Грандиозных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Герои Остера часто оказываются вынужденными работать в рамках чьих-то непостижимых и грандиозных планов. |
Auster's heroes often find themselves obliged to work as part of someone else's inscrutable and larger-than-life schemes. |
Война была очень популярной темой в древнегреческом искусстве, изображенной в грандиозных скульптурных сценах на храмах, но также и в бесчисленных греческих вазах. |
Warfare was a very popular subject in Ancient Greek art, represented in grand sculptural scenes on temples but also countless Greek vases. |
Все внимание сосредоточено на предстоящих грандиозных дебатах вокруг науки и религии, разума и веры. |
All attention focuses now on the prospect of an epic debate, of science versus religion, reason versus faith. |
Нет, она слишком привязана к Каупервуду и слишком заманчиво участвовать в осуществлении его грандиозных планов, - она и думать не хочет о таком предательстве. |
Considering her affection for Cowperwood as well as her great interest in his future, she was not willing to even approximate a betrayal of this sort. |
Да, я не большой любитель грандиозных прощаний: торты, свечи и прочий тарарам. |
Yeah, I'm... not one for big good-byes- cakes, candles and hullabaloo. |
Вспомните одно из самых грандиозных культовых сооружений всех времён - собор Святого Петра в Риме. |
And remember the greatest religious monument of all time - St. Peter's in Rome. |
Эллис - король грандиозных обещаний, которых он никогда не выполняет. |
Ellis is the king of making grandiose promises and then never following through. |
Успех в эпоху Золотой Лихорадки заставил нескольких предпринимателей box house задуматься о более грандиозных вещах. |
Success in the Gold Rush era made several box house entrepreneurs think of grander things. |
Я не спросила имя мужчины в поезде потому что, я ведь не строила грандиозных планов, |
I didn't ask the name of the man on the train because, actually, I didn't have a grand plan, |
One of the most sublime moments. |
|
Акорд избегал грандиозных движений камеры в пользу неподвижных кадров, чтобы не отвлекать от одиночества персонажей. |
Acord avoided grandiose camera movements in favor of still shots to avoid taking away from the loneliness of the characters. |
Они ожидали грандиозных торжеств, но Карл X просто провозгласил совершеннолетие своего внука. |
They expected grand celebrations, but Charles X merely proclaimed his grandson's majority. |
Детство Попова совпало с серией грандиозных политических перемен на Балканах. |
Popov's childhood coincided with a series of monumental political changes in the Balkans. |
It's like the most epic love story ever. |
|
Но, как говорит Карлсон, это «период открытий», а не грандиозных выводов. |
But this is the “discovery phase,” Carlson said, rather than a time for grand conclusions. |
Дела, конечно, идут хорошо, но о грандиозных доходах пока приходится только мечтать. |
I mean, it's doing well, but it hasn't exactly taken off yet. |
Насколько мне известно, таких грандиозных проектов было четыре, но туннель под Ла-Маншем-не один. |
As far as I'm aware there were four such 'grande projects' but the Channel Tunnel was not one. |
Они часто использовались для грандиозных входов и выходов, увертюр и финалов, выступлений с участием диких животных или других действий типа Сорвиголовы. |
They were often used for grand entrances and exits, overtures and finales, acts featuring wild animals, or other daredevil-type acts. |
Благодаря его мудрости и дальновидности Организация Объединенных Наций нашла в себе новые силы для решения грандиозных задач, стоящих перед человечеством. |
Thanks to his wisdom and far-sightedness, the United Nations has found new vigour with which to meet the tremendous challenges confronting humankind. |
С семи лет Стрэттон выступал в грандиозных полнометражных сказочных мелодрамах под руководством П. Т. Барнума. |
From the age of seven, Stratton performed in grand full-length fairytale melodramas under the management of P.T. Barnum. |
Ежегодно в Москве на Красной площади проходит грандиозный военный парад, который принимает Президент России. |
A huge military parade, hosted by the President of Russia, is annually organised in Moscow on Red Square. |
Их грандиозные живые выступления, в которых часто используется пиротехника, сыграли свою роль в росте их популярности. |
Their grand live performances, which often feature pyrotechnics, have played a part in their popularity growth. |
Давай устроим грандиозную вечеринку на выходных, отпразднуем твой день рождения? |
Let's have a massive party this weekend, celebrate your birthday. |
It's like the most epic love story ever. |
|
Однако поместье было значительно уменьшено по сравнению с тем, что ожидалось, и эти грандиозные планы не осуществились. |
However, the estate was much reduced from that expected and these grand plans failed to materialize. |
Помнится, Бесподобный Реслинг был... более грандиозным. |
You know, I remember the Top Notch shows being... Grander, you know? |
Леонардо говорил мне, что стоит на пороге грандиозного научного прорыва, но ни слова больше. |
Leonardo told me he was working on something groundbreaking. That is all he said. |
Надо же поддержать грандиозную... задумку моей мамы и тети Уны. |
Trying hard to fight off a vision... of Mum and Auntie Una in fishnet tights. |
We'd be talking about the most tectonic shift in the status quo since... |
|
Их последнее грандиозное финальное выступление было против Ньютауна в 1943 году. |
Their last grand final appearance was against Newtown in 1943. |
Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания. |
By the patronage of Marcus Cassius Severus and for the glory of Emperor Titus, remember, all here, the mighty victory of Senator Quintas Attius Corvus and his annihilation of the Celtic Rebellion. |
По сути, Калейдоскоп - это грандиозная многопользовательская онлайн-игра. |
Technically, Caleidoscope is a massively multiplayer online social game. |
У пациентов, страдающих шизофренией, грандиозные и религиозные иллюзии оказываются наименее восприимчивыми к когнитивно-поведенческим вмешательствам. |
In patients suffering from schizophrenia, grandiose and religious delusions are found to be the least susceptible to cognitive behavioral interventions. |
Мы все за тебя очень рады и очень счастливы, что ты решил заглянуть в родной городок и поделиться грандиозными вестями. |
We're all real happy for you and real pleased you thought to stop back home and share the big news. |
Провал «оранжевой революции» был таким грандиозным, что на следующих президентских выборах победил Виктор Янукович – то есть, тот самый политик, против которого она была направлена... |
Indeed the Orange Revolution failed so spectacularly that the politician against whom it was directed, Viktor Yanukovych, ended up winning the next presidential election. |
Остроумие слишком мало, слишком поверхностно для грандиозного плана фильма и качества самой постановки. |
The wit is too small, too perfunctory, for the grand plan of the film and the quality of the production itself. |
Сегодня от него мало что осталось, но его высокие стены намекают на грандиозный масштаб видения короля. |
Little of it remains today, but its soaring walls hint at the grand scale of the king's vision. |
С такими прославленными именами, как Крибб, Джексон и спринг, судебный процесс мог превратиться в грандиозный скандал в истеблишменте. |
With such illustrious names as Cribb's, Jackson's and Spring's involved, the trial had the potential to turn into a huge establishment scandal. |
It looks majestic, but the women have been entirely left out of it. |
|
В Одише цари Майурбхандж и Парлакемунди устраивали Рат-Джатру, хотя самый грандиозный по масштабу и популярности праздник проходит в Пури. |
In Odisha, Kings of Mayurbhanj and Parlakhemundi were organizing the Rath Jatra, though the most grand festival in terms of scale and popularity takes place at Puri. |
Несмотря на грандиозный научно-технический прогресс, успехи в области природоохраны зачастую сводятся на нет в результате более масштабного потребления энергии. |
Although technological advances have been remarkable, environmental gains have often been eroded by the increased consumption of energy. |
Леди и джентельмены и дети всех возврастов, добро пожаловать в Цирк Чудес Бингхама, самый сенсационный, бросающий вызов смерти, единственный и грандиозный на Земле! |
Ladies and gentlemen and children of all ages, welcome to Bingham's Circus of Wonders, the most sensational, death-defying, one-ring spectacular on Earth! |
Это перекликается с грандиозным зрелищем топиарного тисового конуса поблизости, который почти такой же высокий, как и сам дом. |
This echoes the grand spectacle of the topiary yew cone nearby, which is almost as tall as the house itself. |
Джонс организовал грандиозный религиозный конвент, который должен был состояться 11-15 июня 1956 года в Табернакле Кэдла. |
Jones organized a mammoth religious convention to take place June 11–15, 1956 in Cadle Tabernacle. |
In truth, it was an epic failure. |
|
Грандиозное кольцо Стрита охватывает по экватору черную сферу с радиусом чуть больше тысячи километров. |
The Street seems to be a grand boulevard going all the way around the equator of a black sphere with a radius of a bit more than ten thousand kilometers. |
В дополнение к регулярным церковным комиссиям, Лондонская практика Нортона спроектировала грандиозные резиденции, которые выстроились вдоль Кристал-Палас-Роуд в Сиденхэме. |
In addition to the regular ecclesiastical commissions, Norton's London practice had designed the grand residences that line Crystal Palace Road in Sydenham. |
Великолепный, распутный, сексуальный, волнующий, грандиозный Даниел. |
Gorgeous, messy, sexy, exciting, hilarious Daniel. |
Извините, что подслушиваю, но вообще-то в теории струн сегодня появились грандиозные новости прямо из Большого адронного коллайдера. |
Sorry for eavesdropping, but there actually was some big string theory news today out of the Hadron Collider. |
Фингал понял, что сморозил какую-то грандиозную глупость, но это его не смутило. |
Shiner perceived that he'd said something monumentally stupid, but he wasn't embarrassed. |
В роковой день он встретил Г арина, развернувшего перед ним такие грандиозные планы, что он, бросив все, очутился здесь, у подножия вулкана. |
Then came that fatal day when he had met Garin who had unfolded tremendous plans before his eyes; he had abandoned everything and come to this place, at the foot of a volcano. |
For soaring success or miserable failure. |
|
Надо отметить, что этот коктейль не грандиозен и не шедеврален, его вкус не так-то уж и сложен или необычен, просто он правильный. |
It has smooth and sweet fruit taste with light bitternes in aftertaste. |
Оба романа охватывают грандиозные темы и идеи. |
Both novels cover grand themes and ideas. |
В другой раз в соседней камере разразился грандиозный скандал: ее обитателю, взломщику-рецидивисту, по оплошности выдали порцию черной икры, предназначенную для Поля. |
On another occasion great indignation was aroused in the cell next door to him, whose occupant - an aged burglar - was inadvertently given Paul's ration of caviare. |
Не мне остановить твое грандиозное самоубийство. |
Don't let me stop Your great self-destruction |
Столица Ангкор и кхмерский королевский двор славятся грандиозными церемониями, в городе проводится множество фестивалей и ритуалов. |
The capital city of Angkor and the Khmer royal court are famous for grand ceremonies, with many festivals and rituals held in the city. |
В Северном Сиднее также была самая продолжительная засуха, ожидающая следующего грандиозного финального выступления, которое длилось пятьдесят шесть лет. |
North Sydney also had the longest drought waiting for the next grand final appearance which stood at fifty six years. |
Соперничество людей, ищущих друг друга и взаимно друг друга избегающих, образуют грандиозный, в высшей степени драматический поединок, который изображен в нашем очерке. |
This antagonism of persons perpetually seeking and avoiding each other, and fighting a vast and highly dramatic duel, are what are sketched in this Study. |
- грандиозная задача - daunting task
- грандиозная битва - grand battle
- грандиозная идея - great idea
- грандиозная операция - grand operation
- грандиозное мероприятие - grand event
- грандиозное празднество - grand festival
- грандиозное предприятие - big deal
- грандиозное представление - great show
- грандиозные перемены - tremendous changes
- грандиозные размеры - enormous size
- грандиозные события - great events
- грандиозный банкет - a grand banquet
- грандиозный план - grand plan
- грандиозный пожар - big fire
- грандиозный праздник - grand celebration
- грандиозный приём - grand reception
- грандиозный скандал - huge scandal
- грандиозная стройка - a grand building
- грандиозный концерт - grand concert
- грандиозное путешествие - grand tour
- грандиозный финал - grand finale
- гораздо грандиознее - far grander
- для грандиозного финала - for the grand finale
- грандиозная сделка - a grand bargain
- грандиозные задачи - grand challenges
- грандиозный парад - grand parade
- грандиозный показ - grand display
- есть грандиозная - there is a grand
- просто грандиозный - just grand
- что-то грандиозное - something grand
