Сооружению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вакуумная канализация или пневматическая канализационная система - это способ транспортировки сточных вод от источника к очистному сооружению. |
A vacuum sewer or pneumatic sewer system is a method of transporting sewage from its source to a sewage treatment plant. |
They will actively participate on-site, during the construction process. |
|
Но тут им пришлось расступиться и дать дорогу громоздкому сооружению из стульев, которое кто-то нес сзади них. |
But they were obliged to separate from each other because of a great pile of chairs that a man was carrying behind them. |
Он разбил укрепленный лагерь и приступил к сооружению осадных машин. |
He had erected a fortified camp and begun constructing engines. |
Одно слово вождя, и шум прекратился, и мы стали пересекать площадь по направлению к великолепному сооружению, подобного которому никогда не видел глаз смертного. |
A word from the leader of the party stilled their clamor, and we proceeded at a trot across the plaza to the entrance of as magnificent an edifice as mortal eye has rested upon. |
Они стягиваются к этому сооружению над Бостоном. |
They're converging on that structure over Boston. |
Они приступили к сооружению бетоноблочной позиции. |
They proceeded to build an emplacement out of concrete blocks. |
К сооружению прикреплена весовая шкала над путто, а над меланхолией-колокол и песочные часы с солнечными часами наверху. |
Attached to the structure is a balance scale above the putto, and above Melancholy is a bell and an hourglass with a sundial at the top. |
The town hoped to find other uses for the facility. |
|
Проектные работы над первым этапом подключения трех 29-мегаваттных дизельных энергоустановок уже завершены, и в настоящее время начались работы по их сооружению. |
Design works on the first stage of three 29-MW diesel power plants were completed and the civil works have started. |
Этот узкий путь доступа к такому большому сооружению порой оказывался опасным. |
This narrow way of access to such a large structure has proven to be hazardous at times. |
Мне кажется, что все относятся к данному сооружению как к новой форме, а его создателю как великому новатору нашего времени. |
Everyone seemed to embrace this building and this architect as the great new form, the great new form-giver of our time. |
К этому времени пристрастие кхмеров к сооружению монументов прекратилось. |
By this time, the Khmer penchant for monument building had ceased. |
Мы направляемся к тому сооружению. |
We got a bearing on that artificial structure. |
Его руки сформировали события приведшие к сооружению новой арены. |
His hands shaped events resulting in the erection of the new arena. |
While you're waiting, would you like a tour of the facility? |
|
Каменная кладка, служившая фундаментом этому отвратительному сооружению, была полой. |
The mass of masonry which served as foundation to the odious edifice was hollow. |
Громила ведет Квентина и двух детей через канализацию к канализационному сооружению Эрскина за пределами города. |
The Goon takes Quentin and the two children through the sewers to Erskine's sewage installation outside the city limits. |
В начале 2-го века к окончательному сооружению добавилось последнее место для зрителей. |
At the beginning of the 2nd century, the final construction added a last place for the audience. |
Батлер был подрядчиком, производившим работы по прокладке канализационных труб и водопроводов, по сооружению фундаментов, мощению улиц и так далее. |
Butler was a contractor, undertaking the construction of sewers, water-mains, foundations for buildings, street-paving, and the like. |
Other marble came from ancient structures. |
|
В этом заповеднике также есть скальное сооружение, на котором Львы могут отдыхать или играть. |
This reserve also has a rock structure for the lions to rest or play on. |
Тем не менее, Wind Gap water использует складские и распределительные сооружения бюро мелиорации C-BT. |
However, Windy Gap water uses the storage and distribution facilities of the Bureau of Reclamation's C-BT. |
This photo shows the antenna and support buildings. |
|
Для соседних стран, не имеющих выхода к морю, в портах Нигерии предоставляются современные портовые сооружения. |
Improved port facilities were being made available at the ports for Nigeria's neighbouring landlocked countries. |
Фонари обычно располагаются группами по два и более вокруг сооружения на определенных высотах на башне. |
Lights are usually arranged in clusters of two or more around the structure at specific heights on the tower. |
Возможно, некоторые из этих сооружений также включали в себя использование пара, по аналогии с сауной, но это вопрос предположений. |
It is possible some of these structures also incorporated the use of steam, in a way similar to the sauna, but this is a matter of speculation. |
В порту имеются все необходимые портовые сооружения, обеспечивается хранение контейнерных грузов, складирование, операции по перегрузке и услуги по буксировке20. |
The port provides full port facilities, containerized cargo holding, warehousing, trans-shipment operations and tugboat services. |
Используя осадные машины и катапульты, монголы попытались прорвать городские стены и к 5 февраля захватили значительную часть оборонительных сооружений. |
Employing siege engines and catapults, the Mongols attempted to breach the city's walls, and, by February 5, had seized a significant portion of the defenses. |
Над всей постройкой царила круглая башня, несомненно самое высокое сооружение в городе. |
The entire structure was surmounted by a round tower that was easily the highest edifice in the whole city. |
Эта улица является местом расположения ряда исторических сооружений, а также местом значительной концентрации розничного коммерческого землепользования. |
This street is the location of a number of historic structures and is also the locus of a considerable concentration of retail commercial land usage. |
Такие сооружения, как автозаправочные станции, автовокзалы и Люстроновые дома, имели стены, потолки и конструктивные элементы из эмалированной стали. |
Structures such as filling stations, bus stations and Lustron Houses had walls, ceilings and structural elements made of enamelled steel. |
Эти организации провели 74 исследования в соответствующих частных портовых сооружениях. |
This Security Organization conducted 74 studies of relevant private port facilities. |
Сколь немногие из человеческих сооружений венчает купол, подобный куполу Святого Петра! Сколь немногие из божьих созданий равны по размерам киту! |
Of erections, how few are domed like St. Peter's! of creatures, how few vast as the whale! |
Проект, реализация которого уже началась, включает строительство нового терминала, объектов для обработки грузов и гражданских инженерных сооружений, а также удлинение взлетно-посадочной полосы. |
The scope of the project, which has already begun, includes a new terminal, cargo facilities, civil works and extension of the runway. |
Калифорния хорошо известна своей сейсмической активностью и требует, чтобы крупные сооружения были сейсмостойкими, чтобы свести к минимуму потери жизни и имущества. |
California is well known for seismic activity, and requires large structures to be earthquake resistant to minimize loss of life and property. |
Некоторые из самых ранних сооружений, все еще сохранившихся в Японии, являются буддийскими храмами, основанными в это время. |
Some of the earliest structures still extant in Japan are Buddhist temples established at this time. |
Не стоило ли вам больше заботиться о фундаменте вашего сооружения? |
Did you stop to secure the foundations? |
Можно всю жизнь провести с мыслью о призрачном сооружении, которое станет замковым камнем, |
You could spend your life thinking about this ephemeral building that would be great to do y'know, it would be the. |
Постановлением Л.А. 22171.7 статус исторического памятника присваевается сооружениям, связанным с важными историческими событиями. |
L.A. city ordinance 22171.7 grants landmark status to structures associated with important historic events. |
Подпорные сооружения включают в себя земляные плотины и подпорные стены. |
Retaining structures include earth-filled dams and retaining walls. |
В их число входили подозрительные объекты с возможными подземными сооружениями. |
They included suspected facilities with possible underground structures. |
Там, на сооруженной над рекой бетонной площадке, стояло их транспортное средство. |
On an outcropping over the water was a cement deck where her vehicle sat waiting. |
До гуситских войн сооружение было построено наполовину, и оно оставалось в таком состоянии до 1547г, когда был завершен средний тройной потолок. |
Till hussite wars the building raised to half of its today's height, but it remained in that height till 1547, when the middle three-body ceiling was finished. |
С точки зрения методов строительства, большинство сооружений, находящихся под влажными оштукатуренными стенами, представляют собой простую кирпичную кладку. |
In terms of construction methods, most of the structures, underneath the wet stucco walls, are simple brick masonry. |
Сложный римский ритуал купания и вытекающая из него архитектура послужили прецедентами для более поздних европейских и американских купальных сооружений. |
The elaborate Roman bathing ritual and its resultant architecture served as precedents for later European and American bathing facilities. |
Немногие остатки ранних сооружений сохранились; большинство зданий на нынешнем месте датируются 12-м и 13-м веками. |
Few remnants of the early structures survive; the majority of buildings on the current site date from the 12th and 13th centuries. |
Первые полномасштабные модели были построены в Париже и Марселе во время планирования первого высотного бетонного сооружения в 1940-х годах. |
The first full-scale models were built in Paris and Marseille during the planning of the first high rise concrete structure in the 1940s. |
Передовая группа приступила к строительству сооружений в Эль-Аюне и Смаре для основной части подразделения и в поддержку мероприятий по разминированию. |
The advance party has commenced construction of facilities in Laayoune and Smara for the unit's main body and in support of the demining activities. |
Глинобитные кирпичи обычно использовались индейцами Пуэбло для строительства своих домов и других необходимых сооружений. |
Adobe mudbricks were commonly used by the Pueblo Indians to build their homes and other necessary structures. |
В течение этих лет изменения в высоте и структуре основания объясняют различную высоту общих сооружений. |
During those years changes in the height and structure of the base account for the differing heights of the overall structures. |
Когда все защитные и портовые сооружения включены, это в общей сложности составляет 5116 тонн. |
When all the shielding and port structures are included, this adds up to a total of 5,116 tonnes. |
Например, амфитеатры Периге, Амьена, Меца и Трира идеально подходили для превращения в фортификационные сооружения. |
For example, the amphitheaters of Périgueux, Amiens, Metz and Trier, were ideal for conversion into a fortification. |
Древние сооружения и копии можно найти в музее Калачакры, переименованном в Центр наследия и Музей Амаравати. |
The ancient structures and replicas can be found at Kalachakra museum, renamed as Amaravathi Heritage Centre and Museum. |
Он строит чашечное гнездо из глиняных гранул в амбарах или подобных сооружениях и питается насекомыми, пойманными в полете. |
It builds a cup nest from mud pellets in barns or similar structures and feeds on insects caught in flight. |
Чтобы разместить этот участок, пост создал в общей сложности 13 отсеков и колонн на каждой обращенной к улице стороне сооружения. |
To accommodate the site, Post created a total of 13 bays and columns on each street-facing side of the structure. |
Они расщепляются в аэробных условиях, обнаруженных на очистных сооружениях сточных вод и в почве, до метаболита нонилфенола, который считается эндокринным разрушителем. |
They break down in the aerobic conditions found in sewage treatment plants and in soil to the metabolite nonylphenol, which is thought to be an endocrine disruptor. |
В эпоху палеолита люди не нуждались в сооружении дорожек на открытой местности. |
In the Paleolithic Age, humans did not need constructed tracks in open country. |
- гидротехническое сооружение - hydraulic engineering construction
- водоочистное сооружение - water treatment facility
- выходной оголовок водопроводного сооружения - aqueduct outfall
- речные сооружения - river installations
- подземное сооружение - tunnelled defences
- искусственные сооружения - artificial features
- архитектор, инженер проектировщик промышленных зданий и сооружений - architect, engineer, designer of industrial buildings and constructions
- адмиралтейство (комплекс сооружений) - Admiralty (complex structures)
- древние сооружения - ancient buildings
- очистные сооружения - Wastewater treatment Plant
- спортивное сооружение - sports facility
- фортификационное сооружение - fortification
- инженер по обследованию зданий и сооружений - construction inspection engineer
- аэродромное сооружение - airfield facility
- буй ограждения района рыболовных сооружений - fish trap area buoy
- день сооружения - day facilities
- закрытое полевое оборонительное сооружение - dug field fortification
- ирригационных сооружений - of irrigation facilities
- общинные сооружения - community-based facilities
- надземное сооружение - elevated structure
- шахтные сооружения - mine facilities
- лыжные сооружения - ski facilities
- скалистое основание гидрометрического сооружения - rook blanket
- объекты или сооружения - objects or structures
- способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий - lift slab conduit
- отделы и сооружения - departments and facilities
- сооружения и безопасность - facilities and the safety
- сооружение параллельной нитки газопровода - pipeline doubling
- спортивные сооружения на открытом воздухе - outdoor sports facilities
- сооружение прямолинейного очертания в плане - rectilinear structure
