Драка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- драка сущ ж
- fight, fighting, tussle, scramble(борьба)
- настоящая драка – real fight
- серьезная драка – serious fighting
- brawl, scuffle, fistfight(потасовка, кулачный бой)
- массовая драка – mass brawl
- fray(бой)
- affray
- scrimmage(свалка)
-
| имя существительное | |||
| fight | бой, борьба, драка, сражение, спор, грызня | ||
| fighting | борьба, бой, сражение, драка | ||
| fray | протершееся место, столкновение, драка, скандал, шумная ссора, борьба | ||
| affray | драка, скандал | ||
| scuffle | драка, шарканье | ||
| tussle | борьба, драка | ||
| hassle | стычка, перебранка, драка, ссора, склока | ||
| rough-and-tumble | драка, свалка, суматоха, неразбериха | ||
| scrimmage | драка, свалка, потасовка, ссора, схватка вокруг мяча | ||
| scramble | схватка, борьба, карабканье, свалка, драка | ||
| ruction | гвалт, свалка, нагоняй, шум, гам, драка | ||
| scrum | драка, схватка вокруг мяча | ||
| turn-up | что-либо загнутое, манжета, манжеты, шум, драка, карта, открытая как козырь | ||
| mix-in | драка | ||
| punch-up | драка | ||
| up-and-downer | драка, побоище | ||
| turn-to | начало работы, драка | ||
| словосочетание | |||
| battle royal | драка, общая свалка, шумная ссора | ||
- драка сущ
- потасовка · стычка · ссора · мордобой · скандал · грызня · поножовщина · махач
- схватка · борьба · битва · побоище · баталия · рукопашная · буйство · махаловка
- бой · поединок · дуэль · рукопашный бой · бокс · единоборство
потеха, волосяница, простоволосица, скандал, заваруха, потасовка, свалка, сшибка, побоище, баталия, бой, драчка, мордобой, поножовщина, рукопашная, буйство, грызня, борьба, заварушка, мордобитие, разборка, мамаево побоище, мочиловка, мочилка, гасилово, долбежка, долбалово, замес, метель, махаловка, месиловка, мордоплюйство, отмочка, отоварка, рихтовка, разборки, схлест, хай, шинковка, шухер, буча, участок, жарня, колотня
Драка Ссора, сопровождаемая взаимными побоями.
Драка разгоралась между языческой и христианской мифологией. |
Pagan mythology was giving battle to Christian mythology. |
На церемонии вспыхивает драка, в результате которой Руньярд погибает, падая со скалы вместе с воином Нортулдрана,которого он пытался сбить. |
At the ceremony, a fight breaks out, resulting in Runeard's death as he falls off a cliff along with the Northuldran warrior whom he was trying to strike down. |
Неподалеку от них развязалась драка между парой пожилых людей. |
A fight between two old couples had broken out nearby. |
Детали обрывочны, но очевидно драка началась, когда офицерам полиции помешали войти в здание... оно находится в специально списке. |
Now, details are sketchy, but apparently the fight broke out when the police officers were denied entry in the building... It's on the sensitive locations list. |
Дуэль-это заранее организованная, частная драка между двумя лицами для урегулирования вопроса чести или личной ссоры. |
A duel is a pre-arranged, private fight between two persons to settle a point of honour or personal quarrel. |
В декабре 2005 года вспыхнула драка между группой добровольцев-спасателей для серфинга и ливанской молодежью. |
On December 2005, a fight broke out between a group of volunteer surf lifesavers and Lebanese youth. |
Однако, когда Альфонсо возвращается сам, он натыкается на обувь Хуана, и начинается драка. |
However, when Alfonso returns on his own, he comes across Juan's shoes and a fight ensues. |
Вирусное видео начало распространяться сегодня после того, как на Голливудском бульваре вспыхнула драка. |
A video went viral today after a fight erupted on Hollywood Boulevard. |
Доминирующие особи могут быть агрессивными по отношению к собакам, если хозяева не проявляют настойчивости и не сообщают собаке, что драка нежелательна. |
Dominant individuals can be dog-aggressive if the owners are not assertive and do not communicate to the dog that fighting is unwanted. |
Стив, это - война, а не драка в подворотне. |
This isn't a back alley, Steve. It's war. |
Он думал, что она фотографирует, так что там была драка или что-то еще с участием одного из телохранителей, и леди упала в процессе. |
He thought she was taking pictures so there was a fight or something involving one of the bodyguards, and the lady fell in the process. |
Матч Коллежерс против Оппиданса был запрещен в 1827 году на десять лет после того, как во время него вспыхнула драка. Она возобновилась в 1836 году. |
The Collegers v. Oppidans match was banned in 1827 for ten years after a fight broke out during it. It resumed by 1836. |
Теренс отказался позволить своей сестре вторгнуться на его территорию, и началась драка, в которой Матильда одерживает верх, вскоре сбивая его с ног. |
Terence has refused to allow his sister to intrude on his territory and a fight has broken out, in which Matilda is gaining the upper hand, soon knocking him down. |
Дорисмонд был возмущен этим вопросом, ответил ударом офицера Васкеса, и завязалась драка. |
Dorismond was outraged by the question, responded by punching Officer Vasquez and a fight ensued. |
Там будут ограждение, драка, пытки, месть, гиганты, монстры, погони, побеги, настоящая любовь, чудеса и Его считают одним из самых лучших фильмом для свиданий. |
It's got fencing, fighting, torture, revenge, giants, monsters, chases, escapes, true love, miracles, and, it's ranked as one of the best date movies of all time. |
Драка закончилась тем, что рабы забили Малкарисс камнями до смерти, а Матиас освободил их. |
The fight ended with the slaves stoning Malkariss to death and Matthias setting them free. |
На следующее утро тело мухи находят в ангаре, где произошла драка, и Каверин подкупает следователя, чтобы тот считал Белова главным подозреваемым. |
The next morning Mukha's body is found in the hangar where the fight took place and Kaverin bribes the investigator to consider Belov the prime suspect. |
Ринкман игнорирует предупреждение Джонса, и завязывается драка. |
Rinkman ignores Jones' warning and a fight ensues. |
Драка была на равных? Или Монтгомери просто растоптал соперника и на нас снова посыпятся обвинения в травле? |
Was it a fair fight, or did Montgomery pound the snot out of him and leave us open to more charges of bullying? |
В 2003 году во время финала Кубка Украины произошла ожесточенная драка между болельщиками Динамо и Шахтера. |
In 2003, during the final of the Ukrainian Cup there was a fierce fight between Dynamo and Shakhtar fans. |
Воровство в магазине и драка в баре. |
I mean, shoplifting and battery during a bar fight? |
Однако происходит драка, в результате которой рунная борода погибает. |
However, a fight occurs, resulting in Runeard's death. |
Я обошел его весь; заглянул в уголок, где произошла моя драка с Г ербертом, видел дорожки, по которым мы гуляли с Эстеллой. |
I went all round it; round by the corner where Herbert and I had fought our battle; round by the paths where Estella and I had walked. |
Это было воспринято православными как проявление неуважения, и завязалась драка на кулаках. |
This was taken as a sign of disrespect by the Orthodox and a fistfight broke out. |
Если я скажу, что драка вспыхнула, когда малыш А нанес удар детям х, это будет спусковым крючком. |
If I say that the fight broke out when Kid A threw a punch at Kids X, that would be the trigger. |
В рамках усиливающейся конфронтации предстоит драка за долю газового рынка в Европе. |
As part of the developing confrontation, a fight over Europe's natural-gas market share is on the way. |
Люмен была здесь... множество следов от обуви в крови, драка. |
Lumen was here... multiple footprints in the blood, a scuffle. |
Драка заканчивается, когда Лань Ванцзи разбивает один из кувшинов, а Вэй Вусянь затем отправляется на встречу с Лань Киренем и Лань Сичэнь, чтобы быть наказанным. |
The fight ends when Lan WangJi breaks one of the jars and Wei WuXian is then brought to meet Lan QiRen and Lan XiChen to be punished. |
Драка, а также появляется в качестве трофея, он также появляется в двух продолжениях игры. |
Brawl, and also appears as a trophy, he makes an appearance in the game's two sequels as well. |
Тем временем Деметрий также был помазан цветком и просыпается, чтобы увидеть Елену, преследуемую Лисандром, и между двумя молодыми людьми вспыхивает драка. |
Meanwhile, Demetrius has also been anointed with the flower and awakes to see Helena, pursued by Lysander, and a fight breaks out between the two young men. |
Непонятно, как это началось, но между Брауном и Уилсоном завязалась драка через окно полицейской машины. |
It is unclear how this started, but a struggle ensued between Brown and Wilson through the window of the police car. |
To take away all that Drac holds dear |
|
За этим последовала страшная драка, но она была быстро остановлена судьей. |
The fight that ensued had been ugly but it had been quickly broken up by the referee. |
Во время одного шоу в Твисте, штат Арканзас, между двумя мужчинами вспыхнула драка и вызвала пожар. |
During one show in Twist, Arkansas, a brawl broke out between two men and caused a fire. |
Нужно лишь остановиться на минутку, и драка найдёт тебя. |
All you have to is be still for one moment, and that fight will come to you. |
Между Вонгом и его приспешниками вспыхивает драка, когда последний пытается вырвать у Линга сумку, думая, что в ней лежит печать. |
A fight breaks out between Wong and the henchmen when the latter try to snatch a bag from Ling, thinking that it contains the Seal. |
По имеющимся сведениям, драка продолжалась восемь часов. |
The brawl was reported to have lasted eight hours. |
Oh, I thought it was a street fight. |
|
Когда Мэдсен снова встречается с Кьен-Луном, между двумя мужчинами вспыхивает драка, и только вмешательство мод разделяет их. |
As Madsen meets back up with Kien-Lung, a fight breaks out between the two men, only Maud's intervention separates the two. |
Детективы пытаются снять грим... но это оказывается не грим. Начинается драка. |
Suspicious, the detectives try to pull off his disguise... but it is not a disguise, and a fight breaks out. |
Между белыми и черными группами у смотрового горного туннеля завязалась драка,и белых вышвырнули из поезда. |
A fight broke out between the white and black groups near the Lookout Mountain tunnel, and the whites were kicked off the train. |
Уличная драка, без наркотиков, обвинения сняты. |
Street fight, no drugs, charges dropped. |
Что ж, покамест остается только разыгрывать карты, которые у него на руках, карт этих три: драка, месть и коктейли. |
In the meantime there was nothing to do but play the cards he could see in his hand, and they were BATTLE, REVENGE, AND COCKTAILS. |
Затем он ссорится с Соней почти в самом конце, но драка не заканчивается, когда он убегает после того, как она на мгновение отвлекается, тем самым избегая захвата. |
He then brawls with Sonya near the conclusion but the fight is inconclusive when he flees after she is momentarily distracted, thereby evading capture. |
В конце концов завязывается драка, в результате которой гибнут многие члены экипажа Деми и люди Бруни. |
Eventually, fighting ensues, causing the deaths of many of both Demi's crew and Bruni's men. |
Последнее, что им нужно после того, как они выживут в гонке, - это жестокая драка в баре в местном ныряльщике, но это именно то, что они получают! |
The last thing they need after surviving the race is a brutal bar fight in a local dive, but that’s just what they get! |
If there's trouble on the playground... |
|
По общему признанию, худшая драка случавшаяся на футбольном поле. |
Admittedly, some of the worst fighting ever seen on a football field. |
Гоган тоже входит, и между ними вспыхивает драка. |
Gogan also come in, and a fight breaks out between them. |
Завязывается драка, когда Грег портит доставку обедов одному из рабочих. |
A fight is started when Greg ruins one of the workers' lunches deliveries. |
Первый кадр показывает китайских боксеров-повстанцев у ворот; затем он отсекает семью миссионеров в саду, где начинается драка. |
The first shot shows Chinese Boxer rebels at the gate; it then cuts to the missionary family in the garden, where a fight ensues. |
Между сторонниками Ларуша и черными националистами вспыхнула драка. |
A fight broke out between LaRouche supporters and black nationalists. |
Вскоре завязывается драка, и Сьюзен вынуждена вмешаться, когда на Эди нападают несколько официанток. |
A fight soon ensues and Susan is forced to intervene when Edie is attacked by several waitresses. |
Это была драка без перчаток. |
It's a bare-knuckles brawl. |
- драка между бандами - rumble
- уличная драка - Street fight
- всеобщая драка - general fight
- беспорядочная драка - dogfight
- внезапно возникшая драка - chance medley
- пьяная драка - drunken brawl
- вчерашняя драка - yesterday's fight
- драка на свадьбе - a fight at a wedding
- драка с унитазом - with a toilet fight
- новая драка - A new fight
- грубая драка - rough fight
- настоящая драка - real fight
- серьезная драка - serious fight
- массовая драка - brawl
- драка в бэттл крик - fight in battle scream
- драка в баре - bar fight
- кулачная драка - fist fight
- началась драка - a fight started
- была драка - there was a fight
- драка с применением огнестрельного оружия - gunfight
- драка едой - food fight
- драка или что-то - a fight or something
- драка с - brawl with
- когда началась драка - when the fight started
- женская драка - girl fight
- отчаянная драка - knock down drag out
