Спусковым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
— Это послужило спусковым крючком, так как люди испугались, подумав, что в дальнейшем подобные инструменты станут использовать и для других компаний». |
This trade was like a trigger because people were scared that this would be a new instrument that would be used for other companies. |
Из моего опыта, это опасная боевая винтовка со спусковым крючком, и я опускаю свое ружье. |
In my experience, it's a loaded assault rifle with a hair trigger, and I'm putting my gun down. |
Если я скажу, что драка вспыхнула, когда малыш А нанес удар детям х, это будет спусковым крючком. |
If I say that the fight broke out when Kid A threw a punch at Kids X, that would be the trigger. |
Это были однозарядные ружья, снабженные щитком перед спусковым крючком, чтобы защитить руку, держащую пистолет. |
These were Break action, single-shot weapons that were fitted with a shield in front of the trigger, to protect the hand holding the pistol. |
В некоторых случаях некая книга на книжной полке служит скрытым спусковым крючком для механизма. |
In some cases, a certain book on a bookshelf serves as the hidden trigger for the mechanism. |
Оператор держится за сопло и контролирует, взрывается ли машина или нет, управляя спусковым крючком. |
The operator holds onto the nozzle and controls whether the machine is blasting or not by operating a trigger. |
Тот факт, что операции планируются заранее, никоим образом не противоречит и не исключает того, что инциденты, происходящие позднее, могут послужить их спусковым крючком. |
Just because operations are planned ahead in no way contradicts nor precludes that incidents occurring later on may serve as their trigger. |
Такое огнестрельное оружие должно перевозиться незаряженным, оснащаться спусковым механизмом и храниться в надежно запертых контейнерах. |
Such firearms must be transported unloaded, equipped with a trigger lock and stored in secure, locked containers. |
Корончатая шестерня также иногда соединяется со спусковым механизмом, например, в механических часах. |
A crown gear is also sometimes meshed with an escapement such as found in mechanical clocks. |
С таким спусковым механизмом пистолет может выстрелить от удара об землю? |
So with this kind of hair trigger, could a gun discharge if it hit the ground? |
Гамильтон был знаком с этим оружием и мог бы воспользоваться спусковым крючком. |
Hamilton was familiar with the weapons and would have been able to use the hair trigger. |
Вероятно, смерть бабушки и дедушки стала спусковым механизмом. |
Her grandparents' deaths were probably the trigger. |
Мистер Смит, с точки зрения непрофессионала, вы являетесь ее спусковым крючком. |
Mr. Smith, in layman's terms, you seem to be Francine's trigger. |
Многое в человеческом теле, гормоны и химия, способно быть спусковым крючком этого необъяснимого, эмоционального атомного распада. |
There are a lot of things in the human body, hormonal and chemical, that can trigger these inexplicable, emotional nuclear meltdowns. |
Она поможет нам выяснить, что может быть спусковым механизмом. |
She's going to help us figure out what the trigger might be. |
Доктора говорят, что его чрезмерная любовь к Кари стала спусковым крючком для психоза. |
The doctors said his obsessive romance with Kari had triggered his psychosis. |
Кроме того, в случае револьверов только двойного действия нет риска случайного разряда от падения в одиночку, так как курок взведен спусковым крючком. |
Additionally, in the case of double-action-only revolvers there is no risk of accidental discharge from dropping alone, as the hammer is cocked by the trigger pull. |
Если устройство было снабжено растяжкой или электрическим спусковым крючком, его можно было просто перерезать. |
If the device was armed with a tripwire or electrical trigger, this could simply be cut. |
Во-вторых, ударно-спусковой механизм пистолета фиксируется на месте удлинителем, связанным со спусковым крючком; ударник не может двигаться, если спусковой крючок не нажат. |
Second, the gun's striker-firing mechanism is locked in place by an extension bar linked to the trigger; the striker cannot move unless the trigger is depressed. |
Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища. |
The weight of the water impounded in the dam’s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir-triggered seismicity. |
Шпоры на спусковых скобах начали появляться примерно после 1805 года, чтобы обеспечить отдых для среднего пальца, чтобы улучшить сцепление стрелка. |
Spurs on the trigger guards began appearing after around 1805 to provide a rest for the middle finger to improve the shooter's grip. |
590A1s отличаются от других дробовиков 500/590 тем, что они имеют тяжелые стволы, металлические спусковые крючки и металлические предохранители. |
590A1s differ from other 500/590 shotguns, in that they have heavy barrels, metal trigger guards, and metal safeties. |
У меня проблемы со спусковым устройством. |
I'm having trouble with my dismounts. |
Наблюдение за этой трансформацией, очевидно, является спусковым крючком для этой книги. |
Watching that transformation, obviously, is the trigger for this book. |
Еще в 600 году до нашей эры китайские арбалеты использовали сложные бронзовые спусковые механизмы, которые позволяли очень высоко поднимать тяжести. |
As early as 600 BC, Chinese crossbows employed sophisticated bronze trigger mechanisms, which allowed for very high draw weights. |
У них были арбалетные катапульты, такие, что при спуске одного спускового крючка одновременно срабатывало до 12 Соединенных спусковых крючков. |
They had crossbow catapults such that when one trigger was released, as many as 12 connected triggers would all go off simultaneously. |
При Эбботте коалиция присоединилась к зеленым и проголосовала против КПСС в Сенате, и законопроект был дважды отклонен, что послужило двойным спусковым крючком для роспуска. |
Under Abbott, the Coalition joined the Greens and voted against the CPRS in the Senate, and the bill was defeated twice, providing a double dissolution trigger. |
Простите, мои спусковые механизмы срабатывают автоматически, каждые шесть минут. |
Forgive me, my exhaust system triggers automatically, every six minutes. |
Другими особенностями были ручки пилы, платиновые сенсорные отверстия и спусковые крючки для волос. |
Other features were saw handles, platinum-lined touch-holes and hair triggers. |
И модель 500, и модель 590 имеют полимерные спусковые крючки и предохранители, а также стандартные стволы. |
Both the Model 500 and Model 590 have polymer trigger guards and safeties, and standard barrels. |
Как только нос самолета оказывался над горизонтом, спусковые тормоза убирались, дроссель открывался, и винт набирал высоту. |
Once the nose was above the horizon, dive brakes were retracted, the throttle was opened, and the propeller was set to climb. |
Спичечный замок аркебуза был первым огнестрельным оружием, оснащенным спусковым механизмом.. Он также считается первым портативным огнестрельным оружием на плечах. |
The matchlock arquebus was the first firearm equipped with a trigger mechanism.. It is also considered to be the first portable shoulder-arms firearm. |
Вы пытались перехватить управление спусковым механизмом квантовых торпед. |
You were trying to override the launch controls for the quantum torpedoes. |
Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. |
Обычные остатки включают в себя все важные шайбы, а также другие металлические опорные части, такие как контрпластины и спусковые механизмы. |
Usual remains include the all-important washers, as well as other metal supporting pieces, such as counterplates and trigger mechanisms. |
Ты мне скажешь, где спрятаны спусковые механизмы к этому оружию. |
You will tell me where the trigger devices for that weapon are hidden. |
Казенник был горизонтально-скользящего типа, с непрерывным тяговым ударно-спусковым механизмом. |
The breech was of horizontal sliding-block type, with continuous-pull firing mechanism. |
Вертикальная спелеология требует глубокого понимания канатов, узлов, якорей, спусковых устройств и восходящих систем. |
Vertical caving requires the intimate understanding of ropes, knots, anchors, rappelling devices and ascending systems. |
Изменения в характере циркуляции океана могли тогда послужить спусковым крючком для снежного кома земли. |
Changes in ocean circulation patterns may then have provided the trigger of snowball Earth. |
Четырехствольные версии, известные как Vierlings, обычно имеют два спусковых крючка и селекторы для переключения между дробовиком и винтовкой. |
Four-barrel versions known as Vierlings generally have two triggers, and selectors to switch each between shotgun and rifle. |
Внутренне это был в основном пистолет Sten, но у него было два спусковых крючка для полу - /полного автоматического оружия, предохранитель рукоятки и цевье, которое использовало магазины MP40. |
Internally it was basically a Sten gun but had two triggers for semi/full auto, a grip safety and a foregrip that used MP40 magazines. |
Российские меньшинства все еще ждут воссоединения в Украине, балтийских странах и Молдавии, представляя потенциальные спусковые крючки для российского неоимпериализма. |
Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia's neo-imperialism. |
Стволы, производящие необычно малые группировки во время испытательных стрельб, устанавливались на винтовки с установленными спусковыми крючками и специальной отделкой. |
Barrels producing unusually small groupings during test-firing were fitted to rifles with set triggers and a special finish. |
Спичечный замок был первым огнестрельным оружием со спусковым крючком. |
The matchlock was the first firearm with a trigger. |
Позже были также использованы спусковые крючки педалей. |
Later on pedal release triggers were also used. |
В активных ловушках водных видов хищник задевает щеткой спусковые волоски, соединенные с люком. |
In the active traps of the aquatic species, prey brush against trigger hairs connected to the trapdoor. |
- спуск по двум спусковым дорожкам - double-way launching
- револьвер с двумя спусковыми крючками - double-trigger revolver
