Сорвиголовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рэймонд с детства рос сорвиголовой. |
Raymond has been a crack shot since childhood. |
Is it not galling to be married to such a hothead? |
|
После недолгого пребывания в тюрьме цирк посетил Нью-Йорк, где они сразились как с Человеком-Пауком, так и с Сорвиголовой. |
After a brief stretch in prison, the Circus visited New York City, where they battled both Spider-Man and Daredevil. |
Криминальный авторитет в обмен на свою свободу предложил ФБР неопровержимые доказательства того, что Мэтт Мердок был сорвиголовой. |
The crime lord, in exchange for his freedom, offered the FBI irrefutable evidence that Matt Murdock was Daredevil. |
Позже Электра сражалась с десницей бок о бок с Сорвиголовой и гладиатором. |
Elektra later battled the Hand alongside Daredevil and Gladiator. |
Ну, в 1989 Тиски сражался за сферы влияния с Питом Бамонте, неким сорвиголовой из Чикаго. |
Well, in 1989, The Vise was in a turf war with, uh, Pete Bamonte, some hothead from Chicago. |
Эти четверо сейчас отрываются от группы преследования... с Темными Облаками и Гарри Сорвиголовой, остающимися далеко позади. и 40-1 аутсайдером Ничья Дорогуша, прикрывающим тыл. |
'These four are now pulling away from the chasing group... 'with Dark Cloudings and Harry Hotspur falling further back, 'and the 40-1 outsider Nobody's Darling picking up the rear...' |
В этой книге также раскрывается, что Харви Дент когда-то дружил с Мэттом Мердоком, который втайне является Сорвиголовой. |
It is also revealed in this book that Harvey Dent had once been friends with Matt Murdock, who is secretly Daredevil. |
Происхождение Сорвиголовы проистекает из несчастного случая в детстве, который дал ему особые способности. |
Daredevil's origins stem from a childhood accident that gave him special abilities. |
Будучи обученным палкой, Сорвиголова является мастером рукопашного боя. |
Having been trained by Stick, Daredevil is a master hand-to-hand combatant. |
Как и Пурпурный человек, охотник за смертью, убийца и некоторые другие, вор в законе уже давно знает тайную личность Сорвиголовы. |
Like the Purple Man, Death-Stalker, Assassin, and several others, the Kingpin has long known Daredevil's secret identity. |
Его бег в качестве центрального злодея сериала закончился выпуском №300, но он продолжает время от времени угрожать Сорвиголове. |
His run as the series's central villain ended with issue #300, but he continues to menace Daredevil on occasion. |
Сорвиголова был создан писателем-редактором Стэном Ли и художником Биллом Эвереттом при неопределенном количестве вклада Джека Кирби. |
Daredevil was created by writer-editor Stan Lee and artist Bill Everett, with an unspecified amount of input from Jack Kirby. |
Daredevil fights him a lot more. |
|
Это психогенные и сорвиголовские штучки |
It's both a daredevil and a psychic thing. |
Позже они пытаются похитить портал, чтобы использовать его мутантные способности, и снова терпят поражение от Капитана Америки, темного ястреба и Сорвиголовы. |
They later attempt to kidnap Portal to exploit his mutant powers, and are defeated once again by Captain America, Darkhawk, and Daredevil. |
Роль стика в генезисе Сорвиголовы была расширена, как и обреченная любовная связь Мердока с Электра. |
The role of Stick in the genesis of Daredevil was expanded, as was Murdock's doomed love affair with Elektra. |
Однажды ночью Сорвиголова проникает в здание, где его ждет вор в законе. |
One night, Daredevil infiltrates a building where the Kingpin is expecting him. |
Человек-волк быстро представил живую, но эмоционально хрупкую Хизер Гленн, чтобы заменить Черную Вдову в качестве любовного интереса Сорвиголовы. |
Wolfman promptly introduced the lively but emotionally fragile Heather Glenn to replace the Black Widow as Daredevil's love interest. |
Сорвиголова и Электра сразились со злодеем и, после долгой и кровопролитной битвы, победили. |
Daredevil and Elektra fought the villain and, after a lengthy and bloody battle, won. |
Хотя он действительно хотел стать адвокатом, его бедный образ жизни отрицал это, оставляя его вместо этого исполнителем под именем Сорвиголова. |
Though he did wish to become a lawyer, his impoverished lifestyle denied it, leaving him to be a performer instead, under the name Daredevil. |
Фирменным оружием Сорвиголовы является его специально разработанная дубинка, которую он сам и создал. |
Daredevil's signature weapon is his specially designed baton, which he created. |
Она является любовным интересом супергероя Сорвиголовы,но ее жестокий характер и корыстный образ жизни разделяют их. |
She is a love interest of the superhero Daredevil, but her violent nature and mercenary lifestyle divide the two. |
Бурманская кошка - по натуре отчаянная сорвиголова, хотя многие люди сочтут ее за гладкий сверкающий мех и желтые глаза образцом элегантности. |
The Burmese cat is naturally a desperate daredevil, although many breeders appreciate its silky smooth fur and yellow eyes as examples of elegance. |
Потому что я хотел бы стереть Бена Аффлека в роли Сорвиголовы. |
Because I'd like to erase Ben Affleck as Daredevil. |
Must be frightening to love a daredevil. |
|
Лоу снялся или участвовал в нескольких немых фильмах, включая фильм 1914 года, построенный вокруг его подвигов Сорвиголова Родмана Лоу. |
Law starred in or participated in several silent movies including a 1914 film built around his exploits Daredevil Rodman Law. |
Тем временем Фиск с Холлораном в ресторане обсуждают личность Сорвиголовы, являющегося сыном Джека Мердока. |
Meanwhile, Fisk is with Halloran in a restaurant discussing about the identity of Daredevil being Jack Murdock's son. |
Сейчас Сорвиголова - единственный, кто стоит на нашем пути. |
Now this Daredevil is the only thing that stands in our way. |
Посмотри на неё, маленькая сорвиголова. |
Look at her, she's a little daredevil. |
И мы не были отчаянными сорвиголовами, как те огнедышащие храбрецы из «Лучшего стрелка». |
We weren’t fire-breathing Top Gun types. |
В фильме 2003 года Сорвиголова и его спин-оффе 2005 года Электра персонаж изображен Дженнифер Гарнер. |
In the 2003 film Daredevil and its 2005 spin-off, Elektra, the character is portrayed by Jennifer Garner. |
Вскоре после того, как Сорвиголова возвращается в адскую кухню, Т'Чалла возвращается в Ваканду, служа секундантом своей сестры Сюри. |
Shortly after Daredevil returns to Hell's Kitchen, T'Challa returns to Wakanda, serving as a second to his sister, Shuri. |
Гаррет защищал Эринис, когда ее критиковали за то, что она не смогла убить Сорвиголову. |
Garrett defended Erynys when she was criticized for her failure to kill Daredevil. |
Горнолыжные экстремалы-сорвиголовы, которые не знают страха. |
Big-mountain-skiing extreme daredevils, who do not know fear. |
Она попыталась убить Сорвиголову после того, как он попытался помешать ей терроризировать Бена Урича. |
She attempted to kill Daredevil after he tried to stop her from terrorizing Ben Urich. |
Сорвиголова присоединяется к новым Мстителям в рассказе, написанном бывшим писателем серии Сорвиголова Брайаном Майклом Бендисом. |
Daredevil joins the New Avengers in a story written by former Daredevil series writer Brian Michael Bendis. |
Хотя у него нет никаких сверхчеловеческих физических качеств, кроме усиленного чувства равновесия, Сорвиголова-мастер боевых искусств. |
Though he has no superhuman physical attributes beyond an enhanced sense of balance, Daredevil is a master of martial arts. |
Сорвиголова отправится в серию приключений с участием таких злодеев, как сова, человек-ходуль, Гладиатор и стражи порядка. |
Daredevil would embark on a series of adventures involving such villains as the Owl, Stilt-Man, the Gladiator, and the Enforcers. |
В сюжетной линии Born Again Карен Пейдж возвращается как героиновая порнозвезда и продает секретную личность Сорвиголовы за деньги на наркотики. |
In the Born Again storyline, Karen Page returns as a heroin-addicted porn star, and sells Daredevil's secret identity for drug money. |
Затем она помогает прокрасться супер героям в здание, чтобы помешать Сорвиголове воскресить яблочко. |
She then helps sneak the super heroes into the building, to stop Daredevil from resurrecting Bullseye. |
Когда вампиры напали на трискелион, блейд был выпущен своими помощниками, чтобы противостоять вампирам Сорвиголове и его бывшему хозяину. |
When the vampires assaulted the Triskelion, Blade was let out by his handlers in confronting the vampires Daredevil and his former master. |
Персонаж по имени Джон Хили появляется в первом сезоне сериала Сорвиголова в прямом эфире, который изображает Алекс Морф. |
A character named John Healy appears in season 1 of the live-action series Daredevil, portrayed by Alex Morf. |
В июле 2011 года Marvel возобновила ежемесячную серию Сорвиголова с Уэйдом на писательских обязанностях. |
In July 2011 Marvel relaunched a monthly Daredevil series with Waid on writing duties. |
Daredevil then tried to revive Elektra himself. |
|
Один из наиболее заметных любовных интересов Сорвиголовы-Электра, убийца, который позже будет убит. |
One of Daredevil's more notable love interests is Elektra, an assassin who would later be killed. |
Сорвиголова том 4 закончился выпуском №18 в сентябре 2015 года. |
Daredevil volume 4 ended with issue #18 in September 2015. |
Она была воскрешена вскоре после этого, но история содержала повествовательную записку, которая указывала, что Сорвиголова никогда больше не должен встретиться с ней. |
She was resurrected shortly after, but the story contained a narrative note which indicates that Daredevil must never encounter her again. |
Сорвиголова имеет запутанную и часто мучительную любовную жизнь. |
Daredevil has a convoluted and often tortured love life. |
Она победила Сорвиголову в своей миссии убить преступника Алариха Валленквиста. |
She defeated Daredevil in her mission to kill the criminal Alarich Wallenquist. |
Целая деревня женщин, голодных до мужчин, ждущих, чтобы наброситься на первую же группу сорвиголов, прикативших из Лондона. |
An entire village full of man-hungry women waiting to jump the first band of desperados rolling up from London. |
В стародавние времена что должен был сорвиголова держать в ножнах? |
In days of yore, what would a swashbuckler keep in his sheath? |
А тем временем поблизости ошивался чувачок - Марк Стивен Джонсон, будущий режиссёр Сорвиголовы. |
Around the same time there's a dude named Mark Steven Johnson who's directing Daredevil. |
Они часто использовались для грандиозных входов и выходов, увертюр и финалов, выступлений с участием диких животных или других действий типа Сорвиголовы. |
They were often used for grand entrances and exits, overtures and finales, acts featuring wild animals, or other daredevil-type acts. |
Человек-паук злодей вор в законе был представлен как новый главный враг Сорвиголовы, вытеснив большую часть его большой галереи жуликов. |
Spider-Man villain Kingpin was introduced as Daredevil's new primary nemesis, displacing most of his large rogues gallery. |
- ав. лихач, сорвиголова (о летчике) - hot pilot / амер. rock/
- сущий дьявол, сорвиголова, отчаянный малый - a/the devil of a fellow
