Соломинка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- соломинка сущ ж
- straw(солома)
- короткая соломинка – short straw
-
| имя существительное | |||
| straw | солома, соломинка, соломка, соломенная шляпа, пустяк, мелочь | ||
солома, соломенный, соломка, соломенная шляпа, пустяк, желтоватый
It's the last straw that breaks the camel's back. |
|
Питьевая соломинка или питьевая трубка-это небольшая трубка, которая позволяет ее пользователю более удобно потреблять напиток. |
A drinking straw or drinking tube is a small pipe that allows its user to more conveniently consume a beverage. |
В смысле, если это соломинка, за которую надо хвататься, то я хватаюсь за соломинку. |
I mean, if there's a straw for me to grasp at, I'll grasp at it. |
Мне нужна содовая, мне нужна соломинка и мне нужно принять горизонтальное положение, так что уйди с моей дороги. |
I need a soda, I need a straw and I need to get horizontal, so get out of my way. |
Третий элемент в ансамбле-соломинка, также известная как свищ или АИР, используемая для глотка вина, удерживаемого чашей. |
The third item in the ensemble is a straw, also known as a fistula or calamus, used to sip the wine held by the chalice. |
Одна соломинка может сломаться, но сноп всегда будет крепким . |
One twig might bend... but the bundle will always remain strong. |
Питьевая соломинка-это трубка, используемая для передачи жидкости в рот, обычно напиток из одного места в другое. |
The drinking straw is a tube used for transferring a liquid to the mouth, usually a drink from one location to another. |
Одна соломинка может оплодотворить несколько яйцеклеток,и у них может быть от 40% до 50% беременности. |
A single straw can fertilise a number of eggs and these can have a 40% to 50% pregnancy rate. |
В бутылку вставляется соломинка и загибается вокруг отверстия. |
A straw is inserted into the bottle and bent around the hole. |
Правда, был еще риф Уолпол - пятнышко в темной пустоте, соломинка для утопающего. |
There was the Walpole Reef in it-to be sure-a speck in the dark void, a straw for the drowning man. |
Там находились пластиковый кувшин, полный воды, пластиковый стакан и согнутая соломинка. |
On it was a Styrofoam pitcher full of water, a plastic cup, and a plastic straw with an accordion section that created a joint about halfway down. |
Покрыв его воском, его питьевая соломинка стала герметичной, чтобы не промокнуть. |
By coating it with wax, his drinking straw became leak-proof so that it would not get waterlogged. |
Гибкая питьевая соломинка может получить доступ к воде в трещине скалы или пить из воды, не открывая ее. Брезент также можно использовать для сбора дождевой воды или росы. |
A flexible drinking straw can access water in a rock crack, or drink from a water still without opening it. Tarpaulins can also be used to collect rain water or dew. |
Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка, а также довольно распространённый способ защиты на глубине. |
It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape, and a common form of defense in the deep sea. |
Когда Трамп в начале июля скрепя сердце подписал законопроект о введении новых санкций против России, это, похоже, было воспринято на последняя соломинка. |
When Trump begrudgingly signed a bill imposing new sanctions against Russia at the beginning of the month, it felt like something of a final straw. |
Их трахеальное расширение торчит, как мясистая соломинка, и позволяет этим животным глотать крупную добычу, не страдая от удушья. |
Their tracheal extension sticks out like a fleshy straw, and allows these animals to swallow large prey without suffering from asphyxiation. |
Но еще до них на меня налетела вихревая соломинка, показавшая мне, откуда дует ветер, и предвещавшая шторм. |
But before I found them I encountered a windlestraw which showed which way blew the wind and gave promise of a very gale. |
В 1960-х годах семейное предприятие Роберта кассу под названием IMV во Франции изобрело соломенную упаковку, в которой использовалась пластиковая соломинка. |
In the 1960s a straw package that utilized a plastic straw was invented by the Robert Cassou family business called IMV in France. |
Он был ускорен вирусными видеороликами, в том числе с изображением морской черепахи, истекающей кровью, когда пластиковая соломинка удаляется из ее ноздри. |
It has been speeded by viral videos, including one featuring a sea turtle bleeding as a plastic straw is removed from its nostril. |
Исторически сложилось так, что соломинка была необходима для того, чтобы ни одно освященное вино не пролилось во время Евхаристии. |
Historically, a straw was needed to ensure that none of the consecrated wine was spilled during the Eucharist. |
A denial in the press is the kiss of death. |
|
Ты будешь пить свое шоколадное молоко через обычную соломинку. |
You will be drinking your chocolate milk from a standard straw. |
Глупец, ну стоит ли хвататься за соломинку! - говорит здравый смысл утопающему, |
You fool, why do you catch at a straw? calm good sense says to the man that is drowning. |
В бурю хороша любая гавань, а утопающий хватается и за соломинку. |
Any port in a storm; any straw to a drowning man. |
Они тянули соломинки, чтобы посмотреть, кто из актеров будет выступать на утреннике, а кто-на вечернем шоу. |
When her taxi arrives, she says her goodbyes, wishing Dovid and Esti each a long life. |
It's served with three straws in a fishbowl. |
|
Кампании пропагандируют предоставление непластиковой соломинки потребителям, которые просят ее, особенно потому, что некоторые люди имеют инвалидность, которая мешает им пить из ободка. |
Campaigns advocate providing a non-plastic straw to consumers who request one, especially as some people have disabilities that prevent sipping from the rim. |
На, - сказал он и протянул Диллу бумажный пакет с двумя торчащими соломинками. |
Here, he said, offering Dill his paper sack with straws in it. |
Сперму из более чем одной соломинки обычно можно использовать в одном шприце. |
Sperm from more than one straw can generally be used in the same syringe. |
They gave Dr. Sloan a pericardiocentesis with, like, a drinking straw. |
|
Давать тебе деньги подобно скармливанию соломинки огню. |
Loaning you money is like feeding straws to a fire. |
Это пиво часто было густым, больше похожим на кашу, чем на напиток, и шумеры использовали соломинки для питья, чтобы избежать горьких твердых веществ, оставшихся от брожения. |
These beers were often thick, more of a gruel than a drink, and drinking straws were used by the Sumerians to avoid the bitter solids left over from fermentation. |
I poked myself in the eye with a swizzle stick. |
|
Недавнее добавление товарных знаков к названию компании стало той соломинкой, которая сломала хребет верблюдам. |
The recently addition of the trademark numbers of the company name was the straw that broke the camels back. |
120 кило, механические челюсти, ест измельченные чипсы через соломинку? |
Twenty stone, Jaws wired, drinks purified chips through a straw? |
Отели Hyatt объявили, что соломинки будут предоставляться только по запросу, начиная с 1 сентября 2018 года. |
Hyatt Hotels announced straws would be provided by request only, starting September 1, 2018. |
Прокурор хватается за соломинку пытаясь сорвать наш процесс настаивая на том , что этот новый снайпер подражатель. |
The State's Attorney is grasping at straws trying to thwart our suit by insisting that this new sniper is a copycat. |
Не пропало ни одного зернышка; куры и утки с их острым зрением подобрали даже все соломинки. |
There was no wastage whatever; the hens and ducks with their sharp eyes had gathered up the very last stalk. |
Вам повезло быть свидетелями детского чуда с соломинками. |
You happen to be in the presence of child straw prodigies. |
Теперь возьми и нож и сделай разрез прямо в том месте, затем ты должна ввести проволоку и соломинку прямо в его лёгкое. |
Now, take the knife and make an incision right in that spot, then you're gonna plunge the wire and the straw all the way into his lung. |
Вот к чему нас свел Брик... Мы хватаемся за соломинки. |
So this is what Brick has reduced us to- grasping for straws. |
Тот, кто пытается дотронуться до звезды часто спотыкается о простую соломинку. |
He that strives to touch a star oft stumbles at a simple straw. |
В 2018 году королева Елизавета II запретила пластиковые соломинки и другие одноразовые пластиковые предметы из своих дворцов. |
In 2018, Queen Elizabeth II banned the plastic straws and other one-use plastic items from her palaces. |
В мае 2018 года Европейский Союз предложил запретить одноразовые пластмассовые изделия, включая соломинки, ватные палочки, столовые приборы, баллонные палочки и мешалки для напитков. |
In May 2018, the European Union proposed a ban on single-use plastics including straws, cotton buds, cutlery, balloon sticks and drink stirrers. |
В Астон Мортине, чтобы нажимать на кнопки, нужны пальцы, толщиной как соломинки для коктейля. |
In the Aston Martin, you need fingers like cocktail sticks to operate any of the buttons. |
Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. |
Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes. |
Они тянули соломинки, чтобы посмотреть, кто из актеров будет выступать на утреннике, а кто-на вечернем шоу. |
The low reflectivity of cometary surfaces causes them to absorb the heat that drives their outgassing processes. |
Royal Caribbean планирует предложить только бумажные соломинки по запросу к 2019 году, а IKEA заявила, что к 2020 году исключит все одноразовые пластиковые изделия. |
Royal Caribbean plans to offer only paper straws on request by 2019, and IKEA said it would eliminate all single-use plastic items by 2020. |
По закону рестораны могут предоставлять одноразовые пластиковые соломинки только по запросу. |
Under the law, restaurants are only allowed to provide single-use plastic straws upon request. |
Вода смыкалась над моей головой, и как раз, когда мои легкие были готовы взорваться, мой кузен протянул мне спасительную соломинку. |
The waters were closing over my head and just as my lungs were about to burst my cousin threw me a lifeline. |
Питьевые соломинки обычно предназначены для одноразового использования, и несколько стран, регионов и муниципалитетов запретили пластиковые соломинки, чтобы уменьшить загрязнение пластика. |
Drinking straws are usually intended as a single-use product and several countries, regions and municipalities have banned plastic straws to reduce plastic pollution. |
Ужасно, тяжелы... ситуации с убийствами товарищей подобной этой, и вот именно для этого Бог придумал тянуть соломинки. |
Horrible, grievous... mate-killing situations like these are exactly why God invented straws. |
Вы хватаетесь за соломинку, пытаясь обосновать то, что сводится к следующему: “мне нравится та и я хочу освятить свою практику в МОСНУМЕ, изменив МОСНУМ. |
You are grasping at straws trying to make a case for what amounts to nothing more than “I like ta and wanna sanctify my practice in MOSNUM by changing MOSNUM. |
Итак, поднимите ваши соломинки, если вы присоединяетесь ко мне. |
So raise your straws if you'll join me. |
No bendy straw, some party. |
- последняя соломинка - last straw
- короткая соломинка - short straw
- именно последняя соломинка ломает спину верблюда - it is the last straw that breaks the camel's back
- соломинка для голосования - a straw ballot
- Соломинка показывает, какой ветер дует - a straw shows which way the wind blows
