Спешить на всех парусах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: haste, hasten, speed, hie, push on, press on, be in a hurry, be quick, get a move on, fly
словосочетание: make haste, look alive, make the best of one’s way
спешить, пытаясь наверстать упущенное - make time
очень спешить - be in a great hurry
спешить вперед - rush forward
спешить прямо сейчас - hurry now
спешить быстро - hurry fast
мне нужно спешить - i need to hurry
я должен спешить - i must hurry
никогда не спешить - never rush
не надо спешить - no need to rush
спешить в сторону - hurry towards
Синонимы к спешить: торопиться, поторапливаться, пороть горячку, поспешать, бежать, идти вперед, горячиться, голову сломя, прибавлять шагу, поворачиваться поскорее
Значение спешить: Заставить спешиться.
катание на лыжах - skiing
делить на куски - junk
скачки на приз - jumps for a prize
сажать на кол - put on a stake
отправляться на корабле - embark
бить на эффект - beat on effect
заставить согласиться на - force to agree to
рыбак, плавающий на дрифтере - drifter
на значительном расстоянии - at a considerable distance
походить на - look like
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
во всех формах и видах - in all forms and shapes
храм-на-крови во имя Всех Святых - Church on Blood in Honour of All Saints
практически во всех странах - in almost all countries
адреса всех - addresses everyone
важность всех - the importance of all
быть обеспечены для всех - be provided for all
быть хорошим для всех - be good for all
Вредное воздействие всех - harmful effects of all
дети во всех настройках - children in all settings
детский труд во всех - child labour in all
хлопать на парусах - clap on sails
на всех парусах - in full sail
парусах - sails
лететь на всех парусах - come with a wet sail
идти на всех парусах - pack on all sail
купол на парусах - sail dome
спешить на всех парусах - crowd on sail
We gotta get to the flight deck. |
|
Но уж если мы вместе, то нам незачем будет ходить по ресторанам и вечно спешить расставаться, словно мы в гостях друг у друга. |
On the other hand, if we could be together here, we wouldn't have to go and sit in restaurants, and always be parting so soon, as if we were merely on a visit. |
Если ученые расчувствуются, ища лекарства для бедных пациентов, они начнут спешить. |
If researchers get all emotional, all desperate to help suffering patients, they'll cut corners. |
Давай не будем спешить... ты, просто... обдумай всё, ну знаешь, будь рациональной. |
Let's not be hasty... you, let's just... weigh up all the angles, you know, do a bit of geometry. |
Хотя... было бы так славно иметь мужа, спешить к нему домой... если, конечно, для него неважно, что я стерильна. |
Only- Well, it would be nice to have a husband to come home to... if he didn't mind that I was sterile. |
Всю свою жизнь ученого он мечтал о том, чтобы взглянуть на этот манускрипт. Разреженная атмосфера хранилища тоже заставляла спешить. |
With his academic life's dream right in front of him and the thinning air in the chamber, he was in no mood to dawdle. |
Часовая стрелка двигалась быстрей чем мистер Соломон, обладавший счастливым убеждением что ему некуда спешить. |
The hour-hand of a clock was quick by comparison with Mr. Solomon, who had an agreeable sense that he could afford to be slow. |
Именно поэтому, везде, где я был, я буду всегда спешить домой. |
That is why, wherever I were I would always hurry home. |
Они будут спешить с оценкой, потому что общество требует злодея. |
They are going to rush to judgment because the public is demanding their villain. |
Брэдли приходилось спешить, чтобы его кровь не испачкала ковер и не исказила картину. |
Bradley kept going for the door having to hurry a little to keep his own blood from contaminating the scene. |
Тебе же не нужно спешить, не так ли? |
You don't need to rush off, do you? |
Давай не будем спешить... ты, просто... обдумай всё, ну знаешь, будь рациональной. |
Let's not be hasty... you, let's just... weigh up all the angles, you know, do a bit of geometry. |
I detest having to hurry in the morning. |
|
Спешить к тебе, поедающему доширак в одних трусах? |
Hurry home to you in your pants, eating a Fray Bentos pie? |
Потом прибавили шагу, и Роберт ужасно расшиб коленку, и пришлось признать, что на такой дороге спешить невозможно. |
Then they tried to hurry along the rocks and Robert cut his knee quite badly and they had to recognize that this path must be taken slowly if they were to be safe. |
Okay, Teddy, let's not evaluate rashly here, all right? |
|
Она знала, что проиграла один важный раунд и проигрывает второй, но спешить ей было некуда. |
She knew she'd lost one big round and was losing another, but she wasn't in any hurry. |
Разумеется, это было рискованно: Линда могла заметить, что часы вдруг стали спешить. |
There was, of course, a risk that Linda might notice her watch was wrong, but it did not much matter if she did. |
Люди спешили с места на место, подгоняемые неведомой силой; сущность происходящего ускользала от них; казалось, они спешат только для того, чтобы спешить. |
Men hurried hither and thither, urged by forces they knew not; and the purpose of it all escaped them; they seemed to hurry just for hurrying's sake. |
Я не хочу спешить и травмировать чувства других людей. |
I'm not gonna rush through it and risk hurting people's feelings. |
То карточная игра, то пьянство, то в университет надо спешить. |
Now play at cards, now drinking, now I had to hurry to the university. |
Спешить бы надо и сегодня, но сегодня был по расписанию медленный всеобщий обход, не пропуская ни одной хирургической койки. |
They should have hurried today as well, only the timetable decreed that there should be a slow, general round, taking in every single surgical case. |
Перестаньте так спешить и поговорите со мной. |
I need you two to stop walking that fast and talk to me. |
I have a whole lifetime; there's no hurry. |
|
Мистер Винси предпочитал общий мир и не любил держать чью-либо сторону, однако у него не было надобности спешить с новыми знакомствами. |
Mr. Vincy was more inclined to general good-fellowship than to taking sides, but there was no need for him to be hasty in making any new man acquaintance. |
We can't jump to conclusions. |
|
Well, now we don't want to rush to judgment here. |
|
Если пехота будет и дальше так спешить, их точно перестреляют. |
These Marines keep rushing in like they're doing they'll have their asses shot off. |
Я не должна была спешить. |
I shouldn't have rushed in. |
Let's not jump to conclusions. |
|
Но я призываю ваших читателей не спешить и не отправлять писем почтой. |
But I do urge your readers not to do anything as rash as writing a letter and sending it by post. |
Не следовало так спешить с «совершенством». |
Perfection should not have come quite so soon. |
Уж если бы он задумал преступление, то не стал бы спешить. |
If he committed a crime, it would not be in a hurry. |
Значит, спешить они не станут. |
You are definitely not in a hurry. |
I mean, the whole point was not to rush into this. |
|
Ведь с этим нельзя спешить. |
It's not something you want to rush into, obviously. |
I don't think there is any need to rush into it. |
|
Just don't know why we have to rush into it. |
|
Тут он прибавил шагу, подгоняемый мыслью о том, что надо спешить, что садится солнце, и всколыхнувшийся от его скорости ветерок дунул ему в лицо. |
At that he walked faster, aware all at once of urgency and the declining sun and a little wind created by his speed that breathed about his face. |
Надо было спешить. |
I knew I'd got to be quick. |
Нам нужно спешить. |
We've got to be very quick.' |
Эймос, я прошу вас не спешить с предложением руки и сердца, поскольку есть вещи, которые нужно обсудить. |
Amos, I implore you not to hurry into a marriage proposal when there are things that need to be discussed. |
Софья Матвеевна заикнулась было в испуге, что ей надо спешить. |
Sofya Matveyevna stammered in alarm that she must hurry on. |
Надо спешить, пока ордер еще в силе. |
Anyway, we have to get this thing in there before our warrant goes stale. |
Even at that time any one who was desirous of seeing it had to make haste. |
|
Ив предупредила его, что спешить нельзя. Ошибки в таких делах опасны. |
Don't make any advances, Eve had warned. |
Пеппино спешить было некуда; он сыграл с носильщиками в морра, проиграл три скудо и, чтобы утешиться, выпил бутыль орвиетского вина. |
Peppino had a little spare time, so he had a game of mora with the facchini, lost three crowns, and then to console himself drank a bottle of Orvieto. |
Спешить, впрочем, нечего, - прибавила она, разглядывая узел его белого галстука, - покамест молчите, и я буду молчать. |
There's no need of haste, however, she added, scanning the knot of his white tie, for the present say nothing, and I will say nothing. |
История долгая, но не волнуйтесь - мне пока спешить некуда. |
It's a long story, but don't worry, I'm not in a hurry. |
Filmmaking is not fast food, Dawson. You can't rush it. |
|
Может, не будем спешить с выводами, а пошлем за тем, кто более сведущ в этом вопросе, чем доктор Мэббс. |
Perhaps before rushing to that conclusion, we should send for someone more expert than Dr. Mabbs. |
Он, видимо, нисколько не сомневается, что добьется ее, и поэтому может позволить себе не спешить и немного порассуждать о любви и о действии, которое она оказывает на влюбленных. |
So little did he doubt that he would have her, that he could afford to pause and generalize upon love and the effects of love. |
Пока не убедимся, что его жена превратилась в фарш и упакована в этот здоровенный пакет, я не хочу спешить с выводами. |
Until we know that his wife is butchered and wrapped in that Hefty bag, I don't want to jump to conclusions. |
Не надо бы спешить, но не хочу пропустить мой поезд |
hate to rush, but i don't want to miss my train. |
Если он будет спешить, то ни с кем не сможет заключить такую сделку. |
He wouldn't find there's any hurry to do this kind of business. |
Дополнительные паруса и легкость гафельных парусов делают буровую установку легче в эксплуатации,хотя и не обязательно быстрее, чем шлюп на всех парусах, кроме ветровых. |
The extra sails and ease of the gaff sails make the rig easier to operate, though not necessarily faster, than a sloop on all points of sail other than up-wind. |
В конце концов, лучше иметь твердое доказательство чего-то, а не спешить включать что-то, что будет вынесено позже. |
In the end, it's better to have solid proof of something rather than rushing to include something tha will be taken out later. |
Миссис Сондерс сказала, что гораздо важнее строить убедительные дела, чем спешить в суд, и что прокуратура еще не видела доказательств. |
Mrs Saunders said it was more important to build strong cases than to rush to court, and that the DPP had yet to see the evidence. |
Не следует спешить добавлять это отсутствующее подтверждение ранних предположений. |
There should be no hurry to add this absent confirmation of the early speculation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спешить на всех парусах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спешить на всех парусах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спешить, на, всех, парусах . Также, к фразе «спешить на всех парусах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
