea about to Kill Her Children, which created a sensation at the Salon. |
В то время как эти территории могут удерживаться отдельными самцами, некоторые виды, такие как A. freeborni, образуют лексемы со многими самцами, собирающимися в дисплеи. |
While these territories may be held by individual males, some species, such as A. freeborni, form leks with many males aggregating in displays. |
Надо только понять, что там, где жертвуют, всегда есть кто-то, собирающий пожертвования. |
It stands to reason that where there's sacrifice, there's someone collecting sacrificial offerings. |
На ней изображены три крестьянки, собирающие с поля отбившиеся стебли пшеницы после жатвы. |
It depicts three peasant women gleaning a field of stray stalks of wheat after the harvest. |
Дид верхом на гнедой кобыле, Дид, в летний полдень собирающая маки на горном склоне, Дид, быстро и уверенно стенографирующая под диктовку, - все это было ясно и понятно. |
Dede on horseback, Dede gathering poppies on a summer hillside, Dede taking down dictation in her swift shorthand strokes-all this was comprehensible to him. |
Когда Вито был замечен в гей-баре двумя членами нью-йоркской команды, собирающими коллекцию, Мэдоу раскрыла секрет Финна своей матери и Розали Април. |
When Vito was spotted in a gay bar by two New York crew members making a collection, Meadow revealed Finn's secret to her mother and Rosalie Aprile. |
Они обычно встречаются поодиночке или парами и часто присоединяются к смешанным видам, собирающим фуражные стаи. |
They are usually seen singly or in pairs and are often found to join mixed-species foraging flocks. |
Выразительная толпа - это любая другая большая группа людей, собирающаяся с активной целью. |
An expressive mob is any other large group of people gathering for an active purpose. |
как - я, собирающийся иметь другую мать как один я, имел я хотел продолжиться, но он отключил меня. |
how am I going to have another mother like the one I had I wanted to go on, but he cut me off. |
Это приводит к уменьшению заряда частиц и снижению скорости миграции в направлении собирающего электрода. |
This causes reduced particle charging and reduced migration velocities toward the collection electrode. |
Посткредитная сцена показывает крестьянина, собирающего лес, свидетелем вторжения нильфгаардцев. |
The post-credit scene reveals a wood gathering peasant witnessing a Nilfgaardian invasion. |
Частицы принимают на себя заряд собирающего электрода, отскакивают от пластин и вновь попадают в газовый поток. |
The particles take on the charge of the collection electrode, bounce off the plates, and become re-entrained in the gas stream. |
Например, исследование, собирающее меру тревожности участников, может бессознательно сделать испытуемых менее тревожными, делая это, непреднамеренно искажая результаты. |
For instance, a study collecting a measure of participants' anxiety may unknowingly make subjects less anxious by doing so, inadvertently biasing the results. |
Пчелы, собирающие этот ресурс, также должны быть накормлены белковыми добавками, так как медоносной росе не хватает богатой белком пыльцы, собранной с цветов. |
Bees collecting this resource also have to be fed protein supplements, as honeydew lacks the protein-rich pollen accompaniment gathered from flowers. |
Еще один пример групповой покупки, который иллюстрирует людей, собирающихся вместе для достижения общей цели, - это групповая покупка полезности. |
Another example of group buying which exemplifies people coming together for a common purpose is utility group buying. |
Это стандартное хвастовство исследователей, собирающих средства для будущих исследований в этой области. |
This is standard boasting of researchers drumming up funds for future research in the field. |
В 1970-х годах большое количество оставшихся серебряных долларов в хранилищах монетного двора было продано собирающей публике за коллекционную ценность. |
In the 1970s, large numbers of the remaining silver dollars in the mint vaults were sold to the collecting public for collector value. |
Для меня выступления - это что-то гораздо более.. объединяющее, что-то собирающее людей вместе и.. |
I find performing to be something much more, um... kind of communal and a much more sort of gathering together of people and... |
Присутствие растворенного органического вещества стабилизирует пузырьки, собирающиеся вместе в виде морской пены. |
Presence of dissolved organic matter stabilizes the bubbles, aggregating together as sea foam. |
В некоторых спортивных соревнованиях участвуют европейские команды, собирающие спортсменов из разных европейских стран. |
Some sport competitions feature a European team gathering athletes from different European countries. |
Рейдовые сражения состоят из группы игроков, собирающихся противостоять чрезмерно выровненному покемону, расположенному в тренажерном зале. |
Raid Battles consist of a group of players gathering to confront an over-leveled Pokémon located in a Gym. |
Не приходилось видеть ваших шотландских спутников, собирающими деньги для мятежа? |
Have you seen any of your Scottish companions raise funds for the rebellion? |
Затем в брюшную полость неоднократно помещали полотенце, чтобы смочить собирающуюся кровь. |
A towel would then be repeatedly placed inside the abdominal cavity to soak the collecting blood. |
Вскоре он создал сеть агентов и радиостанций, собирающих информацию в Ливии и на прилегающих французских территориях. |
He soon set up a network of agents and wireless stations gathering information in Libya and in the surrounding French territories. |
Трупное окоченение приводит в движение Джона Энтвисла, собирающего свой собственный гастрольный отряд во время увеличивающихся периодов бездействия ВОЗ. |
Rigor Mortis Sets In set in motion John Entwistle assembling his own touring unit during the increasing periods of The Who's inactivity. |
Соранус советовал женщинам, собирающимся рожать, распускать волосы и ослаблять одежду, чтобы способствовать расслаблению, а не для какого-то магического эффекта. |
Soranus advised women about to give birth to unbind their hair and loosen clothing to promote relaxation, not for any magical effect. |
Большинство из них-это кормушки для отложений, собирающие детрит с морского дна. |
Neron, angered by his rejection, swears vengeance against Shade. |
Омнибусное издание, собирающее книги 1 и 2, было опубликовано научно-фантастическим книжным клубом в 2001 году. |
An omnibus edition collecting Books 1 and 2 was published by the Science Fiction Book Club in 2001. |
Я океанский странник, собирающий загадочные ракушки. |
I'm an ocean traveler collecting shells on a mysterious beach. |
Вы не увидите меня, собирающим коробки или мультяшные фигурки. |
You don't see me collecting lunch boxes and action figures. |
