Союзничества - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но риски открытого или скрытого союзничества с Асадом распространяются далеко за пределы беспокойства, связанного с гуманитарными вопросами. |
But the dangers of allying, whether explicitly or tacitly, with Assad go far beyond humanitarian concerns. |
Твоя сложившаяся дилемма ставит меня в положение весьма скромного союзничества. |
Your current dilemma strikes me as a case of poor alliances. |
Германская делегация обсуждала условия союзничества не с Фошем, а с другими французскими и союзными офицерами. |
The German delegation discussed the Allied terms not with Foch, but with other French and Allied officers. |
Сооснователь сайта Reddit, Алексис Оханиан, показал, что не все союзничества нужно воспринимать серьёзно. |
Reddit cofounder, Alexis Ohanian, demonstrated that not all active allyship needs to be so serious. |
В ходе операции Анаконда, начавшейся 2 марта 2002 года, было широко задействовано подразделение супер Этендард для поддержки французских и союзнических наземных войск. |
Operation Anaconda, starting on 2 March 2002 saw extensive use of the Super Étendard in support of French and allied ground troops. |
Даже в Королевской югославской армии возникли разногласия между хорватско-словенской про-осевой фракцией и Сербской про-союзнической фракцией. |
Even within the Royal Yugoslav Army, divisions between a Croat-Slovene pro-Axis faction and a Serb pro-Allied faction emerged. |
Последовавшая за этим англо-Иракская война закончилась тем, что иракские вооруженные силы в конце мая разгромили националистов и восстановили в Ираке про-союзническое правительство. |
The ensuing Anglo-Iraqi War ended with Iraqforce defeating the nationalists at the end of May and restoring a pro-Allied government in Iraq. |
Взамен были даны двусмысленные обещания союзнической поддержки. |
Ambiguous promises of Allied support were made in exchange. |
Попытки осуществить союзническую великую стратегию имели некоторый успех. |
Attempts to implement an Allied grand strategy enjoyed some success. |
It was not shown in any other Allied countries. |
|
Зенитный ракетный комплекс 18/36/37 был примерно сопоставим со своими итальянскими и союзническими аналогами. |
The Flak 18/36/37 was roughly comparable to its Italian and Allied counterparts. |
Эти объекты были перенесены в Восточную Германию, подальше от возможных союзнических угроз. |
These facilities were moved to eastern Germany, away from possible Allied threats. |
Союзнические обещания оказались иллюзорными, и когда румынские нефтяные месторождения оказались под угрозой, англичане уничтожили нефтяные месторождения Плоешти, чтобы удержать их от немецких рук. |
The Allied promises proved illusory, and when Romanian oilfields were threatened, the British destroyed the Ploiești oilfields to keep them out of German hands. |
Усилия Слима были подкреплены усовершенствованием союзнических линий связи. |
Slim's efforts were aided by improvements to the Allied lines of communication. |
Союзническое наказание Германии за разрушительную войну должно было включать в себя крупномасштабные репарации Польше. |
The Allied punishment of Germany for the war of destruction was intended to include large-scale reparations to Poland. |
Следовательно, мобильные боевые отряды Союзнических Сил займут позиции вдоль Прохода Квал массива Номзеди. |
Mobile combat units of the Allied forces will, therefore, take up positions in the area of the Nomzedi massif along Avenue Qual. |
На деле, Россия – и, в меньшей степени, Китай, – своим союзничеством с Дамаском ставят себя в один лагерь с исламской республикой Иран и организацией «Хезболла». |
In practice, Russia — and China to a lesser extent — is in the same trench as the Islamic Republic of Iran and Hezbollah, thanks to its alliance with Damascus. |
Среди сомалийских кланов в целях укрепления союзнических связей часто заключаются браки с другими этническими сомалийцами из другого клана. |
Among Somali clans, in order to strengthen alliance ties, marriage is often to another ethnic Somali from a different clan. |
Существует значительное расхождение между Германской и союзнической версиями подготовки германского прорыва в долине реки Цзю. |
There is considerable disagreement between the German and Allied versions of the lead-up to the German breakthrough at the Jiu Valley. |
Союзническая политика безоговорочной капитуляции была разработана в 1943 году отчасти для того, чтобы избежать повторения темы удара в спину. |
The Allied policy of unconditional surrender was devised in 1943 in part to avoid a repetition of the stab-in-the-back theme. |
Это фактически положило конец союзническим обязательствам Польши с Украинской Народной Республикой Петлюры. |
This effectively ended Poland's alliance obligations with Petliura's Ukrainian People's Republic. |
Битва при больших Озерках была крупным сражением, которое велось во время союзнической северорусской интервенции в русскую гражданскую войну. |
The Battle of Bolshie Ozerki was a major engagement fought during the Allied North Russia Intervention in the Russian Civil War. |
The allied forces will arrive on Wednesday. |
|
23 августа 1944 года Майкл присоединился к про-союзническим политикам, ряду армейских офицеров и вооруженным гражданским лицам во главе с коммунистами в организации переворота против Антонеску. |
On 23 August 1944, Michael joined the pro-Allies politicians, a number of army officers, and armed Communist-led civilians in staging a coup against Antonescu. |
Союзническая освободительная кампания Эфиопии началась зимой 1940 года. |
The Allied liberation campaign of Ethiopia began in the winter of 1940. |
Союзнические усилия по взлому кодов были в основном укомплектованы женщинами. |
The allied code breaking effort was largely staffed by women. |
Художники, работающие на союзническое дело, также адаптировали свое искусство и в военное время. |
Artists working for the Allied cause also adapted their art in wartime, as well. |
Большая часть территории оставалась под британским или союзническим индийским контролем до конца войны, но британцы отказались от своих требований. |
Much of the area remained under British or British-allied Indian control until the end of the war, but the British dropped the demands. |
Главным советским интересом в 1941 году было обеспечение политической стабильности для обеспечения союзнических поставок, что означало принятие трона. |
The main Soviet interest in 1941 was to ensure political stability to ensure Allied supplies, which meant accepting the throne. |
Германия стала республикой, клеймившейся при рождении клеймом поражения, все более ослабленной бременем союзнических репараций и инфляцией. |
Germany became a republic branded at its birth with the stigma of defeat, increasingly weakened by the burden of Allied reparations and by inflation. |
Кристеску внимательно следил за значительными шпионскими сетями, действовавшими на румынской земле во время войны-союзнической, а также немецкой. |
Cristescu closely monitored the significant spy networks operating on Romanian soil during the war—Allied as well as German. |
Союзническим усилиям мешали разделенные цели, усталость от войны из-за общего глобального конфликта и отсутствие внутренней поддержки. |
Allied efforts were hampered by divided objectives, war-weariness from the overall global conflict, and a lack of domestic support. |
Они временно возродили охоту за головами японцев ближе к концу войны, причем союзническое специальное подразделение Z оказывало им помощь. |
They temporarily revived headhunting of Japanese toward the end of the war, with Allied Z Special Unit provided assistance to them. |
Однако как союзнические, так и японские операции были ограничены рельефом местности и материально-техническим обеспечением. |
However, both Allied and Japanese operations were constrained by terrain and logistics. |
Операция Маркет Гарден открылась с союзническим успехом во всем мире. |
Operation Market Garden opened with Allied success all round. |
Китай выставляет DF-21D ASBM, который угрожает американским и союзническим надводным военным кораблям в западной части Тихого океана. |
China is fielding the DF-21D ASBM, which threatens U.S. and allied surface warships in the Western Pacific. |
Золотой пляж был союзническим кодовым названием пляжа вторжения центра во время Второй мировой войны союзники вторглись в Нормандию 6 июня 1944 года. |
Gold Beach was the Allied codename for the centre invasion beach during the Second World War Allied Invasion of Normandy, 6 June 1944. |
После операции Факел французские войска в Северной Африке перешли на сторону союзников и были перевооружены союзнической техникой, включая Р-39н. |
After Operation Torch, French forces in North Africa sided with the Allies, and were re-equipped with Allied equipment including P-39Ns. |
Отчасти экономические потери можно также отнести на счет союзнической блокады Германии вплоть до Версальского договора. |
In part, the economic losses can also be attributed to the Allied blockade of Germany until the Treaty of Versailles. |
Она также вдохновила возникновение союзнических студенческих движений в других университетах, как в Южной Африке, так и в других частях мира. |
It also inspired the emergence of allied student movements at other universities, both within South Africa and elsewhere in the world. |
Поэтому по качеству советские боевые машины уступали западным союзническим и немецким машинам. |
Therefore, the quality of Soviet combat vehicles was inferior to western Allied and German vehicles. |
Несколько A129 также были размещены в Афганистане для поддержки операций на театре военных действий итальянских и союзнических войск. |
Several A129s have also been stationed in Afghanistan to support in-theatre operations by Italian and allied forces. |
Перемирие было подписано в тот же день, 12 сентября 1944 года, на союзнических условиях. |
The armistice was signed on the same date, 12 September 1944, on Allied terms. |
Союзнические усилия в Индии также были затруднены беспорядочным состоянием Восточной Индии в то время. |
Allied efforts in India were also hampered by the disordered state of Eastern India at the time. |
Каждое Союзническое государство дало мне по медали. |
Every Allied government gave me a medal. |
Ассоциация обороны Вердереров и простолюдинов дала отпор этим союзническим экономическим угрозам. |
The Verderers and Commoners' Defence Association has fought back these allied economic threats. |
Между тем, союзническая техника в пути быстро накапливалась на складах в Архангельске и Мурманске. |
Meanwhile, Allied materiel in transit quickly accumulated in the warehouses in Arkhangelsk and Murmansk. |
По большей части союзническая оппозиция была дезорганизована. |
For the most part, Allied opposition was disorganised. |
Киргизия разрешила американской и союзнической авиации использовать авиабазу Манас. |
Kyrgyzstan allowed US and allied aircraft to use Manas Air Base. |
Однако эти результаты не оправдали большого выделения союзнических ресурсов на эту операцию. |
These results did not justify the large allocation of Allied resources to the operation, however. |
Союзническая война против Советского Союза была частью этого плана. |
A race can also involve any other type of goal like eating. |
В Канаде не было никакой официальной поддержки войне во Вьетнаме, и это отрицательно увеличило военные / социальные / торговые / союзнические трения. |
In Canada there was no official support for the war of Vietnam, and this adversely increased military / social / trade / alliance frictions. |
Французы полагались на союзническую поддержку воинов туники и чокто. |
The French relied on allied support from Tunica and Choctaw warriors. |
Первый британский или союзнический корабль вошел в Бизерту 13 мая 1943 года после ее захвата американским 2-м корпусом. |
First British or allied ship to enter Bizerta on 13 May 1943 after its capture by the American 2nd corps. |
Союзническая война против Советского Союза была частью этого плана. |
An allied war against the Soviet Union was part of the plan. |
Союзническим усилиям мешали разделенные цели, усталость от войны из-за общего глобального конфликта и отсутствие внутренней поддержки. |
Allied efforts were hampered by divided objectives, war-weariness from the overall global conflict, and a lack of domestic support. |
- союзническая обязанность - allied obligation
- союзнический договор - alliance treaty
- союзнические войска - allied forces
- союзнического партнерства - allied partnership
- натовские союзнические силы - nato allied forces
- союзническая позиция - allied position
- союзнические обязательства - allied obligations
- союзническая поддержка - allied support
- союзнические интересы - allied interests
- союзнические правительства - allied governments
