Спешить, пытаясь наверстать упущенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: haste, hasten, speed, hie, push on, press on, be in a hurry, be quick, get a move on, fly
словосочетание: make haste, look alive, make the best of one’s way
спешить, пытаясь наверстать упущенное - make time
не спешить - do not hurry
очень спешить - be in a great hurry
немного спешить - be in little hurry
спешить на помощь - rush to the rescue
на выручку (идти, прийти, спешить и т. п.) - rescue (go, go, hurry and so on. n.)
спешить вперед - rush forward
спешить домой - hurry home
Синонимы к спешить: торопиться, поторапливаться, пороть горячку, поспешать, бежать, идти вперед, горячиться, голову сломя, прибавлять шагу, поворачиваться поскорее
Значение спешить: Заставить спешиться.
глагол: try, attempt, seek, essay, endeavor, endeavour, offer, have a go at
словосочетание: have a bash at it
пытаться преодолеть - try to overcome
пытаться завязать знакомство - make overtures to smb.
пытаться преуменьшать масштабы катастрофы - play down accident
пытаться добиться - trying to achieve
пытаться казаться крутым, чтобы с кем-то поладить - trying to appear cool to someone to get along
пытаться обелить - trying to whitewash
пытаться ударить - offer to strike
пытаться умилостивить судьбу - touch wood
пытаться завладеть - try to seize
пытаться сменить тему разговора - try to change the subject
Синонимы к пытаться: стараться, стремиться, пробовать, рисковать, норовить, спрашиваться, силиться, порываться, терзаться
Значение пытаться: Стараться делать что-н..
пытаясь наверстать упущенное - trying to catch up
спешить, пытаясь наверстать упущенное - make time
наверстать упущенное - make up leeway
Синонимы к наверстать: вознаграждать, нагнать, подтянуться, восполнить, возместить, подогнать
Значение наверстать: Восполнить упущенное.
упустить шанс - miss a chance
упустить возможность - miss an opportunity
упустить из виду - overlook
упустить удобный случай - miss an opportunity
Синонимы к упустить: упускать, пропустить, пропускать, потерять, терять, тратить, утратить, проиграть, проигрывать, промахнуться
Но это кажется подходящим временем чтобы начать наверстывать упущенное. |
But this feels like the right moment to start making up for lost time. |
You and I could, uh, sneak off and do some serious catching up. |
|
Ну, мы планируем наверстать упущенное. |
Well, we plan on making up for it. |
Просто нужно наверстать. |
I just need to get caught up on that. |
То есть, пока последние 20 лет США и Запад навёрстывали упущенное в кибербезопасности — какие сети необходимо скрыть, какую инфраструктуру считать важной, как создать киберармию — Россия уже была на шаг впереди. |
Look, so while the US and the West spent the last 20 years caught up in cybersecurity - what networks to harden, which infrastructure to deem critical, how to set up armies of cyber warriors and cyber commands - Russia was thinking in far more consequential terms. |
Он пытался наверстать упущенное время, когда вылетел с трассы, проколов топливный бак болида. |
He was making up for lost time when he went off the track, puncturing the Ferrari's fuel tank. |
Diary od dreams надеется, что в ближайшем будущем сможет наверстать этот концерт. |
Diary of Dreams hope to make up for the show in near future. |
Он пытался наверстать упущенное время, когда вылетел с трассы, проколов топливный бак болида. |
He was making up for lost time when he went off the track, puncturing the Ferrari's fuel tank. |
Эти сравнительные преимущества могут продержать Японию на плаву некоторое время, но только до тех пор, пока Китай или Южная Корея не наверстают упущенное. |
These comparative advantages may keep Japan above water for a while, but only until China or South Korea catch up. |
Ты говоришь, как сопливый ференги, плачущий об упущенной выгоде. |
You sound like a sniveling Ferengi crying about lost profit. |
Sometime after the war we'll go there and make up for everything. |
|
Зато вечером будем сидеть долго-долго... Вот и наверстаем упущенный день. |
We'll stay up for a long time tonight. Hours and hours. That will make up for the wasted day. |
Ну так поэтому я сейчас здесь, Элли, навёрстываю упущенное время. |
Well, that's why I'm here now, Ally, to make up for lost time. |
I've been snowed under with work. I promise I'll make it up to you. |
|
В следующий же утренний обход, восполняя упущенное и заглаживая след своей неблагодарности, она расспросила обо всем этом Галиуллина и заохала и заахала. |
During the next morning's round, to make up for her omission and smooth over the traces of her ingratitude, she asked Galiullin about it all and kept saying oh and ah. |
We gotta work extra hard to make up for lost time. |
|
I'll finally get the time to catch up on some back issues of Bass Master. |
|
Yeah, you two can get caught up later. |
|
Я уже всё наверстала. |
I think I'm all caught up. |
С тех пор наверстал упущенное. |
Made up for lost time on that since. |
Надеюсь, сейчас мы всё наверстаем, сэр. |
I hope we've made up for it now, sir. |
Now you have to make up for lost time. |
|
We have to make up for lost time. |
|
We'll make up for it in private. |
|
Вот, навёрстываем упущенное. |
So we're gonna make up for lost time. |
Так что, я думал, что мы можем наверстать упущенное за перекусом. |
So, I thought we might catch up over a bite. |
Харниш опаздывал против расписания на два дня, и до Сороковой Мили он не наверстал их, потому что валил снег и дорога была не укатана. |
Daylight was two days behind his schedule, and falling snow and unpacked trail kept him two days behind all the way to Forty Mile. |
Why don't we make the most of the time we have left? |
|
When I am with them I try to make the most of the time we have together. |
|
Нам надо многое наверстать. |
We've got a lot to catch up on. |
У нас есть много, что надо наверстать. |
We've got a great deal to catch up on. |
Это даёт нам с Джин шанс наверстать всё нами упущенное. |
It gives Jean and me a chance to catch up on our homework. |
Хотел кое-что почитать, наверстать упущенное. |
I came to catch up on my reading. |
Oh, I can catch up on my reading. |
|
О, да мы просто наверстывали упущенное. |
Oh, we were just catching up on old times. |
Мы так долго были вдалеке друг от друга. Нам нужно наверстать упущенное, Шаши. |
I haven't spent any time with you... we have so much to catch up on. |
Да, мы так им горды, но лучше бы он поторопился и вернулся поскорее, потому что нам теперь надо целое лето наверстать, что мы пропустили. |
Yeah, we're so dad-gum proud of him, but I wish he'd hurry up and get back, 'cause we got a whole summer's worth of best friend fun to make up for. |
А сейчас я пытаюсь все исправить с Бо, наверстать упущенное время, найти для Бо безопасное место, там, где Скурас ее не найдет. |
Now I'm just trying to do the right thing by Bo, make up for lost time, find a safe place for Bo to live, somewhere Skouras can't find her. |
Обещай, что как только всё закончится, мы наверстаем упущенное время. |
Promise me when this is all over, we can make up for lost time. |
I guess we'll just have to make up for lost time, hmm? |
|
He's got all these crazy expectations of you guys making up for lost time. |
|
И им обоим хотелось наверстать упущенное, делая все эти дочко-отцовские вещи, которых они были лишены. |
And they both wanted to make up for lost time doing all those father-daughter things they missed out on. |
И я провела последние пять лет наверстывая упущенное время, узнавая её. |
And I spent the past five years making up for lost time getting to know her. |
Она захочет наверстать потерянное время. |
She's gonna want to make up for lost time. |
Шутки в сторону то, что ты делаешь, это здорово, восполнить упущенное время с Ким. |
All kidding aside it's a great thing trying to make up for lost time with Kimmy. |
И всем этим бунтом, вы похоже... пытаетесь наверстать упущенное? |
So all this acting out seems like you were... making up for lost time? |
Then I guess we were making up for some lost time. |
|
Чтобы наверстать время и опасаясь непредвиденных препятствий, Харниш решил удлинить суточный переход - теперь они шли по двенадцать часов в день. |
This meant longer hours of travel, and Daylight, for good measure and for a margin against accidents, hit the trail for twelve hours a day. |
В любом случае, нам еще много нужно наверстать, мне и Майклу, короче, хорошего вам вечера. |
Anyway, we have so much catching up to do, me and Michael, so just enjoy the night. |
В третьем квартале 2011 года Nokia отгрузила 18 миллионов своих недорогих телефонов с двумя SIM-картами в попытке наверстать упущенное на рынке смартфонов более высокого класса. |
In Q3 2011, Nokia shipped 18 million of its low cost dual SIM phone range in an attempt to make up lost ground in the higher end smartphone market. |
Он был слаб в математике и упорно работал, чтобы быстро наверстать упущенное из-за своего смущения. |
He was deficient in math and worked hard to catch up quickly because of his embarrassment. |
Over the past couple of days, I've been catching up on my academic stuff. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спешить, пытаясь наверстать упущенное».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спешить, пытаясь наверстать упущенное» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спешить,, , пытаясь, наверстать, упущенное . Также, к фразе «спешить, пытаясь наверстать упущенное» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
