Револьверов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Компания Rexach & Urgoite получила первоначальный заказ на 500 револьверов, но они были отклонены из-за дефектов. |
Rexach & Urgoite was tapped for an initial order of 500 revolvers, but they were rejected due to defects. |
Большинство современных револьверов двойного действия имеют внутренний предохранитель, либо ударный блок, либо передаточную планку, что положительно предотвращает стрельбу без нажатия на спусковой крючок. |
Most modern double-action revolvers have an internal safety, either a hammer block or a transfer bar, that positively prevents firing without the trigger being pulled. |
Но его дела быстро улучшились после 1847 года, когда техасские рейнджеры заказали 1000 револьверов во время американской войны с Мексикой. |
But his business affairs improved rapidly after 1847, when the Texas Rangers ordered 1,000 revolvers during the American war with Mexico. |
Первым шагом Кольта к созданию металлического патронного револьвера была конверсия существующих ударных револьверов. |
Colt's first effort toward a metallic cartridge revolver was by conversion of existing percussion revolvers. |
Военно-морской флот Соединенных Штатов заказал 900 рифленых цилиндрических револьверов в мае 1861 года, позже выпущенных для судов, осуществляющих блокаду Атлантики и Залива. |
The United States Navy ordered 900 fluted cylinder revolvers in May 1861 later issued to ships enforcing the Atlantic and Gulf blockade. |
В случае револьверов или другого многокамерного огнестрельного оружия каждая камера должна быть проверена на прочность до того, как оружие может быть маркировано. |
In the case of revolvers or other multi-chamber firearms, each chamber must be proof tested before the firearm may be marked. |
На рынке есть много реплик револьверов и полуавтоматических пистолетов, которые используют энергию CO2. |
There are many replica revolvers and semi-automatic pistols on the market that use CO2 power. |
Такие снаряды обычно предназначены для стрельбы из пистолетов, особенно револьверов. |
Such shells are typically intended to be fired from handguns, particularly revolvers. |
Его озабоченность исками о нарушении патентов замедлила переход его собственной компании на патронную систему и помешала другим фирмам заняться разработкой револьверов. |
His preoccupation with patent infringement suits slowed his own company's transition to the cartridge system and prevented other firms from pursuing revolver designs. |
Он также может использовать .45 автоматический обод, так как они были предназначены для револьверов с патронником.45 ACP с использованием лунных клипов. |
It may also use .45 Auto Rim as they were designed for revolvers chambered in .45 ACP using moon clips. |
Это вынудило американцев отказаться от револьверов С.38 длинный Кольт калибра боеприпасы с Кольтом .45 Кольт против Мороса. |
This forced the Americans to phase out revolvers with .38 Long Colt caliber ammunition with Colt .45 Colt against the Moros. |
Кольт изготовил 914 таких револьверов с рамой, которая была плоской сверху и снабжена регулируемым листовым задним прицелом. |
Colt manufactured 914 of these revolvers with a frame that was flat on top and fitted with an adjustable leaf rear sight. |
Поэтому ты выстрелила ему между глаз одним из многих охотничьих револьверов твоего отца. |
So you shot him between the eyes with one of your father's many hunting rifles. |
В 1854 году Британское Адмиралтейство заказало 4000 флотских револьверов модели Кольт. |
In 1854 the British Admiralty ordered 4,000 Navy Model Colt revolvers. |
В бою Зенкичи сражается с большим мечом и владеет двойным набором револьверов. |
In battle, Zenkichi fights with a greatsword and wields a dual set of revolvers. |
Еще в 1853 году П. Уэбли и Дж. Уэбли начали производство своих первых запатентованных однозарядных капсюльных и шаровых револьверов. |
As early as 1853 P. Webley and J. Webley began production of their first patented single action cap and ball revolvers. |
Элиша Кольер из Бостона, штат Массачусетс, запатентовал кремневый револьвер в Великобритании в 1818 году, и к 1822 году в Лондоне было произведено значительное количество револьверов. |
Elisha Collier of Boston, Massachusetts patented a flintlock revolver in Britain in 1818, and significant numbers were being produced in London by 1822. |
Примерно 900 револьверов были отправлены в армию Конфедеративных Штатов и 600-в Военно-Морской Флот Конфедеративных Штатов через Бермуды, чтобы избежать южной морской блокады. |
Approximately 900 revolvers were shipped to the Confederate States Army and 600 to the Confederate States Navy through Bermuda to avoid the Southern Naval Blockade. |
Пистолеты доступны только тем, кто под ними .45 калибр для револьверов или 10 мм для пистолетов. |
Handguns are limited to those under .45 calibre for revolvers or 10 mm for pistols. |
Конструкция этих револьверов жертвует мощностью и дальностью действия для маневренности и скрытности. |
The design of these revolvers sacrifices power and range for maneuverability and concealment. |
Я мог бы сейчас всадить пулю тебе прямо в ухо... Если бы мой револьвер не намок. |
I could've put a bullet straight down your ear just now, if I hadn't got me revolver all wet and useless. |
Если нет, то я за хорошие бабки продам его новомодный револьвер. |
If not, I got dibs on that newfangled revolver of his. |
I found his revolver. He jumped at me. |
|
Нынче ночью, - объявил он начальнику, -Сэммерфорс пронесет дюжину револьверов калибра 44, В следующее дежурство он пронесет патроны. |
To-night, he told the Captain, Summerface will bring in a dozen '44 automatics. On his next time off he'll bring in the ammunition. |
Пальцы заболели от усилия, с которым она сжимала рукоять револьвера. |
Her fingers tightened of their own volition around the butt of her gun. |
Поэтому я приказываю вам положить ваш револьвер в кобуру, из которой вы его достали. |
I therefore command you to return your six-shooter to the holster from which you have taken it. |
Внезапно из темноты появилось несколько детективов с револьверами. |
The detectives appeared suddenly out of the darkness with drawn guns. |
Мы сели в машину, Я достала мой револьвер, и заставила его вести машину. |
We got in the car, I pulled out my gun, and I forced him to drive. |
Тогда люди загоняют остальных обратно и принимаются за жестокую расправу. Однажды белый человек, на глазах у которого разорвали его сеттера, выхватил револьвер. |
After the first two or three strange dogs had been downed and destroyed, the white men hustled their own animals back on board and wrecked savage vengeance on the offenders. |
Нет у меня никакого револьвера и никогда не было! Вы меня боитесь как ощетинившуюся кошку? |
I who am so easily scared that I hide when the cat arches its back? |
Я должен сделать вывод, что это игрушечный револьвер, Джон Уэйн, или у тебя есть ещё одна кобура, в которой разрешение на ношение оружия? |
Should I assume that's a toy gun there, John Wayne, or you got another holster with a concealed permit inside? |
Сценарий. Школьник-подросток просит подержать ваш служебный револьвер. |
Scenario- a high-school-aged child asks to hold your service revolver. |
Джордж недвижно сидел на берегу и глядел на свою правую руку, которой отшвырнул револьвер. |
But George sat stiffly on the bank and looked at his right hand that had thrown the gun away. |
Стреляли из того же короткоствольного револьвера Rossi .38, что использовался в других убийствах. |
It was fired from the same Rossi snub-nose .38 used in these other gang hits. |
Внезапно у него и его дружков появились в руках револьверы. - Мы слышали, что ты скопил столько золота, что им можно нагрузить повозку. |
Suddenly there were guns in their hands. We hear you got enough gold buried out heah to fill up a wagon. |
I've you like a revolver, this 45 is a, uh... |
|
Предположительно, нам должны позволить иметь при себе револьвер. |
Presumably we're allowed to keep our six shooters. |
Боже праведный! - воскликнул Бак и схватился за револьвер,- вы думаете, они перекрыли... |
Great God! thundered Buck, and snatched at his revolver; do you mean they've turned out... |
'They bumped him off at Sarajevo, sir, with a revolver, you know. |
|
Для чего же вы его взяли? - спросила мексиканка, поняв свою ошибку и опуская револьвер.- Почему вы так вооружились? |
Why have you brought it forth? inquired the lady, half suspecting that she had made a mistake, and lowering her pistol as she became convinced of it. Why have you thus armed yourself? |
На правом бедре у полковника покоился револьвер в кобуре, и означенная кобура, вероятно, вследствие несвойственной полковнику Малышеву рассеянности, была расстегнута. |
On the colonel's right hip his revolver lay in its holster, which with a carelessness quite untypical of Colonel Malyshev, was unbuttoned. |
Остаток своей жизни он использует для помощи людям, применяя револьвер только в качестве последнего довода. |
And that he spends the rest of his life helping people who have no one else to turn to. He uses his gun only as a last resort. |
Несколько револьверов используют отдачу, чтобы взводить курок и продвигать цилиндр. |
Several revolvers use recoil to cock the hammer and advance the cylinder. |
Я еще раньше нашла под подушкой у Женьки револьвер и принесла, чтобы вам передать его. |
Even before that I found the revolver under Jennka's pillow and brought it, in order to give it over to you. |
One hold the gun and the other pull the trigger? |
|
Тогда выбрось патроны, а когда вернемся домой, и револьвер, ладно? |
Throw the ball away and when we come home, you throw that gun away. |
Он коллекционирует револьверы и пистолеты. |
He only collects pistols and revolvers. |
И тогда каждый из них затянул совсем другую песню, когда они вдруг поняли, находятся на мушке ниггерского револьвера и его милосердия. |
All them fella's came up here sang a different tune, when they found themselves at the mercy of a nigger's gun, |
Paul's gun was found in the dead hand of one Juan Diaz. |
|
Треск револьверных выстрелов, который они рассчитывали в любой момент услышать, разрядил бы напряжение. |
The cracking of the pistols, which they expected every moment to hear, would have been a relief. |
Не надо, не надо твоих денег, я сейчас, в один миг, я и без револьвера... |
I don't want your money, I don't want it I'll be here directly, in one instant. I can manage without the revolver.... |
Он торопливо тащил из заднего кармана револьвер и вдруг отлетел на середину комнаты. |
He grabbed hurriedly at the revolver in his hip pocket but before he could use it was sent flying across the room. |
Она застрелена в упор из револьвера калибром девять миллиметров. |
Shot at close range, a hand gun, probably 9-millimetre calibre. |
he put the revolver on his nightstand. |
|
Рука, вложившая револьвер в его руку, была тверда и беспощадна. |
The hand that pressed them on him was hard and firm. |
Он начинает смотреть на железную дорогу и на железнодорожников как на своих банкиров, а на револьверы, как на чековую книжку на любую сумму. |
He gets to looking upon the railroads and express companies as his bankers, and his six-shooter as a check-book good for any amount. |
Не зубы, так шею сломаю, - ответил Скотт, продолжая всовывать револьверное дуло в пасть Чероки. |
Then I'll break his neck, Scott retorted, continuing his shoving and wedging with the revolver muzzle. |
В руке он держал пачку сигарет Честерфилд и, вынул одну сигарету, протянул ее Роберту Джордану, который в это время с помощью револьвера подсаживал водителя в броневик. |
He had a package of Chesterfields in his hand and he took one out and handed it toward Robert Jordan who was pushing the driver into the armored car with his pistol. |
Вы подкрались с револьвером в руке? |
You sprang from cover with your revolver in hand. |
- вооруженный револьвером - armed with a revolver
- каретка револьверного суппорта - capstan slide
- револьверная головка для обратной обточки - backworking turret
- револьверная головка с приводом постоянного тока - dc driven turret
- револьверная головка с вращающимися шпинделями - driven turret
- двухповоротная револьверная головка - dual axis turret
- револьверная головка с неподвижными инструментами - dumb turret
- система револьверной подписки - turret subscription system
- револьверный выстрел - revolver shot
- 6-FACH револьвер - 6-fach revolver
- боевой револьвер - military revolver
- бутафорский револьвер - dummy revolver
- вертикальный токарно-карусельный станок с револьверной головкой - vertical turret lathe
- держать револьвер наготове - keep a revolver ready
- винтовка револьверного типа - revolver-type rifle
- ж / с револьверной - w/c revolver
- дамский револьвер - ladies' revolver
- короткоствольный бескурковый револьвер - a snub-nosed hammerless revolver
- многочелночный револьверный ткацкий станок - circular box loom
- на револьверной основе - on a revolving basis
- револьверный кредит - revolver credit
- токарно-револьверный автомат с цикловым управлением - sequence controlled turret lathe
- пусковая система револьверного типа - revolver-launching system
- целевой револьвер - target revolver
- самовзводный револьвер - self-cocking revolver
- ПУ револьверного типа - revolver-type launcher
- револьверная челночная коробка - revolver shuttle box
- патрон револьвера - revolver cartridge
- пневматический револьвер - airgun revolver
- револьвер для трех объективов - triple nose piece
