Возродили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Возродили - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rekindled
Translate
возродили -


В период Холодной войны американские военные сделали акцент на подготовке к рукопашному бою, но возродили ее с введением линии в 1989 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The US military de-emphasized hand-to-hand combat training during the Cold War period, but revived it with the introduction of LINE in 1989.

Мы возродили чувство общности, которое человек утратил столетия назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've renewed a sense of community that man left behind centuries ago.

Мы также благодарны им за то, что они возродили дух улиц арабских городов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We thank them because they have unmasked Arab regimes even of the very fig leaf of that logic.

Уве Симон-нетто соглашается, утверждая, что именно потому, что нацисты уже были антисемитами, они возродили работу Лютера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uwe Siemon-Netto agrees, arguing that it was because the Nazis were already antisemites that they revived Luther's work.

Эти фильмы получили благоприятный критический и коммерческий отклик и возродили интерес к обеим франшизам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These films received favorable critical and commercial response and revived interest for both franchises.

В 1957 году писатели Сид Колин и Талбот Ротвелл возродили формат группы Waggon для Living It Up, серии, которая воссоединила Аски и Мердока после 18 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1957 writers Sid Colin and Talbot Rothwell revived the Band Waggon format for Living It Up, a series that reunited Askey and Murdoch after 18 years.

После окончания Американской войны за независимость Исаак Сирс, Маринус Уиллет и Джон Лэмб в Нью-Йорке возродили Сынов свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the end of the American Revolutionary War, Isaac Sears, Marinus Willet, and John Lamb in New York City revived the Sons of Liberty.

Издатель Electronic Arts и разработчик Gaia Industries возродили франшизу Wing Commander с загружаемым релизом на Xbox Live Arcade под названием Wing Commander Arena.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Publisher Electronic Arts and developer Gaia Industries revived the Wing Commander franchise with a downloadable release on Xbox Live Arcade called Wing Commander Arena.

Это началось с серии статей Уильяма Эрроусмита, профессора Техасского университета, которые возродили интерес к речи Сиэтла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This began with a series of articles by William Arrowsmith, a professor at the University of Texas, which revived interest in Seattle's speech.

Компания Fox и Regency сейчас принадлежат семь сети и сети девять, семь и девять возродили 20 Век Фокс и регентство права на трансляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fox and Regency now belong to Seven Network and Nine Network, Seven and Nine revived 20th Century Fox and Regency broadcast rights.

Его так и не возродили на Фунамбюлях, и он должен был остаться лишь сноской в карьере Дебюро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was never revived at the Funambules, and it should have survived as merely a footnote in Deburau's career.

Хотя ни один храм в первоначальной зафрахтованной линии Золотой Зари не сохранился после 1970-х годов, несколько организаций с тех пор возродили его учения и ритуалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While no temples in the original chartered lineage of the Golden Dawn survived past the 1970s, several organizations have since revived its teachings and rituals.

Они временно возродили охоту за головами японцев ближе к концу войны, причем союзническое специальное подразделение Z оказывало им помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They temporarily revived headhunting of Japanese toward the end of the war, with Allied Z Special Unit provided assistance to them.

Уве Симон-нетто согласился, утверждая, что именно потому, что нацисты уже были антисемитами, они возродили работу Лютера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uwe Siemon-Netto agreed, arguing that it was because the Nazis were already antisemites that they revived Luther's work.

Некоторые недавние научные исследования, главным образом на немецком языке, возродили эту конвенцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some recent scholarship, primarily in German, has revived this convention.

Английская свирель и Табор постепенно утратили свою популярность, но не вымерли до того, как в начале 20-го века Моррис Дэнс-музыканты возродили их к жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The English pipe and tabor had waned in popularity, but had not died out before a revival by Morris dance musicians in the early 20th century.

В 21 веке афганцы возродили метод проституции молодых мальчиков, который называется бача бази.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 21st century, Afghans revived a method of prostituting young boys, which is referred to as bacha bazi.

Такие исполнители, как Джефф Данэм, здесь вместе с мертвым террористом Ахмедом, возродили интерес к Северной Америке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Performers like Jeff Dunham, here with Achmed the Dead Terrorist, have revived interest in North America.

Они возродили нашу историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They revitalized our history.

Наконец, в 60-х годах Эдинбургские пограничники возродили свои 7-е с Тринити, выиграв дважды за первые пять лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally in the 60s Edinburgh Borderers revived their 7s with Trinity winning twice in the first five years.

После Махтергрейфунга в 1933 году правительство возродило эти планы и приступило к строительству нового аэропорта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the Machtergreifung in 1933 the government revived the plans and started the construction of the new airport.

Мы только что возродили роман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've only just rekindled the romance.

В 1961 году Кристиан Меллер возродил идею Эйнштейна, а Пеллегрини и Плебански нашли Лагранжеву формулировку абсолютного параллелизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1961 Christian Møller revived Einstein's idea, and Pellegrini and Plebanski found a Lagrangian formulation for absolute parallelism.

Через некоторое время план ЦАО Пи сохранить отношения Сунь Цюаня и Шу испортились, когда Сунь Цюань и Лю Бэй вновь возродили свой союз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a matter of time, Cao Pi's plan to keep Sun Quan and Shu's relations sour backfired as Sun Quan and Liu Bei rekindled their alliance.

Его племянник Эдгар назвал себя королем англичан и возродил притязания на власть над всеми народами Британии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His nephew Edgar called himself King of the English and revived the claim to rule over all the peoples of Britain.

Но я знала, что мы с Мужчиной Моей Мечты возродились и я еще никогда не чувствовала жизнь как сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All I knew was Big and I had been reincarnated and I'd never felt more alive.

Я возродился для этой цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was born again for this purpose.

Друзья поощряли Арто писать, и интерес к его творчеству вновь возродился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Artaud was encouraged to write by his friends, and interest in his work was rekindled.

Ислам пережил гонения коммунистической эпохи и вновь возродился в современную эпоху как практикуемая религия в Албании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Islam survived communist era persecution and reemerged in the modern era as a practiced religion in Albania.

Он возродил вымерший вид гриба, который теперь носит его имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He resurrected an extinct species of mushroom that now bears his name.

По мнению доктора Маркуса это... что эффект Генезиса каким-то образом возродил... капитана Спока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's Dr. Marcus' opinion that this is... that the Genesis effect has regenerated... Captain Spock.

Но при дневном свете комната возродилась, наполнилась жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the daylight made the room vivid and alive.

Поначалу, ежедневная совместная работа возродила дружбу, которая была у нас в детстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first, working together every day rekindled the friendship that we had as kids.

Статья в журнале RAFA Airmail в январе 1951 года возродила интерес к клубу, и состоялся ужин по случаю воссоединения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An article in the RAFA journal Airmail in January, 1951, renewed interest in the club, and a reunion dinner was held.

Тогда именно Ездра переписал Ветхий Завет и возродил закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then it was Ezra who re-wrote the Old Testament and revived the Law.

Его заявление возродило еще на одно столетие страх перед кометами, теперь уже как перед прямой угрозой миру, а не как перед признаками катастроф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two of the clones eliminate their corresponding Lintillas, but Arthur shoots the third Allitnil, so that one Lintilla survives.

В 1897 году у Распутина возродился интерес к религии, и он покинул Покровское, чтобы отправиться в паломничество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1897, Rasputin developed a renewed interest in religion and left Pokrovskoye to go on a pilgrimage.

В конце 2000-х годов вновь созданное переходное федеральное правительство Сомали возродило несуществующий Центральный банк Сомали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the late 2000s, Somalia's newly established Transitional Federal Government revived the defunct Central Bank of Somalia.

В 2017 году Юниверсал Мьюзик возродил американский классический Декка музыку руки в студии Decca золото под руководством музыкальной группы воодушевления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2017, Universal Music revived Decca's American classical music arm as Decca Gold under the management of Verve Music Group.

Он, кто умер и возродился, вернулся, чтобы убить Сокара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He who died himself and was reborn returned to slay Sokar.

Документальный фильм Криса дю Плесси свистуны возродил народный интерес к Квеле в 1990-е годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chris du Plessis's documentary film The Whistlers revived popular interest in kwela in the 1990s.

Контакт с Кембриджским философом-Платоником Генри Мором возродил его интерес к алхимии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contact with the Cambridge Platonist philosopher Henry More revived his interest in alchemy.

Экономика Архангельска возродилась в конце XIX века, когда была закончена железная дорога в Москву и лес стал основным экспортным товаром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arkhangelsk's economy revived at the end of the 19th century when a railway to Moscow was completed and timber became a major export.

Королевская шекспировская труппа возродила пьесу в 1973 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Royal Shakespeare Company revived the play in 1973.

Ямадзаки Ансаи был частью более крупного движения в начале эпохи Токугава, которое возродило и способствовало распространению Неоконфуцианской мысли в Японии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yamazaki Ansai was part of a larger movement in the early Tokugawa era that revived and helped proliferate Neo-Confucian thought in Japan.

Теперь, когда омерзительное слово было произнесено, Скарлетт стало легче и надежна вновь возродилась в ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that the repulsive word had been said, she felt somehow easier and hope awoke in her again.

В 2002 году Marvel возродила Rawhide Kid в своем Marvel MAX imprint, представив первого открыто гей-персонажа комиксов, который снимался в его собственном журнале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2002, Marvel revived Rawhide Kid in their Marvel MAX imprint, introducing the first openly gay comic book character to star in his own magazine.

Но вместо этого моя репутация возродилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But instead, my reputation was resurrected.

В январе 2006 года в результате российско-украинского газового спора вновь возродился интерес к проекту Транскаспийского газопровода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 2006, as a result of the Russia-Ukraine gas dispute, interest in the Trans-Caspian Gas Pipeline project was rekindled.

Однако на следующий год он возродил эту традицию: Ким Чен Ир никогда не выступал публично, а предпочитал публиковать новогодние передовицы в газетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did, however, revive the tradition the following year; Kim Jong-il never spoke in public but chose to have new year's editorials published in newspapers.

Хотя Ганди остановил движение за отказ от сотрудничества в 1922 году после жестокого инцидента в Чаури-Чауре, движение вновь возродилось в середине 1920-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Gandhi halted the non-cooperation movement in 1922 after the violent incident at Chauri Chaura, the movement revived again, in the mid-1920s.

Oldsmobile возродил универсалы впервые с 1950 года, причем Super 88 Fiesta была четырехдверной конструкцией с жестким верхом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oldsmobile revived station wagons for the first time since 1950 with the Super 88 Fiesta being a four-door hardtop design.

Тип Юстиниана II возродился после окончания иконоборчества и с вариациями оставался нормой вплоть до конца Империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The type of Justinian II was revived after the end of Iconoclasm, and with variations remained the norm until the end of the Empire.

После смерти Бико влияние движения Черного сознания уменьшилось, поскольку АНК возродился как возрождающаяся сила в политике против апартеида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following Biko's death, the Black Consciousness Movement declined in influence as the ANC emerged as a resurgent force in anti-apartheid politics.

Оба эти фильма возродили популярность Астера, и в 1950 году он снялся в двух мюзиклах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both of these films revived Astaire's popularity and in 1950 he starred in two musicals.

Тогда Аргун возродил идею союза с Западом и отправил в Европу несколько послов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arghun then revived the idea of an alliance with the West, and sent multiple envoys to Europe.

В 2002 году Линн Эбби возродила серию с Романом святилище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2002, Lynn Abbey resurrected the series with the novel Sanctuary.

NBCUniversal, Дримворкс, и теперь первостепенное значение принадлежит к сети Девять, девять возродил NBCUniversal, Дримворкс, и Paramount права на трансляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NBCUniversal, DreamWorks, and Paramount now belong to Nine Network, Nine revived NBCUniversal, DreamWorks, and Paramount broadcast rights.



0You have only looked at
% of the information