Трансформацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако Кабал огорчен своей физической трансформацией. |
However, Kabal is mortified at his physical transformation. |
И хотя общее количество энергии во вселенной остается постоянным, с каждой трансформацией что-то всё-таки меняется. |
But while the total amount of energy in the universe stays constant, with every single transformation something does change. |
Однако многие виды бактерий могут переносить ДНК между отдельными клетками посредством горизонтального процесса переноса генов, называемого естественной трансформацией. |
However, many bacterial species can transfer DNA between individual cells by a horizontal gene transfer process referred to as natural transformation. |
Назовем этот вариант стратегии низовым двоевластием, трансформацией снизу вверх и заменой механизмов развития общества. |
Call this version of the strategy grassroots dual power, the bottom-up transformation and replacement of the mechanisms of society. |
Остаток дня они проводят вместе, и Фил поражает ее своей очевидной ночной трансформацией и благотворительными делами. |
They spend the rest of the day together, and Phil impresses her with his apparent overnight transformation and charitable deeds. |
Занимаясь культурной трансформацией и состоянием человека, она стремится расширить границы эстетики. |
Concerning itself with cultural transformation and the human condition, it seeks to expand the boundaries of aesthetics. |
Наблюдение за этой трансформацией, очевидно, является спусковым крючком для этой книги. |
Watching that transformation, obviously, is the trigger for this book. |
Охота таака за трансформацией приводит его в путешествие, частично через сеть червоточин обитателей. |
Taak's hunt for the Transform takes him on a journey, partly through the Dweller wormhole network. |
Это было названо “неправильной трансформацией фон Криса. |
This has been termed a “wrong von Kries” transformation. |
Ты мог подкупить всех своей... трансформацией. Но и ты, и я знаем, что ты всегда боролся с порывами благих намерений в прошлом. |
You might have everyone else here buying your transformation, but you and I both know you've struggled with doing the right thing in the past. |
После введения интересующего гена плазмиды вводятся в бактерии с помощью процесса, называемого трансформацией. |
After the gene of interest is inserted, the plasmids are introduced into bacteria by a process called transformation. |
Вскинул руку и плеснул из початого шкалика прямо в исковерканное трансформацией лицо. |
I threw up my arm and splashed the liquid out of the open bottle into the hideously transformed face. |
Во-первых, бактерии могут поглощать экзогенную ДНК из окружающей среды в процессе, называемом трансформацией. |
First, bacteria can take up exogenous DNA from their environment, in a process called transformation. |
Трансформирующие инфекции также называют злокачественной трансформацией. |
Transforming infections are also referred to as malignant transformation. |
Лиса также иногда ассоциируется с трансформацией. |
The fox is also sometimes associated with transformation. |
Что Вы подразумевали под трансформацией, доктор? |
What did you mean by transformation, doctor? |
Уступки Ловато Средневековью в его поздних поэмах не считались трансформацией эстетических идеалов, а просто потерей вдохновения. |
Lovato's concessions to Medievalism in his later poems was not believed to be a transformation in aesthetic ideals but simply a loss of inspiration. |
Если выбранный объект не является многоугольником или кривой Безье, перед его трансформацией будет предложено преобразовать объект в кривую. |
If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it. |
Более фундаментальной трансформацией стало растущее использование в экономике товарных культур вместо простого выращивания риса и зерна. |
A more fundamental transformation was the economy's growing adoption of cash crops instead of just growing rice and grain. |
В сущности, поток характеризуется полным погружением в то, что человек делает, и вытекающей из этого трансформацией в его чувстве времени. |
In essence, flow is characterized by the complete absorption in what one does, and a resulting transformation in one's sense of time. |
Ну, те трансформаторы могут быть неустойчивыми, особенно в сырую погоду. |
Well, those transformers can be volatile, particularly in wet weather. |
Электричество в этом районе было отключено взрывом трансформатора на заводе Кон Эдисон. |
Power to the area was knocked out by a transformer explosion at a Con Edison plant. |
Но я хочу как-то трансформировать её, а не просто воспроизвести события. |
But I wanna do something that transcends them, which is not just a simple reconstruction. |
Понятие трансформации объясняет эту искусственную тайну. |
The notion of transformation explains this artificial mystery. |
Структурная трансформация публичной сферы была первой крупной работой Хабермаса. |
The Structural Transformation of the Public Sphere was Habermas's first major work. |
Они включали CD&E, национальную конференцию вождей трансформации, исследование глобального общего достояния, право вооруженных конфликтов и проект множественного будущего. |
These have included CD&E, a national Chiefs of Transformation conference, an examination of the Global Commons, Law of Armed Conflict, and a Multiple Futures project. |
Эта специфичность, по-видимому, опосредуется растворимыми сигнальными молекулами, такими как хемокины и трансформирующий фактор роста бета. |
This specificity seems to be mediated by soluble signal molecules such as chemokines and transforming growth factor beta. |
- Трансформация происходит в свое время, и ее нельзя отменить. |
~ Transformation happens in its own time and it can’t be undone. |
КПД типичных распределительных трансформаторов составляет от 98 до 99 процентов. |
The efficiency of typical distribution transformers is between about 98 and 99 percent. |
Потому что ты ну никак не могу знать, что там будет трансформатор, когда выводил меня из здания. |
Because there's no way you could have known that that transformer was there when you marched me out. |
Упаковка пищевых продуктов пережила огромную трансформацию в использовании и применении технологий от каменного века до промышленной революции. |
Packaging of food products have seen a vast transformation in technology usage and application from the stone age to the industrial revolution. |
Создается впечатление, что в обществах, находящихся в процессе трансформации или проходящих через ускоренный процесс модернизации, синтетические наркотики являются побочным продуктом гиперактивного развития. |
For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by-product of hyperactive growth. |
Даже не разрешали съездить на Станцию Тоши за трансформатором. |
Not even allowed to go into Toshie Station to pick up some power converters. |
Трудно отрицать то, что под всесторонним воздействием прав человека происходит медленная, но глубокая трансформация гуманитарного права. |
It is difficult to deny that a slow but profound transformation of humanitarian law under the pervasive influence of human rights has occurred. |
Считалось, что азот является главным фактором трансформации в алхимии. |
Azoth was believed to be the essential agent of transformation in alchemy. |
Да, но в основном я его использовал как поле битвы в нескончаемой войне Трансформеров и Громокошек за обладание лифчиком, который я нашёл в лесу. |
Yes, but I mostly used it as a battlefield in an ongoing war between the Transformers and the ThunderCats for control of a bra I had found in the woods. |
БТА была разделена на 8 управлений, организованных вокруг функций поддержки трансформации оборонного бизнеса. |
The BTA was divided into 8 directorates organized around the functions of supporting defense business transformation. |
Болезни и катастрофы, по мнению Кроненберга, представляют собой не столько проблемы, которые необходимо преодолеть, сколько факторы личностной трансформации. |
Disease and disaster, in Cronenberg's work, are less problems to be overcome than agents of personal transformation. |
У нас тут неудавшаяся попытка ограбления банка, которая трансформировалась в проблему захвата заложника. |
We have a botched bank robbery that's morphed into a hostage situation. |
Конечно, он трансформировал это, во что-то, что могло понравиться любому, но, он... он гениален. |
Course, he had transformed it into something that everyone could love, but then he is brilliant. |
Второй целью создания этого кампуса была трансформация образовательной среды в самом сердце района Малва в Пенджабе. |
The second objective in setting up this campus was the transformation of the educational scene in the heart of Malwa region of Punjab. |
Каждую неделю одна команда сдавала свой дом своим соперникам для полной внутренней трансформации. |
Every week, one team handed over their house to their opponents for a complete interior transformation. |
В отличие от Капитана Марвела и современной версии Мэри Марвел, младший оставался подростком в своем трансформированном состоянии. |
Unlike Captain Marvel and the modern-era version of Mary Marvel, Junior remained a teenager in his transformed state. |
Я должен добраться до... глубинного смысла воды, а именно, - постоянной трансформации, т. е. - загадки; я бы даже сказал: спуститься к Стиксу. |
I will have to take it through to where it is... that deep sense of water that's transformative... that's mysterious, that's even down to the river Styx. |
Так, сила Человека-Элемента заключается в способности трансформировать химические элементы. |
Now, Element Lad's ability is the power to transmute chemical elements. |
Острые трансформирующие вирусы вызывают быстрый рост опухоли, поскольку они несут вирусные онкогены в своей ДНК / РНК, чтобы вызвать такой рост. |
Acute transforming viruses induce a rapid tumor growth since they carry viral oncogenes in their DNA/RNA to induce such growth. |
В этой лекции некоторые вопросы возникают при описании трансформационных способностей Вагнера. |
In this lecture, some issues arise in the description of Wagner's transformational skills. |
Эти вентиляционные отверстия выбрасывают очень большое количество химических веществ, которые эти бактерии могут трансформировать в энергию. |
These vents spew forth very large amounts of chemicals, which these bacteria can transform into energy. |
We could all sit around and watch Transformers together, jack off to it. |
|
Да, и это почти убило меня, трансформировало в одну из этих... штук. |
Yeah, and it almost got me killed, transformed into one of those... things. |
Она пытается трансформировать некие остаточные чувства в полезный навык. |
It is, in part, an attempt to channel certain... residual feelings that she has into a productive skill. |
В голодные и сытые времена, во времена трансформации, переворотов, торжеств. |
Through feast and famine, transformation, upheaval, celebration. |
But... it's a chair; it's like a Transformer chair. |
|
Если почка испытывает недостаток ян, то мочевой пузырь может не иметь достаточного количества ци и тепла, чтобы должным образом трансформировать жидкость в мочу. |
If the kidney is yang deficient, the bladder may not have the sufficient qi and heat to transform fluids properly into urine. |
Да, но там он просто моментально стареет... а потом трансформируется в звёздное дитя в этой оболочке. |
Yeah, but then there's that he just grows old... and then there's that, like, the baby in the bubble thing. |
Дискретные маркеры используются для того, чтобы легко дифференцировать трансформированные клетки от нетрансформированных. |
Selectable markers are used to easily differentiate transformed from untransformed cells. |
В отличие от трансформационных лидеров, те, кто использует транзакционный подход, не стремятся изменить будущее, они стремятся сохранить то же самое. |
Unlike transformational leaders, those using the transactional approach are not looking to change the future, they look to keep things the same. |
Более того, хип-хоп также принял, а затем трансформировал традиционные или” старые символы роскоши и сделал их современными, крутыми товарами. |
Moreover, hip hop has also adopted and then transformed traditional or “old world” luxury symbols and made them modern-day, “cool” commodities. |
Мы надеемся, что во время процесса трансформации он он узнает информацию, которую мы ищем. |
We're hoping he'll become aware of the information we're looking for. |
- трансформатор большой мощности - high-power transformer
- измерение коэффициента трансформации - transformation coefficient measurement
- трансформационная семантика - transformational semantics
- трансформационный компонент - transformational component
- медицинский разделительный трансформатор - Medical isolation transformer
- трансформация общества - transformation of society
- трансформационный процесс - transformation process
- трансформаторная подстанция - transformer substation
- группа трансформаторов - transformer bank
- трансформация угодий - land conversion
- autocompounded трансформатор напряжения - autocompounded voltage transformer
- биологическая трансформация - biological transformation
- измерительный трансформатор - instrument transformer
- был трансформирован с помощью - was transformed through
- в экономической трансформации - in economic transformation
- волноводный трансформатор СВЧ - waveguide transformer
- вопросы трансформации - questions of transformation
- трансформатор малой мощности - low-power transformer
- глубоко трансформировали - profoundly transformed
- назад трансформация - backward transformation
- нейтралью трансформатора - transformer neutral
- ускорить трансформацию - accelerate the transformation
- метаболическая трансформация - metabolic transformation
- трансформатор безопасности - safety transformer
- питающий трансформатор - supply transformer
- переходный трансформатор со средней точкой - phantom transformer
- трансформации экономики - transforming the economy
- трансформация образовательного - educational transformation
- стержень магнитной системы трансформатора - limb of magnet
- шкаф трансформатора тока - current-transformer cabinet
